Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 227
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmissel pilkumine s sg.ad. eesti | silmapilkumine silmapilk s om͂a oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti üx üks pron sg.nom. eesti püssut pisut adv eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peetnut peitma v nud. eesti | ära peitma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s / kirjavahemärk mollembast mõlemasti ühtaegu adv eesti ülle üle adp eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti sihdt siit proadv eesti erra+ ära afadv eesti +kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kutsuma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti / kirjavahemärk er saksa hat saksa im saksa Augenblick saksa deß saksa Zornes saksa sein saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk ein saksa wenig saksa von saksa dir saksa verborgen saksa / kirjavahemärk aber saksa mit saksa ewiger saksa Barmhertzigkeit saksa wird saksa er saksa sich saksa dein saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa Gewalt saksa beides saksa vber saksa Leben saksa vnd saksa Todt saksa / kirjavahemärk Sap viide . viide 16 viide . viide 13 viide . viide vnd saksa wird saksa dir saksa geben saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa dich saksa durch saksa den saksa Todt saksa von saksa hinnen saksa abfordert saksa / kirjavahemärk Ioh viide . viide 10 viide . viide 27 viide . viide das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Säligkeit saksa / kirjavahemärk da saksa wirstu saksa erfahren saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa Zeit saksa Leiden saksa nicht saksa werth saksa sey saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk Rom viide . viide 8 viide . viide 18 viide . viide vnd saksa deß saksa Reiches saksa / kirjavahemärk Matt viide . viide 25 viide . viide 34 viide . viide welches saksa dir saksa bereitet saksa ist saksa von saksa anbegin saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti wissimb viss kindel adj sg.nom.cmp. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rohcki rookima puhastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti hexitussest eksitus s sg.el. eesti / kirjavahemärk Syr viide . viide 38 viide . viide 9 viide . viide Auff saksa das saksa dir saksa aber saksa desto saksa gewisser saksa solches saksa widerfahre saksa / kirjavahemärk so saksa bekehre saksa dich saksa zu saksa Gott saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk saksa reinige saksa dich saksa von saksa aller saksa Missethat saksa . kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti Laps laps s sg.nom. eesti erra ära v eesti teota teotama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti haigk haige adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti pallu paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ihust ihu s sg.el. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti | ehk ... ehk kas ... või konj se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ihust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti hingest hing s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parrambast paremasti paremini adv eesti tehp teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önnistussex õnnistus s sg.tr. eesti tarwis tarvis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mein saksa Kind saksa / kirjavahemärk verachte saksa auch saksa diß saksa nicht saksa / kirjavahemärk weil saksa du saksa Kranck saksa bist saksa / kirjavahemärk sondern saksa bitte saksa den saksa HErren saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa dich saksa gesund saksa machen saksa / kirjavahemärk entweder saksa in saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk am saksa Leibe saksa / kirjavahemärk oder saksa in saksa jener saksa Welt saksa / kirjavahemärk an saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa am saksa besten saksa weis saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa dir saksa zu saksa deiner saksa Säligkeit saksa nötig saksa ist saksa : kirjavahemärk
Löe lugema paluma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti ninda nõnda proadv eesti : kirjavahemärk Bete saksa demnach saksa mit saksa mir saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa also saksa : kirjavahemärk
O oo int eesti Truw truu adj sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti lessin lesima v pers.ind.pr.sg.1. eesti sihn siin proadv eesti többe tõbi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti nöddrusse nõtrus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti waiwatut vaevama v tud. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti aitma aitama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk kül küll modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti issalicko isalik adj sg.gen. eesti witzakesse vitsakene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti rassedade raske adj pl.gen. eesti suhrede suur adj pl.gen. eesti paljode palju pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti vordeninut vorteenima ära teenima v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti : kirjavahemärk O saksa getrewer saksa / kirjavahemärk Barmhertziger saksa Gott saksa / kirjavahemärk ich saksa liege saksa allhie saksa mit saksa Kranck saksa vnd saksa Schwachheit saksa vm͂ saksa geben saksa : kirjavahemärk Niemand saksa kan saksa mir saksa helffen saksa / kirjavahemärk dann saksa du saksa allein saksa / kirjavahemärk Jch saksa hab saksa wol saksa mehr saksa / kirjavahemärk als saksa diß saksa Väterliches saksa Rühtlein saksa mit saksa meinen saksa schweren saksa grossen saksa vielen saksa Sünden saksa verdienet saksa : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pexat peksma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Du saksa aber saksa / kirjavahemärk o saksa lieber saksa Vater saksa / kirjavahemärk züchtigest saksa mich saksa in saksa Gnaden saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Vater saksa sein saksa Kind saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom.gen. eesti | meelehea hea meel s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti önnis õnnis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pehsta päästma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron többest tõbi s sg.el. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti parras paras parem adj sg.nom. eesti Arst arst s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk nöddrus nõtrus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti terwus tervis tervis s sg.nom. eesti / kirjavahemärk surm surm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Jst saksa es saksa dir saksa gefellig saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa selig saksa / kirjavahemärk so saksa errette saksa mich saksa auß saksa dieser saksa Kranckheit saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa der saksa beste saksa Artzt saksa / kirjavahemärk vnd saksa kanst saksa helffen saksa / kirjavahemärk Schwachheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gesundheit saksa / kirjavahemärk Todt saksa vnd saksa Leben saksa stehet saksa in saksa deinen saksa Händen saksa / kirjavahemärk
sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti keick kõige adv eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk müño mina pron sg.gen. eesti Naise naine s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk Meehe mees s sg.gen. eesti ) kirjavahemärk Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ligkimesse ligimene s sg.gen. eesti denin teenima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti noppest nobedasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti terwex terve adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti ; kirjavahemärk du saksa weist saksa allein saksa / kirjavahemärk was saksa mir saksa am saksa nützlichsten saksa ist saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa dir saksa gefellet saksa / kirjavahemärk also saksa mache saksa es saksa / kirjavahemärk wiltu saksa mich saksa lenger saksa bey saksa Leben saksa erhalten saksa / kirjavahemärk dz saksa ich saksa dir saksa / kirjavahemärk meine saksa Weib saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Man saksa ) kirjavahemärk Kindern saksa vnd saksa Nehesten saksa diene saksa / kirjavahemärk so saksa kanstu saksa mich saksa bald saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa einem saksa Wort saksa gesund saksa machen saksa : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk