Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 26
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Erra ära v eesti kogkoket koguma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kahs ka modadv eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti koijet koi s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti rohst rooste s sg.nom. eesti söhwat sööma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti wargkat varas s pl.nom. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kaiwawat kaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üles kaevama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kogkoket koguma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Samlet saksa euch saksa auch saksa nicht saksa Schätze saksa Gen viide . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk welche saksa die saksa Mottẽ saksa vnd saksa der saksa Rost saksa fressen saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa die saksa Diebe saksa nachgraben saksa Matth viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa stelen saksa . kirjavahemärk Samlet saksa euch saksa Schätze saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti rickat rikas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti se see pron sg.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti rickusse rikkus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti ellawa elav adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti hehst hea adj sg.el. eesti töhst töö s sg.el. eesti / kirjavahemärk andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk awwitaket avitama aitama v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa Reichen saksa hoffet saksa nicht saksa auff saksa den saksa vngewissen saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk sondern saksa auff saksa den saksa Lebendigen saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa werdet saksa Reich saksa an saksa guten saksa Wercken saksa 2 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk gebet saksa gern saksa / kirjavahemärk seyd saksa behülfflich saksa . kirjavahemärk
Noudket nõudma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti essimalt esmalt adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa ilma ilma adp eesti asjatta asjata adv eesti | ilmaasjata adv / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti warra vara adv eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousete tõusma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrast pärast adv eesti kouwe kaua adv eesti istote istuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhte sööma v pers.ind.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti murre mure s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti om͂al oma pron sg.ad. eesti söbral sõber s sg.ad. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti unne uni s sg.gen. eesti sees sees adp eesti paljo palju adv eesti : kirjavahemärk ennamb enam adv eesti heitket heitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti murre mure s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti murretzap muretsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Trachtet saksa am saksa ersten saksa nach saksa dem saksa Reich saksa GOttes saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa seiner saksa Gerechtigkeit saksa Matth viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk ; kirjavahemärk den saksa er saksa ist saksa doch saksa vmbsonst saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa frühe saksa auffstehet saksa / kirjavahemärk vnd saksa hernach saksa lange saksa sitzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa esset saksa ewer saksa Brodt saksa mit saksa Sorgen saksa Ps viide . kirjavahemärk 127 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk denn saksa seinen saksa Freunden saksa giebt saksa ers saksa Schlaffend saksa . kirjavahemärk Werffet saksa vielmehr saksa alle saksa ewre saksa Sorge saksa auff saksa GOtt saksa Pet viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk denn saksa er saksa sorget saksa für saksa euch saksa . kirjavahemärk
VI number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk VI saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa allezeit saksa Wachen saksa vnd saksa Beten saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti walwijat valvaja s pl.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meile meie pron pl.all. eesti muito muidu teisiti, muud adv eesti mite mitte modadv eesti sic! / kirjavahemärk kudt kui konj eesti se see pron sg.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti unne uni s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nimmita nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ni+ nii atr eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti walmistama valmistama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti magkama magama v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk So saksa seyd saksa nun saksa Wacker saksa allezeit saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa / kirjavahemärk vnd saksa verbeut saksa vns saksa sonst saksa nichtes saksa / kirjavahemärk als saksa den saksa Sündenschlaff saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa mit saksa einem saksa Christlichen saksa vnd saksa GOtt saksa wolgefälligem saksa wandel saksa gegen saksa seine saksa zukunfft saksa schicken saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa in saksa Sünden saksa schlaffen saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v kahs ka modadv eesti wehka väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti püssut pisut adv eesti aigk aeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti alla alla adv eesti / kirjavahemärk piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pühdap püüdma tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti söhlada sõelama kurnama v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti nisso nisu s sg.nom.gen.part. eesti : kirjavahemärk Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ussinat usin adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannema panema v sup. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa solchs saksa ist saksa auch saksa hochnötig saksa : kirjavahemärk Dann saksa weil saksa der saksa Teuffel saksa weiß saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa wenig saksa zeit saksa hat saksa / kirjavahemärk so saksa kombt saksa er saksa zu saksa vns saksa hinab saksa / kirjavahemärk hat saksa einen saksa grossen saksa Zorn saksa Apoc viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnnd saksa begehret saksa vns saksa zu saksa sichten saksa / kirjavahemärk wie saksa den saksa Weitzen saksa . kirjavahemärk Sollen saksa des saksa halben saksa nüchtern saksa seyn saksa 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa Wachen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dem saksa Teuffel saksa wiederstehen saksa im saksa Glauben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s söddas sõda s sg.in. eesti magkap magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ussin usin adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk saph saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti noppedast nobedasti adv eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võima võitma v tud. eesti | üle võima võitma afadv+v : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti söddame sõdima v pers.ind.pr.pl.1. eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti sic! : kirjavahemärk Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võima võitma v tud. eesti | üle võima võitma afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti walwama valvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wachtima vahtima valvama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti temma tema pron sg.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk walmis valmis adj sg.nom. eesti löidap leidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wann saksa ein saksa Kriegesmann saksa im saksa Kriege saksa schläffet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa nicht saksa munter saksa vnd saksa wacker saksa verhalten saksa will saksa / kirjavahemärk wird saksa er saksa leichtlich saksa vberwunden saksa : kirjavahemärk Wir saksa liegen saksa zu saksa Felde saksa wieder saksa den saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk welcher saksa nicht saksa gerne saksa siehet saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Sehlig saksa werden saksa . kirjavahemärk Sollen saksa deßhalben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa nicht saksa von saksa jhm saksa vberwunden saksa werden saksa / kirjavahemärk zu saksa aller saksa zeit saksa wacker saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa vnseren saksa Herren saksa warten saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa vns saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa immer saksa kommet saksa Luc viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk bereit saksa finde saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erreta äratama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | üles äratama afadv+v meid meie pron pl.part. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu afadv eesti wottada võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti puchta puhas adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti denida teenima v inf. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.gen. eesti | seesama pron sünno sina pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Weil saksa aber saksa solches saksa nicht saksa stehet saksa in saksa vnseren saksa Kräfften saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa GOtt saksa bitten saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa vns saksa seinen saksa Heiligen saksa Geist saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa sagen saksa : kirjavahemärk Lieber saksa HErre saksa GOtt saksa / kirjavahemärk wecke saksa vns saksa auff saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa bereit saksa seyn saksa / kirjavahemärk wan saksa dein saksa Sohn saksa kombt saksa / kirjavahemärk jhn saksa mit saksa Frewden saksa zu saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa mit saksa reinem saksa Hertzen saksa zu saksa dienen saksa / kirjavahemärk durch saksa denselben saksa deinen saksa Sohn saksa Jesum saksa Christum saksa vnsen saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kaddomisse kadumine hukatus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christus saksa will saksa nicht saksa vnsern saksa vntergang saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv mainitzep manitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles kirjutama afadv+v meile meie pron pl.all. eesti ülles üles afadv eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sugkuset -sugune adj pl.nom. eesti | missugune adj tehhet täht märk, tunnustäht s pl.nom. eesti enne enne adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti töddest tõesti modadv eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti süddamest süda s sg.el. eesti meile meie pron pl.all. eesti günnix günnima soovima v pers.knd.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa warnet saksa er saksa vns saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa hüten saksa / kirjavahemärk für saksa dem saksa / kirjavahemärk dz saksa vns saksa schädlich saksa ist saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa vns saksa nützlich saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa beschreibet saksa vns saksa / kirjavahemärk was saksa für saksa Zeichen saksa für saksa seiner saksa zukunfft saksa geschehen saksa sollen saksa / kirjavahemärk welches saksa er saksa warlich saksa nicht saksa gethan saksa hatte saksa / kirjavahemärk wen saksa er saksa vns saksa vnsere saksa Ewige saksa wolfahrt saksa nicht saksa gerne saksa vnd saksa von saksa Hertzen saksa gönnete saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk