Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 259
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lulet luulma arvama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s jelle jälle adv eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa er saksa sprach saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk du saksa Menschenkind saksa / kirjavahemärk meinstu saksa auch saksa / kirjavahemärk das saksa diese saksa Beine saksa wider saksa lebendig saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ; kirjavahemärk Kuhluta kuulutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti neist+ need pron pl.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | needsinased pron luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontist kont s sg.el. eesti | luukont luud-kondid s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom.gen. eesti kuiwat kuiv adj pl.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s kuhlket kuulma kuulda võtma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti : kirjavahemärk saksa sprach saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk weissage saksa von saksa diesen saksa Beinen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa zu saksa jhnen saksa : kirjavahemärk Jhr saksa verdorreten saksa Beine saksa höret saksa deß saksa HErren saksa Wort saksa / kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk neist+ need pron pl.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | needsinased pron luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontist kont s sg.el. eesti | luukont luud-kondid s / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti lasckma laskma v sup. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti Adrit aader soon s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leeha liha s sg.nom.gen.part. eesti teije teie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti lassema laskma v sup. eesti kaswama kasvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nachka nahk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teid teie pron pl.part. eesti ümber+ ümber afadv eesti +andma andma v sup. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti jelle jälle adv eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti tehda teadma v inf. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk So saksa spricht saksa der saksa Herr saksa Herr saksa von saksa diesen saksa Beinen saksa / kirjavahemärk sihe saksa ich saksa wil saksa einen saksa Athem saksa in saksa euch saksa bringen saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa solt saksa lebendig saksa werden saksa . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa euch saksa Adern saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Fleisch saksa lassen saksa vber saksa euch saksa wachsen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Haut saksa vberziehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa euch saksa Athem saksa geben saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa wider saksa lebendig saksa werdet saksa / kirjavahemärk vnd saksa solt saksa erfahren saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa der saksa HERR saksa bin saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kuhlutasin kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kescktut käskima v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti hehl hääl s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti kuhlutasin kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti lihckotasit liigutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ühte tulema afadv+v jelles jälle adv eesti üchte ühte afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti luh luu s sg.gen. eesti kallal kallal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti negkin nägema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wato vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sic! / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kaswit kasvama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Adrit aader soon s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti leeha liha s sg.nom.gen.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti nachka nahk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa weissagte saksa / kirjavahemärk wie saksa mir saksa befohlen saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk da saksa rauschet saksa es saksa / kirjavahemärk als saksa ich saksa weissagte saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk es saksa reget saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Gebeine saksa kamen saksa wider saksa zusammen saksa / kirjavahemärk ein saksa jegliches saksa zu saksa seinem saksa Gebein saksa . kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa sahe saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa es saksa wuchsen saksa Adern saksa vnd saksa Fleisch saksa darauff saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa vberzog saksa sie saksa mit saksa Haut saksa / kirjavahemärk es saksa war saksa aber saksa noch saksa kein saksa Athem saksa in saksa jhnen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kuhluta kuulutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sel see pron sg.ad. eesti tuhlel tuul s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Tuhl tuul s sg.nom. eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti tenna täna adv eesti neist need pron pl.el. eesti neljast neli num sg.el. eesti tuhlest tuul s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti poho puhuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnesede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron surretutte suretu tapetu s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jelle jälle adv eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kuhlutasin kuulutama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kescknut käskima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hing hing s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti jelle jälle adv eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti öigkendasit õigendama sirutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti jallade jalg s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa sprach saksa / kirjavahemärk weissage saksa zum saksa Winde saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa : kirjavahemärk So saksa spricht saksa der saksa HERr saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk Wind saksa kom saksa herzu saksa auß saksa den saksa vier saksa Winden saksa / kirjavahemärk vnd saksa blase saksa diese saksa getödten saksa an saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa wider saksa lebendig saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa weissaget saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa mir saksa befohlen saksa hatte saksa / kirjavahemärk da saksa kam saksa Athem saksa in saksa sie saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa wurden saksa wider saksa lebendig saksa / kirjavahemärk vnd saksa richten saksa sich saksa auff saksa jhre saksa Füsse saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk