Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 214
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk echk ehk ei (... ega) konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti kastap kastma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk middakit miski pron sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti önne õnn s sg.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti weem vihm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti lund lumi s sg.part. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti jelle jälle adv eesti sinna sinna proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kastap kastma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sugkulickux sugulik viljakas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaswama kasvama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti külwada külvama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Leiba leib s sg.gen.part. eesti söhda sööma v inf. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti welja välja adv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti jelle jälle adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti tulla tulema v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +perrast pärast järele adp eesti | meelepärast adv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk mix mis pron sg.tr. eesti tarbix tarve s sg.tr. eesti minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti leckitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk So saksa ist saksa nun saksa / kirjavahemärk weder saksa der saksa da saksa pflantzet saksa / kirjavahemärk noch saksa der saksa da saksa begeusset saksa / kirjavahemärk etwas saksa / kirjavahemärk sondern saksa GOtt saksa / kirjavahemärk der saksa das saksa gedeyen saksa Es viide . kirjavahemärk 55 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk gibt saksa / kirjavahemärk der saksa spricht saksa selber saksa : kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa der saksa Regen saksa vnd saksa Schnee saksa vom saksa Himmel saksa fellet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa nicht saksa wider saksa dahin saksa kommet saksa / kirjavahemärk sondern saksa feuchtet saksa die saksa Erben saksa / kirjavahemärk vnnd saksa macht saksa sie saksa Fruchtbar saksa / kirjavahemärk vnd saksa wachsend saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa gibt saksa Samen saksa zu saksa säen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Brod saksa zu saksa essen saksa : kirjavahemärk Also saksa sol saksa das saksa Wort saksa / kirjavahemärk so saksa auß saksa meinem saksa Munde saksa gehet saksa / kirjavahemärk auch saksa seyn saksa / kirjavahemärk es saksa sol saksa nicht saksa wider saksa zu saksa mir saksa lär saksa kommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa gefellet saksa / kirjavahemärk vns saksa sol saksa jhm saksa gelingen saksa / kirjavahemärk dazu saksa ichs saksa sende saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Pöld põld s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti külwetut külvama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kaswatama kasvatama v sup. eesti : kirjavahemärk Et et konj eesti Seemen seeme s sg.nom. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütteltut ütlema jutlustama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotma võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti palloma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Ein saksa Acker saksa muß saksa besäet saksa werden saksa / kirjavahemärk sol saksa er saksa Früchte saksa tragen saksa : kirjavahemärk Der saksa Same saksa Göttlichen saksa Wortes saksa muß saksa geprediget saksa werden saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk so saksa es saksa die saksa Menschen saksa fassen saksa sollen saksa / kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa anruffen saksa / kirjavahemärk and saksa den saksa sie saksa nicht saksa gläuben saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa gläuben saksa / kirjavahemärk von saksa dem saksa sie saksa nichtes saksa gehöret saksa haben saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti ilma ilma adp eesti kuhlutaja kuulutaja jutlustaja s sg.nom.gen. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa hören saksa ohn saksa Prediger saksa ? kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti usck usk s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti ütlussest ütlus jutlus s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ütlus ütlus jutlus s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Der saksa Glaube saksa kommet saksa auß saksa der saksa Predigt saksa / kirjavahemärk das saksa Predigen saksa durch saksa das saksa Wort saksa GOTTES saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti kündija kündja s sg.nom. eesti | põllukündja s wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kündma kündma v sup. eesti : kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti abbi abi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti abbi+ abi s sg.nom.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | abimees abiline s / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ehs ees adp eesti piddakut pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron / kirjavahemärk Nimmita nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sullasede sulane s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Maja+ maja s sg.gen. eesti +piddajade pidaja s pl.gen. eesti | majapidaja s ehs ees adp eesti ülle üle adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Ackerman saksa nimmet saksa Knechte saksa zu saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa deste saksa mehr saksa Pflügen saksa könne saksa : kirjavahemärk GOTTES saksa Diener saksa seyn saksa auff saksa dem saksa Kirchen saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk Acker saksa seine saksa Hülffe saksa / kirjavahemärk Wir saksa seyn saksa GOTTES saksa Gehülffen saksa / kirjavahemärk sagt saksa Paulus saksa / kirjavahemärk Dafür saksa 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk halte saksa vns saksa jederman saksa / kirjavahemärk Nemlich saksa / kirjavahemärk für saksa Christus saksa Diener saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Haußhalter saksa vber saksa die saksa Luc viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Geheimnussen saksa GOTTES saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nühdt nüüd adv eesti se see art sg.nom. eesti leickatus lõigatus lõikus s sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti püssut pisut adv eesti töh+ töö s sg.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pallukem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti leickatussest lõigatus lõikus s sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti töh+ töö s sg.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti leickatussel lõigatus lõikus s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti hohmicko hommik s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öchtucko õhtu s sg.gen. eesti weema vihm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ninda nõnda proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Seemen seeme s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti sadda+ sada num sg.nom. eesti +kordaset -kordne adj pl.nom. eesti | sajakordne adj wiljat vili s pl.nom. eesti kaswatap kasvatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti wiljade vili s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti sündiwat sündima v pers.ind.pr.pl.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti kihtussex kiitus s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Wann saksa dann saksa die saksa Erndte saksa groß saksa / kirjavahemärk vnnd saksa der saksa Arbeiter saksa wenig saksa / kirjavahemärk so saksa lasset saksa vns saksa den saksa HERREN saksa Joel viide 2 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk der saksa Erndte saksa bitten saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Arbeiter saksa in saksa seine saksa Erndte saksa sende saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vnd saksa Lerer saksa zur saksa Gerechtigkeit saksa gebe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa vns saksa herab saksa sende saksa Frühregen saksa vnd saksa Spatregen saksa / kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk damit saksa also saksa der saksa Same saksa seines saksa Göttlichen saksa Wortes saksa hundertfeltige saksa Früchte saksa bringe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wir saksa erfüllet saksa werden saksa mit saksa Früchten saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa durch saksa JEsum saksa Phil viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk Christum saksa geschehen saksa in saksa vns saksa zur saksa Ehre saksa vnd saksa Lobe saksa GOttes saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Seemen seeme s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Rickussest rikkus riik s sg.el. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Der saksa gute saksa Same saksa sind saksa die saksa Kinder saksa des saksa Reiches saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Rickus rikkus riik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.gen. eesti Seemne seeme s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöldo põld s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti külwap külvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa Himmelreich saksa ist saksa gleich saksa einem saksa Menschen saksa / kirjavahemärk der saksa guten saksa Samen saksa auff saksa seinen saksa Acker saksa seet saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Seemen seeme s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Rickussest rikkus riik s sg.el. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti tössiset tõsine tõeline adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti uhest uuesti adv eesti sündinut sündima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti meddast mäda adj sg.el. eesti Seemnest seeme s sg.el. eesti / kirjavahemärk Nimmita nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ellawast elav adj sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sannast sõna s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa gute saksa Same saksa sind saksa die saksa Kinder saksa des saksa Reiches saksa / kirjavahemärk die saksa wahre saksa Christen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk als saksa welche saksa widergeboren saksa sind saksa nicht saksa auß saksa vergenglichem saksa Samen saksa / kirjavahemärk Nemlich saksa / kirjavahemärk auß saksa dem saksa Lebendigen saksa Wort saksa GOttes saksa / kirjavahemärk Jac viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 18 number das saksa da saksa Ewiglich saksa bleibet saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi, kohaselt adp eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti töddest tõde s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Seemen seeme s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Gott saksa hat saksa vns saksa gezeuget saksa nach saksa seinem saksa Willen saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Wort saksa der saksa warheit saksa / kirjavahemärk welches saksa ist saksa GOttes saksa Luc viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk Same saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk