Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 207
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Esa viide : viide LXI viide . viide 5 viide . viide Wörat võõras adj pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti seisma seisma v sup. eesti nink ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Karja kari s sg.gen.part. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti nink ning konj eesti tutmatta tutma v sup.ab. eesti Rawas rahvas s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Pöldo+ põld s sg.gen. eesti +Kündijat kündja s pl.nom. eesti | põllukündja s nink ning konj eesti Wihna+ viin s sg.gen. eesti +Aida aed s sg.gen. eesti Mehet mees s pl.nom. eesti | viinaaiamees viinamäeharija s ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Esa viide : viide LXI viide . viide 5 viide . viide Fremde saksa werden saksa stehen saksa und saksa eure saksa Hehrde saksa weiden saksa und saksa Ausländer saksa werden saksa euer saksa Akker-Leute saksa und saksa Wein-Gärtner saksa sein saksa . kirjavahemärk
6 viide . viide Teije teie pron pl.nom. eesti aggas aga modadv eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Preestrit preester s pl.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti nink ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti JUmmala jumal s sg.gen. eesti Orjat ori s pl.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk 6 viide . viide Jhr saksa aber saksa sollet saksa Priester saksa des saksa HErrn saksa heissen saksa und saksa man saksa wird saksa euch saksa Diner saksa unsers saksa GOttes saksa nennen saksa . kirjavahemärk
Nink ning konj eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Pagganade pagan s pl.gen. eesti Wiljat vili s pl.nom. eesti söhma sööma v sup. eesti nink ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti hendes enese pron sg.in. eesti körkistama kõrgistama v sup. eesti | eneses kõrgistama kiitlema n+v . kirjavahemärk ( kirjavahemärk kihtma kiitma v sup. eesti . kirjavahemärk ) kirjavahemärk Und saksa werdet saksa der saksa Heiden saksa Güter saksa essen saksa und saksa über saksa irer saksa Herrligkeit saksa euch saksa rümen saksa . kirjavahemärk
C viide . viide LXII viide . viide 6 viide . viide Och oh int eesti / kirjavahemärk Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti Walwijat valvaja s pl.nom. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Müride müür s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti sehdma seadma v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti piddusse pidune adj sg.gen. eesti Pehwa päev s sg.gen. eesti nink ning konj eesti piddusse pidune adj sg.gen. eesti Öh öö s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti ellades elades adv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti waid vait adv eesti ollema olema v sup. eesti nink ning konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti mellestama mälestama v sup. eesti . kirjavahemärk C viide . viide LXII viide . viide 6 viide . viide O saksa / kirjavahemärk Jerusalem saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa Wächter saksa auff saksa deine saksa Mauren saksa bestellen saksa / kirjavahemärk di saksa den saksa gantzen saksa Tahg saksa und saksa di saksa gantze saksa Nacht saksa nimmer saksa schweigen saksa sollen saksa und saksa di saksa des saksa HErrn saksa gedenkken saksa sollen saksa . kirjavahemärk
7 viide . viide Et et konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Suh+ suu s sg.gen. eesti +kinni+ kinni afadv eesti +Piddaminne pidamine s sg.nom. eesti | suu kinnipidamine s nink ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti tem̃alt tema pron sg.abl. eesti mitte mitte modadv eesti waid vait adv eesti jehte jääma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti Jerusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti nink ning konj eesti sehdut seadma v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kitussex kiitus s sg.tr. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk 7 viide . viide Auf saksa das saksa bei saksa euch saksa kein saksa Schweigen saksa sei saksa und saksa ihr saksa von saksa Jhm saksa nicht saksa schweiget saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa Jerusalem saksa gefertiget saksa und saksa besetzt saksa werde saksa zum saksa Lohb saksa auf saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Esa viide : viide LXIV viide . viide 11 viide . viide Kus kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti nühd nüüd adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Merre meri s sg.gen. eesti seest seest adp eesti sahtis saatma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Karja kari s sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti ka ka -ga adp eesti ? kirjavahemärk Esa viide : viide LXIV viide . viide 11 viide . viide Wo saksa ist saksa denn saksa nu saksa / kirjavahemärk der saksa si saksa aus saksa dem saksa Meer saksa fürete saksa / kirjavahemärk samt saksa den saksa Hirten saksa seiner saksa Hehrde saksa ? kirjavahemärk
Kus kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti keskil keskel adp eesti ( kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti ) kirjavahemärk andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ? kirjavahemärk wo saksa ist saksa der saksa seinen saksa heiligen saksa Geist saksa unter saksa si saksa gahb saksa ? kirjavahemärk
C viide . viide LXV viide . viide 1 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti otzitut otsima v tud. eesti neist need pron pl.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti minno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel järele adp eesti küssisit küsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti leudtut leidma v tud. eesti neist need pron pl.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti otzisit otsima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk C viide . viide LXV viide . viide 1 viide . viide Jch saksa werde saksa gesucht saksa von saksa dehnen saksa / kirjavahemärk di saksa nicht saksa nach saksa Mir saksa fragten saksa / kirjavahemärk Jch saksa werde saksa gefunden saksa von saksa dehnen saksa / kirjavahemärk die saksa Mich saksa nicht saksa suchten saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk