Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 239
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sünno sina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti wallo valu s sg.nom.gen.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti lihckotama liigutama v sup. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti ickas ikka modadv eesti ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti muldast muld s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretap äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sünno sina pron sg.gen. eesti nahcka nahk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ümber+ ümber afadv eesti +annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber andma ümbritsema afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lunnastaja lunastaja s sg.nom.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk Iob viide . viide 19 viide . viide 25 viide . viide seqq viide . viide palgkest pale s sg.el. eesti palgkesi pale s sg.ill. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Deine saksa Seele saksa / kirjavahemärk wird saksa in saksa Gottes saksa Hand saksa sein saksa / kirjavahemärk Sap viide . viide 3 viide . viide 1 viide . viide keine saksa Qual saksa wird saksa sie saksa rühren saksa / kirjavahemärk Psal viide . viide 16 viide . viide 11 viide . viide sie saksa wird saksa haben saksa Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa liebliches saksa wesen saksa zu saksa der saksa rechten saksa Gottes saksa jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa / kirjavahemärk bis saksa er saksa dich saksa auß saksa der saksa Erden saksa aufferwecke saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa mit saksa dieser saksa deiner saksa Haut saksa vmbgebe saksa / kirjavahemärk alsdañ saksa wirstu saksa in saksa deinem saksa Fleische saksa Gott saksa deinen saksa Erlöser saksa sehen saksa / kirjavahemärk deine saksa Augen saksa werden saksa jhn saksa sehen saksa / kirjavahemärk von saksa Angesicht saksa zu saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti wainlase vaenlane s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti noudap nõudma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kiusap kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kurbastap kurvastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa getröste saksa dich saksa / kirjavahemärk damit saksa erfrewe saksa dich saksa / kirjavahemärk darauff saksa verlas saksa dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa fürchte saksa dich saksa nicht saksa für saksa jrgends saksa einen saksa Feind saksa / kirjavahemärk der saksa dir saksa nach saksa deiner saksa Seelen saksa trachtet saksa / kirjavahemärk anficht saksa / kirjavahemärk vnd saksa betrübet saksa . kirjavahemärk
1 viide . viide Cor viide . viide 13 viide . viide 12 viide . viide Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti patto patt s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ; kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti heitetut heitma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andix andeks afadv eesti andtut andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v ; kirjavahemärk 1 viide . viide Ioh viide . viide 3 viide . viide 2 viide . viide Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti needusse needus s sg.gen. eesti | käsuneedus s ehs ees adp eesti ; kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v : kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa für saksa der saksa Sünden saksa ; kirjavahemärk die saksa ist saksa in saksa die saksa tieffe saksa deß saksa Meeres saksa geworffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vergeben saksa : kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa für saksa dem saksa Fluch saksa deß saksa Gesetzes saksa : kirjavahemärk Davon saksa hat saksa dich saksa CHristus saksa erlöset saksa : kirjavahemärk
Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ehs ees adp eesti ; kirjavahemärk Sest see pron sg.el. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v : kirjavahemärk Mich viide . viide 7 viide . viide 18 viide . viide 19 viide . viide Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ; kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Gal viide . viide 3 viide . viide 13 viide . viide Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ; kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võitma v tud. eesti | üle võitma võitma afadv+v . kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa für saksa der saksa Hellen saksa ; kirjavahemärk Davon saksa hat saksa dich saksa Christus saksa auch saksa erlöset saksa : kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa für saksa dem saksa Tode saksa ; kirjavahemärk der saksa ist saksa verschlungen saksa im saksa Sieg saksa : kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa für saksa dem saksa Teuffel saksa ; kirjavahemärk der saksa ist saksa von saksa Christo saksa vberwunden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Surm surm s sg.nom. eesti patt patt s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Kurrat kurat s sg.nom. eesti / kirjavahemärk porgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Hos viide . viide 13 viide . viide 14 viide . viide keick kõik pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kehje käsi s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 15 viide . viide 54 viide . viide temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti astwat astuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Luc viide . viide 11 viide . viide 22 viide . viide Nahra naerma pilkama v pers.imp.pr.sg.2. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti hinge hing s sg.gen. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Seltz selts s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sey saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa mit saksa der saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Todt saksa / kirjavahemärk Sünde saksa / kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk Hell saksa / kirjavahemärk Leben saksa vnd saksa Gnad saksa / kirjavahemärk alles saksa Christus saksa in saksa seinen saksa Händen saksa hat saksa / kirjavahemärk er saksa kan saksa vnd saksa wil saksa mich saksa erretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa die saksa zu saksa jhm saksa treten saksa : kirjavahemärk Spotte saksa deiner saksa Seelen saksa Feinde saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Der saksa Todt saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk vnd saksa seine saksa gantze saksa Gesellschaffe saksa ) kirjavahemärk ist saksa verschlungen saksa im saksa Sieg saksa . kirjavahemärk 1 viide . viide Cor viide . viide 15 viide . viide 14 viide . viide seqq viide . viide
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk