Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 224
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Wie saksa mag saksa Pfarrherr saksa dem saksa Krancken saksa für saksa der saksa Beicht saksa zusprechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa anreden saksa ? kirjavahemärk
ETh et konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti welli veli s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron többe tõbi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti koddo+ kodu s sg.nom.gen.part. eesti +otzinut otsima v nud. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v / kirjavahemärk peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mix mis pron sg.tr. eesti tarwix tarve s sg.tr. eesti sedda see pron sg.part. eesti sündinut sündima v nud. eesti ? kirjavahemärk WEil saksa dich saksa / kirjavahemärk lieber saksa Bruder saksa / kirjavahemärk der saksa getrewe saksa Gott saksa mit saksa dieser saksa Kranckheit saksa heimgesuchet saksa / kirjavahemärk soltu saksa bedencken saksa / kirjavahemärk warumb saksa vnd saksa worzu saksa solches saksa geschehen saksa ? kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Syrach Siirak s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti loja looja s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattup pattuma patustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Arsti arst s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk kussa kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kuhlet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti többe tõbi s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti nöidast nõid s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti kenne kes pron sg.gen. eesti üchtekit ükski pron sg.nom.part. eesti karw karv s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehst pea s sg.el. eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Matt viide . viide 10 viide . viide 29 viide . viide ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Das saksa lehret saksa dich saksa Syrach saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa sagt saksa : kirjavahemärk Syr viide . viide 18 viide . viide 15 viide . viide Wer saksa wider saksa seinẽ saksa Schöpffer saksa sündiget saksa / kirjavahemärk der saksa muß saksa dẽ saksa Artzten saksa in saksa die saksa Hände saksa gerathen saksa / kirjavahemärk da saksa du saksa hörest saksa / kirjavahemärk dz saksa deine saksa Kranckheit saksa nicht saksa vom saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk oder saksa Zauberern saksa / kirjavahemärk sondern saksa von saksa Gott saksa / kirjavahemärk ohn saksa welchem saksa kein saksa Haar saksa von saksa deinem saksa Häupte saksa fellet saksa / kirjavahemärk herrühre saksa / kirjavahemärk vnd saksa solches saksa darum͂ saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa wider saksa jhn saksa gesündigest saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk