Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 240
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk porgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hos viide . viide 13 viide . viide 14 viide . viide keick kõik pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 15 viide . viide 54 viide . viide temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti astwat astuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Luc viide . viide 11 viide . viide 22 viide . viide Nahra naerma pilkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti hinge hing s sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Seltz selts s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sey saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa mit saksa der saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk Sünde saksa / kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk Hell saksa / kirjavahemärk Leben saksa vnd saksa Gnad saksa / kirjavahemärk alles saksa Christus saksa in saksa seinen saksa Händen saksa hat saksa / kirjavahemärk er saksa kan saksa vnd saksa wil saksa mich saksa erretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa die saksa zu saksa jhm saksa treten saksa : kirjavahemärk Spotte saksa deiner saksa Seelen saksa Feinde saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Der saksa Todt saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk vnd saksa seine saksa gantze saksa Gesellschaffe saksa ) kirjavahemärk ist saksa verschlungen saksa im saksa Sieg saksa . kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 15 viide . viide 14 viide . viide seqq viide . viide
Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti odda oda s sg.nom.gen.part. eesti ? kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Stachel saksa ? kirjavahemärk
Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti woimus võimus võit s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Hell saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Sieg saksa ? kirjavahemärk
Jummalal jumal s sg.ad. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Gott saksa sey saksa danck saksa / kirjavahemärk der saksa mir saksa den saksa Sieg saksa gegeben saksa hat saksa / kirjavahemärk durch saksa meinen saksa Herren saksa Jesum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sünno sina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti tulletako tuletama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | meele sisse tuletama meelde tuletama n+v sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.nom.gen.part. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ninck ning konj eesti sahtnut saatma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti kinnitako kinnitama v pers.imp.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti piddako pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti denistusse teenistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti ellux elu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Derselbe saksa dein saksa Erlöser saksa erinnere saksa dich saksa durch saksa seinen saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa dir saksa gesagt saksa / kirjavahemärk vn saksa verdienet saksa hat saksa ; kirjavahemärk Er saksa stärcke saksa vnd saksa erhalte saksa dich saksa vm͂ saksa seins saksa thewren saksa Verdiensts saksa willen saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa . kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Wann saksa die saksa Kranckheit saksa anhelt saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Pfarrherr saksa wider saksa zum saksa Patienten saksa kompt saksa / kirjavahemärk mit saksa was saksa Sprüchen saksa kan saksa er saksa jhn saksa trösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnterrichten saksa ? kirjavahemärk
OLleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti sahnut saama v nud. eesti Jummalalt jumal s sg.abl. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti peasimme pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.1.neg. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti kahs ka modadv eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Iob viide . viide 2 viide . viide 10 viide . viide HAben saksa wir saksa guts saksa empfangen saksa von saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa solten saksa das saksa böse saksa auch saksa nicht saksa annemen saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti naisest naine s sg.el. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ürrikesse üürikene adj sg.gen. eesti aja aeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töis täis adv eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Iob viide . viide 14 viide . viide 1 viide . viide Der saksa Mensch saksa vom saksa Weibe saksa geboren saksa / kirjavahemärk lebt saksa kurtze saksa Zeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa voll saksa vnruhe saksa . kirjavahemärk
Kaswap kasvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles kasvama afadv+v ülles üles afadv eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kaunikenne kaunikene lilleke s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | maha langema afadv+v maha maha afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lendap lendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Warri vari s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Gehet saksa auff saksa wie saksa ein saksa Blume saksa / kirjavahemärk vnd saksa fällt saksa abe saksa / kirjavahemärk fleucht saksa wie saksa ein saksa Schatten saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleibt saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti heh hea adj sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti aitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Psal viide . viide 13 viide . viide 6 viide . viide 7 viide . viide Jch saksa hoffe saksa darauff saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa so saksa gnädig saksa bist saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa frewet saksa sich saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa so saksa gern saksa hilffst saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti laulma laulma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa dem saksa HERrn saksa singen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa so saksa wol saksa an saksa mir saksa thut saksa . kirjavahemärk
Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmisse pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom.gen. eesti | meelehea hea meel s sest see pron sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti . kirjavahemärk Ps viide . viide 30 viide . viide 6 viide . viide Gottes saksa Zorn saksa wäret saksa ein saksa Augenblick saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa hat saksa lust saksa zum saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk