Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 209
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nink ning konj eesti Pagganalle pagan s sg.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti abbix abi s sg.tr. eesti hühdwat hüüdma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | abiks hüüdma appi hüüdma n+v / kirjavahemärk ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk tehl teal proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti ! kirjavahemärk tehl teal proadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti ! kirjavahemärk Und saksa zu saksa den saksa Heiden saksa / kirjavahemärk di saksa meinen saksa Namen saksa nicht saksa anrufen saksa / kirjavahemärk sage saksa Jch saksa : kirjavahemärk hi saksa bin saksa Jch saksa ! kirjavahemärk hi saksa bin saksa Jch saksa ! kirjavahemärk
C viide . viide LXVI viide . viide 7 viide . viide Temma tema pron sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v ilmale ilm maailm s sg.all. eesti enne enne adv eesti kud kui konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti Lapse+ laps s sg.gen. eesti +Hedda häda s sg.nom. eesti | lapsehäda lapsevaev s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Poisikesse poisike s sg.gen. eesti enne enne adv eesti kud kui konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Lapse+ laps s sg.gen. eesti +Haik aeg s sg.nom. eesti | lapseaeg s tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk C viide . viide LXVI viide . viide 7 viide . viide Si saksa gebiret saksa ehe saksa ihr saksa wehe saksa wird saksa / kirjavahemärk si saksa ist saksa genäsen saksa eines saksa Knabens saksa ehe saksa denn saksa ihr saksa Kinds-Noht saksa komt saksa . kirjavahemärk
8 viide . viide Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti enne enne adv eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ? kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti enne enne adv eesti nehnut nägema v nud. eesti ? kirjavahemärk 8 viide . viide Wer saksa hat saksa solches saksa i saksa gehöret saksa ? kirjavahemärk Wer saksa hat saksa solches saksa i saksa gesehen saksa ? kirjavahemärk
woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kud kui konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Mah maa s sg.nom. eesti Lapse+ laps s sg.gen. eesti +Heddas häda s sg.in. eesti | lapsehäda lapsevaev s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohtut tooma v tud. eesti | ilmale tooma n+v sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk kan saksa auch saksa ehe saksa denn saksa ein saksa Land saksa di saksa Wehe saksa kriget saksa / kirjavahemärk ein saksa Volk saksa zugleich saksa geboren saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Nühd nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kummatik kummatigi modadv eesti Zion Siion s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ilma ilma adp eesti Lapse+ laps s sg.gen. eesti +Hedda häda s sg.gen. eesti | lapsehäda lapsevaev s ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandnut kandma v nud. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v . kirjavahemärk Nu saksa hat saksa doch saksa ja saksa Zion saksa ire saksa Kinder saksa ohn saksa di saksa Wehe saksa geboren saksa . kirjavahemärk
9 viide . viide Pidsin pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti sic! Minna mina pron sg.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti laskma laskma v sup. eesti Emmaka emakas s sg.gen. eesti murdma murdma v sup. eesti nink ning konj eesti mitte mitte modadv eesti Kahs ka modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohma tooma v sup. eesti | ilmale tooma n+v / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk 9 viide . viide Solt saksa Jch saksa andern saksa lahssen saksa di saksa Mutter saksa brechen saksa und saksa selbst saksa nicht saksa auch saksa gebären saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HERR saksa ? kirjavahemärk
pidsin pidama ipf. pidi- v pers.ind.knd.pr.sg.1. eesti Miña mina pron sg.nom. eesti töiset teine pron pl.nom. eesti laskma laskma v sup. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v nink ning konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti ilma ilma adp eesti suggulik sugulik viljakas adj sg.nom. eesti | ilmasugulik sigimatu adj ollema olema v sup. eesti /pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Solt saksa Jch saksa ander saksa lahssen saksa gebären saksa und saksa selbst saksa verschlossen saksa sein saksa / kirjavahemärk spricht saksa dein saksa GOTT saksa ? kirjavahemärk
Jer viide : viide XVI viide . viide 16 viide . viide Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti paljo palju adv eesti Kalla kala s sg.gen. eesti Mehet mees s pl.nom. eesti | kalamees s welja välja afadv eesti lekkitama läkitama v sup. eesti | välja läkitama afadv+v / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti pühdma püüdma v sup. eesti . kirjavahemärk Jer viide : viide XVI viide . viide 16 viide . viide Sihe saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa vihl saksa Fischer saksa aussenden saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk di saksa sollen saksa si saksa fischen saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti perrast pärast adv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Minna mina pron sg.nom. eesti paljo palju adv eesti Püdijat püüdja s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti lekkitama läkitama v sup. eesti | välja läkitama afadv+v / kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem̃at nemad pron pl.nom. eesti pühdma püüdma v sup. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mehde mägi s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Mettade mätas küngas s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti nink ning konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti Kiwwi+ kivi s sg.gen. eesti +Aukode auk s pl.gen. eesti | kiviauk kaljulõhe s sees sees adp eesti . kirjavahemärk Und saksa darnach saksa will saksa Jch saksa vihl saksa Jäger saksa aus saksa senden saksa / kirjavahemärk di saksa sollen saksa si saksa fahen saksa auff saksa allen saksa Bergen saksa und saksa auff saksa allen saksa Hügeln saksa und saksa in saksa allen saksa Steinritzen saksa . kirjavahemärk
19 viide . viide Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti nink ning konj eesti miño mina pron sg.gen. eesti Ram ramm s sg.nom. eesti nink ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Abbi abi s sg.nom. eesti Heddas häda s sg.in. eesti . kirjavahemärk 19 viide . viide HERR saksa / kirjavahemärk du saksa bist saksa meine saksa Stärke saksa und saksa Krafft saksa und saksa meine saksa Zuflucht saksa in saksa der saksa Noht saksa . kirjavahemärk
Pagganat pagan s pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sinnul sina pron sg.ad. eesti tullema tulema v sup. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Otza ots s sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti nink ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.gen. eesti Wannambille vanem s pl.all. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti nink ning konj eesti tühijat tühi adj pl.nom. eesti Jummalat jumal s pl.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti Kaswa kasu s sg.nom.part. eesti sic! tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Di saksa Heiden saksa werden saksa zu saksa dir saksa kommen saksa von saksa der saksa Weld saksa Ende saksa und saksa sagen saksa : kirjavahemärk unser saksa Väter saksa haben saksa falsche saksa und saksa nichtige saksa Götter saksa gehabt saksa / kirjavahemärk di saksa nichts saksa nützen saksa können saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk