Vana kirjakeele korpus
Jutlus 30 (1.11.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti minu mina pron sg.gen. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige modadv eesti Offer ohver s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Sinult sina pron sg.abl. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minult mina pron sg.abl. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti meilt meie pron pl.abl. eesti keickilt kõik pron sg.abl. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ( kirjavahemärk wie saksa Ietzt saksa gehört saksa ) kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Tæñomene tänamine s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Nÿ nii proadv eesti hæsti hästi adv eesti | niihästi adv Iumala jumal s sg.gen. eesti , kirjavahemärk Colloß viide : kirjavahemärk 3 viide . kirjavahemärk kudt kui konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Læhemeße lähemine ligimene s sg.gen. eesti wasta vastu adp eesti . kirjavahemärk
Paul2 saksa spricht saksa : kirjavahemärk Alles saksa wz saksa ihr saksa thut saksa , kirjavahemärk mit saksa Worten saksa oder saksa Wercken saksa , kirjavahemärk dz saksa thut saksa in saksa dem saksa Namen saksa Ihesu saksa Chri saksa , kirjavahemärk Vnd saksa dancket saksa Gott saksa alle saksa zeit saksa durch saksa ihn saksa etc ladina : kirjavahemärk Der saksa Konigl saksa . kirjavahemärk Pro saksa : kirjavahemärk Dauid saksa . kirjavahemärk
Ich saksa will saksa den saksa Namen saksa Gottes saksa loben saksa mit saksa meinem saksa Lied saksa , kirjavahemärk Psal viide : kirjavahemärk 69 viide . kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tædda tema pron sg.part. eesti korgkesti kõrgesti adv eesti auwusta austama v inf. eesti tæñomeße tänamine s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk meles meel s sg.in. eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk kudt kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Hergk härg s sg.nom. eesti kennel kes pron sg.ad. eesti Sarwet sarv s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Sæ̈rredt sõrg s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Sum̃a summa kokkuvõte s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti löhitelt lühidalt adv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Bibel piibel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teuws täis adj eesti sest see pron sg.el. eesti mainitzußest manitsus s sg.el. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk meddÿ meie pron pl.gen. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk fur saksa Leibliche saksa , kirjavahemärk als saksa auch saksa Geistliche saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti , kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti nente need pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti sæas seas adp eesti , kirjavahemärk Ilma ilma adv eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti harwasti harvasti harva adv eesti monda mõni pron sg.part. eesti 100 number . kirjavahemärk ia ja konj eesti vnter unter seas adv saksa 1000 number . kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti leututh leidma v tud. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæ̃a tema pron sg.gen. eesti Hæ+ hea adj sg.gen. eesti +tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s eddest eest adp eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti tæñama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sẽ+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk piddat pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk kz ka modadv lüh. eesti tæña+ täna adv eesti +peiw päev s sg.nom. eesti | tänapäev s opma õppima v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti v̈lle üle adp eesti nente need pron pl.gen. eesti ilma ilma adv eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti weikasti vägasti väga modadv eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wihastada vihastama v inf. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilma ilma adv eesti nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti iettada jätma v inf. eesti . kirjavahemärk
Wie saksa Salomon ladina Prouerb viide : kirjavahemärk 18 viide . kirjavahemärk klerlich saksa zeuget saksa : kirjavahemärk Wer saksa gutes saksa mit saksa bösem saksa Vergilt saksa , kirjavahemärk Sest+ see pron sg.el. eesti +samast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Maÿast maja s sg.el. eesti eb ei modadv eesti pidda pidama v pers.ind.pr.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrÿ kuri adj sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +iæma jääma v sup. eesti | ära jääma afadv+v . kirjavahemärk
Exempel saksa habẽ saksa Luc viide : kirjavahemärk 17 viide . kirjavahemärk wir saksa an saksa die saksa 9 number . kirjavahemärk Aussetzische saksa Meñer saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
\Die/ saksa \Erste/ saksa \Welt/ saksa \,/ kirjavahemärk \wegn/ saksa \vndanckbarkeit/ saksa \ward/ saksa \sie/ saksa \erseuffet/ saksa \./ kirjavahemärk
\Tempore/ ladina \Abrahæ/ ladina \würden/ saksa \zu/ saksa \Sodoma/ saksa \in/ saksa \5/ number \./ kirjavahemärk \Königreich/ saksa \nicht/ saksa \10/ number \./ kirjavahemärk \gefunden/ saksa \./ kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti io ju modadv eesti hæsti hästi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti wathma vaatama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti woixit võima v pers.knd.pr.pl.3. eesti tæñamatta tänama v sup.ab. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti leuduth leidma v tud. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti nente need pron pl.gen. eesti wasta vastu adp eesti , kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti hæd hea adj sg.part. eesti technuth tegema v nud. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk am̃a amma kuni adv eesti seÿe siia proadv eesti sato saati adv eesti , kirjavahemärk lebbÿ läbi abil adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Wæe vägi s sg.gen. eesti v̈dixsa üheksa num sg.nom.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Ristist rist s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti meil meie pron pl.ad. eesti weel veel modadv eesti pare paar num sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk Kax kaks num sg.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti Kolmet kolm num pl.nom. eesti Iütlust jutlus s sg.part. eesti weel veel modadv eesti olnuth olema v nud. eesti : kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti nedt need pron pl.nom. eesti Kallidt kallis adj pl.nom. eesti Aÿadt aeg s pl.nom. eesti wæe vägi s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti ette ette adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Ristist rist s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +loppeta lõpetama v inf. eesti | ära lõpetama afadv+v , kirjavahemärk Nedt need pron pl.nom. eesti Sanat sõna s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuhlnuth kuulma v nud. eesti maha maha afadv eesti lugkewa lugema v vpts.sg.gen. eesti , kirjavahemärk minu mina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti wotta võtma v inf. eesti , kirjavahemärk vnd und ja konj saksa sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron v̈che üks pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Oppetußest õpetus s sg.el. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti . kirjavahemärk
Dispositio ladina Vnica ladina . kirjavahemärk
Dispositio viide . kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wæe vägi s sg.gen. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti hæddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Ristist rist s sg.el. eesti nĩck ning konj eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti heldesti heldesti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitanuth aitama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæstnuth päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ielles jälle adv eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti såå saama v pers.ind.pr.neg. eesti sunnituth sundima v tud. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti suhremba suur adj gen.cmp. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti Koddo kodu s sg.nom.gen.part. eesti otzida otsima v inf. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v . kirjavahemärk