Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 226
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sul sina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti ülle+ üle atr eesti +kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s / kirjavahemärk Iob viide . viide 9 viide . viide 2 viide . viide on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti lust lust s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rihdelda riidlema v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sa sina pron sg.nom. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti tohanda tuhat num sg.gen. eesti pehle peale adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti kord kord s sg.nom. eesti | ükskord proadv kostma kostma vastama v sup. eesti : kirjavahemärk denn saksa er saksa thut saksa dir saksa kein saksa vnrecht saksa / kirjavahemärk hastu saksa lust saksa mit saksa jhm saksa zu saksa haddern saksa / kirjavahemärk Mich viide . viide 7 viide . viide 9 viide . viide so saksa kanstu saksa im saksa auff saksa tausend saksa nicht saksa eins saksa antworten saksa : kirjavahemärk
Erranis äranis vaid konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti doch doch siiski modadv saksa töisi+ teisi- atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | teisitao teisiti proadv olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sa sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Sondern saksa du saksa solt saksa dich saksa zu saksa frieden saksa geben saksa / kirjavahemärk vnd saksa deß saksa Herren saksa Zorn saksa tragen saksa / kirjavahemärk 2 viide . viide Tim viide . viide 2 viide . viide 11 viide . viide 12 viide . viide weil saksa du saksa wider saksa jhn saksa gesündiget saksa hast saksa / kirjavahemärk wiltu saksa mit saksa Christo saksa leben saksa / kirjavahemärk so saksa mustu saksa auch saksa mit saksa jhm saksa sterben saksa / kirjavahemärk wiltu saksa mit saksa Christo saksa herrschen saksa / kirjavahemärk so saksa mustu saksa mit saksa jm saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti ebbele ebalema araks muutuma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti többe tõbi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jumalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aitap aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti ürrikenne üürikene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti neht nägema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti püssokeñe pisukene adj sg.nom. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmiñe pilkumine s sg.nom. eesti | silmapilkumine silmapilk s / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti perrale pärale maha afadv eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti suhre suur adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kogkoma koguma v sup. eesti / kirjavahemärk Darum͂ saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk verzage saksa nicht saksa in saksa deiner saksa Kranckheit saksa / kirjavahemärk sondern saksa halt saksa dich saksa an saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa bey saksa dir saksa / kirjavahemärk Syr viide . viide 2 viide . viide 3 viide . viide vnd saksa hilfft saksa dir saksa / kirjavahemärk Ier viide . viide 30 viide . viide 11 viide . viide es saksa ist saksa nur saksa ein saksa kleines saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa jhn saksa nicht saksa siehest saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa nur saksa ein saksa klein saksa augenblick saksa / kirjavahemärk Ioh viide . viide 16 viide . viide 16 viide . viide das saksa er saksa dich saksa verlässet saksa / kirjavahemärk Esa viide . viide 54 viide . viide 7 viide . viide 8 viide . viide aber saksa mit saksa grosser saksa Gnade saksa wil saksa er saksa dich saksa samlen saksa / kirjavahemärk
temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti silma+ silm s sg.gen. eesti +pilgkmissel pilkumine s sg.ad. eesti | silmapilkumine silmapilk s om͂a oma pron sg.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti üx üks pron sg.nom. eesti püssut pisut adv eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +peetnut peitma v nud. eesti | ära peitma afadv+v / kirjavahemärk agkas aga konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestama halastama v sup. eesti / kirjavahemärk temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s / kirjavahemärk mollembast mõlemasti ühtaegu adv eesti ülle üle adp eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle üle adp eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti sihdt siit proadv eesti erra+ ära afadv eesti +kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära kutsuma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wehrt väärt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti / kirjavahemärk er saksa hat saksa im saksa Augenblick saksa deß saksa Zornes saksa sein saksa Angesicht saksa / kirjavahemärk ein saksa wenig saksa von saksa dir saksa verborgen saksa / kirjavahemärk aber saksa mit saksa ewiger saksa Barmhertzigkeit saksa wird saksa er saksa sich saksa dein saksa erbarmen saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa Gewalt saksa beides saksa vber saksa Leben saksa vnd saksa Todt saksa / kirjavahemärk Sap viide . viide 16 viide . viide 13 viide . viide vnd saksa wird saksa dir saksa geben saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa dich saksa durch saksa den saksa Todt saksa von saksa hinnen saksa abfordert saksa / kirjavahemärk Ioh viide . viide 10 viide . viide 27 viide . viide das saksa ewige saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Säligkeit saksa / kirjavahemärk da saksa wirstu saksa erfahren saksa / kirjavahemärk das saksa dieser saksa Zeit saksa Leiden saksa nicht saksa werth saksa sey saksa der saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk Rom viide . viide 8 viide . viide 18 viide . viide vnd saksa deß saksa Reiches saksa / kirjavahemärk Matt viide . viide 25 viide . viide 34 viide . viide welches saksa dir saksa bereitet saksa ist saksa von saksa anbegin saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti wissimb viss kindel adj sg.nom.cmp. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pöhra pöörama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rohcki rookima puhastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti hexitussest eksitus s sg.el. eesti / kirjavahemärk Syr viide . viide 38 viide . viide 9 viide . viide Auff saksa das saksa dir saksa aber saksa desto saksa gewisser saksa solches saksa widerfahre saksa / kirjavahemärk so saksa bekehre saksa dich saksa zu saksa Gott saksa von saksa gantzem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk saksa reinige saksa dich saksa von saksa aller saksa Missethat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk