Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 258
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ebr viide . viide 11 viide . viide 5 viide . viide Lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Henoch Eenok s_nimi sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti löidtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wottas võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wotti võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järgi adp eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk Durch saksa den saksa Glauben saksa ward saksa Enoch saksa weggenommen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa den saksa Todt saksa nicht saksa sehe saksa / kirjavahemärk vnd saksa ward saksa nicht saksa erfunden saksa / kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk das saksa jhn saksa Gott saksa weg saksa nam saksa / kirjavahemärk denn saksa vor saksa seinẽ saksa weg saksa nemen saksa / kirjavahemärk hat saksa er saksa Zeugnüs saksa gehabt saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Gott saksa gefallen saksa habe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Elisa Eliisa s_nimi sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi ühiselt adv eesti töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron kahs kaas -ga adp eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti rehckis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tulline tuline adj sg.nom. eesti Töld tõld s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tullisede tuline adj pl.gen. eesti hobbosede hobune s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lahutasit lahutama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära lahutama afadv+v needt need pron pl.nom. eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti öhest üks num sg.el. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Reg viide . viide 2 viide . viide 11 viide . viide Vnnd saksa da saksa Elias saksa vnd saksa Elisa saksa mit saksa einander saksa giengen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Elias saksa redet saksa / kirjavahemärk sihe saksa da saksa kam saksa ein saksa fewriger saksa Wagen saksa / kirjavahemärk mit saksa fewrigen saksa Rossen saksa / kirjavahemärk vnd saksa scheideten saksa die saksa beide saksa von saksa einander saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Elias Eelija s_nimi sg.nom. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti tuhle tuul s sg.gen. eesti sees sees adp eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti . kirjavahemärk vnd saksa Elia saksa fuhr saksa also saksa im saksa Wetter saksa gen saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Josua Joosua s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk tenna täna adv eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Ios viide . viide 23 viide . viide 14 viide . viide Sihe saksa / kirjavahemärk ich saksa gehe saksa / kirjavahemärk sagt saksa Josua saksa / kirjavahemärk heute saksa dahin saksa / kirjavahemärk wie saksa alle saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk kesckis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti Salomonil Saalomon s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti panne panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | tähele panema afadv+v tehhale tähele afadv eesti needt need pron pl.nom. eesti kesckut käsk s pl.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti keit käima v pers.ind.pr.sg.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kombet komme s pl.nom. eesti . kirjavahemärk 1 viide . viide Reg viide . viide 2 viide . viide 1 viide . viide seqq viide . viide Als saksa die saksa Zeit saksa herbey saksa kam saksa / kirjavahemärk das saksa David saksa sterben saksa solt saksa / kirjavahemärk gebot saksa er saksa seinem saksa Sohn saksa Salomo saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jch saksa gehe saksa hin saksa den saksa Weg saksa aller saksa Welt saksa / kirjavahemärk Sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa sey saksa ein saksa Man saksa / kirjavahemärk vnd saksa warte saksa auff saksa die saksa Hut saksa deß saksa HErren saksa deines saksa Gottes saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa wandelst saksa in saksa seinen saksa Wegen saksa / kirjavahemärk vnd saksa haltest saksa seine saksa Sitten saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kessi käsi s sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti assus asuma asetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti lagkeda lage adj sg.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti töis täis adv eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti üpre üpris modadv eesti sic! paljo palju adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wehka väga modadv eesti kuiwat kuiv adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk Esech viide . viide 37 viide 1 viide . viide seqq viide . viide Vnd saksa deß saksa Herren saksa Hand saksa kam saksa vber saksa mich saksa / kirjavahemärk vnd saksa stellet saksa mich saksa auff saksa ein saksa weit saksa Feld saksa / kirjavahemärk das saksa voller saksa Beine saksa lag saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk deß saksa Gebeines saksa lag saksa sehr saksa viel saksa auff saksa dem saksa Felde saksa / kirjavahemärk vnd saksa sihe saksa / kirjavahemärk sie saksa waren saksa sehr saksa verdorret saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lulet luulma arvama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s jelle jälle adv eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa er saksa sprach saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk du saksa Menschenkind saksa / kirjavahemärk meinstu saksa auch saksa / kirjavahemärk das saksa diese saksa Beine saksa wider saksa lebendig saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti pajatasin pajatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ich saksa sprach saksa : kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk daß saksa weistu saksa wol saksa / kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk