Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 27
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles kirjutama afadv+v meile meie pron pl.all. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | missugune adj tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti enne enne adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti süddamest süda s sg.el. eesti meile meie pron pl.all. eesti günnix günnima soovima v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa warnet saksa er saksa vns saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa hüten saksa / kirjavahemärk für saksa dem saksa / kirjavahemärk dz saksa vns saksa schädlich saksa ist saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa nützlich saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa beschreibet saksa vns saksa / kirjavahemärk was saksa für saksa Zeichen saksa für saksa seiner saksa zukunfft saksa geschehen saksa sollen saksa / kirjavahemärk welches saksa er saksa warlich saksa nicht saksa gethan saksa hatte saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa vns saksa vnsere saksa Ewige saksa wolfahrt saksa nicht saksa gerne saksa vnd saksa von saksa Hertzen saksa gönnete saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti essimenne esimene num sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti erra+ ära afadv eesti +huppotut uputama v tud. eesti | ära uputama afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sadda sada num sg.nom. eesti kax+ kaks num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom. eesti | kakskümme kakskümmend num ahstat aasta s sg.part. eesti mainitzenut manitsema v nud. eesti . kirjavahemärk Als saksa die saksa erste saksa Welt saksa hat saksa sollen saksa ersäuffet saksa werden saksa / kirjavahemärk hat saksa GOtt saksa sie saksa gewarnet saksa Gen viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk hundert saksa vnd saksa zwantzig saksa Jahr saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti huckatut hukkama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ülle üle adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti nutnut nutma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti | imetäht s lascknut laskma v nud. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tundma tundma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti koddo kodu s sg.part.ill. eesti otzitut otsima v tud. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v . kirjavahemärk Als saksa Jerusalem saksa hat saksa sollen saksa vntergehen saksa / kirjavahemärk hat saksa Christus saksa vber saksa sie saksa geweinet saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa wunderzeichen saksa Luc viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 41 number . kirjavahemärk lassen saksa geschehen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa solten saksa erkennen saksa die saksa Zeit saksa / kirjavahemärk darin saksa sie saksa wurden saksa heimgesucht saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti tenna+ täna atr eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | tänapäev praegu adv meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaome kaduma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära kaduma hukka minema afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti igkawest igavesti adv eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Also saksa thut saksa er saksa noch saksa heut saksa zu saksa Tage saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa ja saksa nicht saksa vntergehen saksa / kirjavahemärk sondern saksa Ewig saksa Sehlich saksa werden saksa . kirjavahemärk
Saxa saksa adj sg.gen. eesti keele keel s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti sanna sõna vanasõna s sg.nom. eesti : kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti söbber sõber s sg.nom. eesti mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Man saksa sagt saksa im saksa gemeinen saksa Sprichwort saksa / kirjavahemärk Ein saksa guter saksa Freund saksa warnet saksa einen saksa für saksa schaden saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti heh hea adj sg.nom. eesti söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | üksainus adj kaoxe kaduma v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron hend enese pron sg.part. eesti parrandap parandama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti kahjo kahju s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti senni seni proadv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti armo arm s sg.gen. eesti üx uks s sg.nom. eesti lacht lahti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk piddame pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti werth väärt adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti pögkenema põgenema v sup. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti seisma seisma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa vnser saksa guter saksa Freund saksa Joh viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk er saksa wil saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa ein saksa einiger saksa verlohren saksa werde saksa 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk sondern saksa das saksa jederman saksa sich saksa bekehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa Lebe saksa / kirjavahemärk er saksa wil saksa das saksa allen saksa geholffen saksa werde saksa 1 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk darumb saksa warnet saksa er saksa vns saksa für saksa schaden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa / kirjavahemärk so saksa lang saksa die saksa gnadenthür saksa offen saksa / kirjavahemärk vns saksa gebührlich saksa verhalten saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa ja saksa würdig saksa sein saksa mögen saksa zu saksa entfliehen saksa allem saksa / kirjavahemärk das saksa geschehen saksa sol saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa stehen saksa für saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv keicke kõik pron sg.gen. eesti kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti nohlet nool s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kustma kustuma kustutama v sup. eesti | ära kustuma ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti wissist vissisti tõesti adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti himmustap himustama soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber käänama ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti julgkest julgesti adv eesti se see pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti meile meie pron pl.all. eesti günnima günnima soovima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti heitma heitma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa derhalben saksa in saksa allen saksa anfechtungen saksa vns saksa damit saksa trösten saksa / kirjavahemärk des saksa Teuffels saksa Fewrige saksa Pfeile saksa außleschen saksa Eph viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk festiglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa / kirjavahemärk so saksa wahr saksa er saksa Lebet saksa / kirjavahemärk nicht saksa wolle saksa des saksa Sünders saksa Todt saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa er saksa sich saksa bekehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa Lebe saksa Ezech viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa kühnlich saksa darauff saksa trawen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vnser saksa Sähligkeit saksa vns saksa gerne saksa gönnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa geben saksa / kirjavahemärk vns saksa alle saksa vnsere saksa Sünde saksa Mich viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 19 number in saksa die saksa Tieffe saksa des saksa Meers saksa werffen saksa werde saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Des saksa Menschen saksa Sohn saksa wird saksa Richter saksa sein saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti negkema nägema v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk Dan saksa also saksa spricht saksa Christus saksa selber saksa : kirjavahemärk Dann saksa werden saksa sie saksa sehen saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk Ja jaa int eesti temma tema pron sg.gen. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti hirmus hirmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jsraelitit israeliit iisraellane s pl.nom. eesti Mose Mooses s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Rehcki rääkima v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti surreme surema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa den saksa HErrn saksa kan saksa niemand saksa sehen saksa Ex viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa / kirjavahemärk Ja saksa seine saksa Stimme saksa ist saksa so saksa schrecklich saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Jsraeliter saksa zu saksa Mosen saksa sagen saksa : kirjavahemärk Rede saksa du saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk laß saksa Gott saksa nicht saksa mit saksa vns saksa Reden saksa Ex viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk sonst saksa sterben saksa wir saksa . kirjavahemärk
Sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti heitma heitma hirmu tundma, kohkuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kartma kartma v sup. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti se see pron sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +andnut andma v nud. eesti | üle andma afadv+v / kirjavahemärk woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis ainuüksi modadv meije meie pron pl.gen. eesti Sundija sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eps eps kas ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti armastama armastama v sup. eesti ? kirjavahemärk Würde saksa GOtt saksa selber saksa das saksa Gericht saksa halten saksa / kirjavahemärk so saksa möchten saksa wir saksa erschrecken saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa fürchten saksa ; kirjavahemärk Aber saksa weil saksa er saksa seinem saksa Sohn saksa das saksa Gericht saksa vbergeben saksa / kirjavahemärk haben saksa wir saksa vns saksa zu saksa Frewen saksa : kirjavahemärk Dann saksa er saksa ist saksa nicht saksa allein saksa vnser saksa Richter saksa Act viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 42 number ; kirjavahemärk sondern saksa auch saksa vnser saksa Freund saksa Joh viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk solte saksa er saksa vns saksa nicht saksa lieben saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk