Vana kirjakeele korpus
Jutlus 30 (1.11.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Dispositio viide . kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wæe vägi s sg.gen. eesti næme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti hæddast häda s sg.el. eesti , kirjavahemärk Ristist rist s sg.el. eesti nĩck ning konj eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti heldesti heldesti adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitanuth aitama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pæstnuth päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ielles jälle adv eesti tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti såå saama v pers.ind.pr.neg. eesti sunnituth sundima v tud. eesti , kirjavahemärk v̈che üks pron sg.gen. eesti toise teine pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti Koddo kodu s sg.nom.gen.part. eesti otzida otsima v inf. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v . kirjavahemärk
Vnd saksa wz saksa vns saksa zur saksa Dancksagung saksa treiben saksa sol saksa . kirjavahemärk
Von saksa diesem saksa einigen saksa Puncto saksa wil saksa ich saksa kurtzlich saksa etc ladina : kirjavahemärk
Narratio ladina ipsa ladina præcedentis ladina Dispositionis ladina . kirjavahemärk
Algkmeses algamine algus s sg.in. eesti ninck ning konj eesti eßimelt esmalt adv eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti sind sina pron sg.part. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti willetzußest viletsus s sg.el. eesti oma oma pron sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti awitanuth aitama v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti erra+ ära v eesti +wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti sina sina pron sg.nom. eesti sinu sina pron sg.gen. eesti mele meel s sg.ill. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti tullex tulema v pers.knd.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron armoliko armulik adj sg.nom.gen. eesti erra+ ära adv eesti +pæstmene päästmine s sg.nom. eesti | ärapäästmine s v̈chestekit ükski pron sg.el. eesti Loÿußest lojus s sg.el. eesti , kirjavahemärk echk ehk konj eesti sinu sina pron sg.gen. eesti heñesa enese pron sg.gen. eesti sarnasest sarnane adj sg.el. eesti . kirjavahemärk
Eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Muito muidu vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Issaliko isalik adj sg.nom.gen. eesti Abbÿ abi s sg.nom. eesti , kirjavahemärk tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk sen+ see pron sg.gen. eesti +sama sama pron sg.gen. eesti | seesama pron peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti kÿthma kiitma v sup. eesti , kirjavahemärk auwustama austama v sup. eesti ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti tæñama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti peat pidama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Süddame süda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Suh suu s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tuñistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hæd hea adj pl.nom. eesti Andet and s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti v̈llewelt ülevalt adv eesti sest see pron sg.el. eesti walgkußest valgus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sanuth saama v nud. eesti . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti möde+ mööda adv eesti +warsÿ varsti adv eesti | möödavarsti varsti, peagi adv v̈x üks pron sg.nom. eesti Rum̃all rumal adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti , kirjavahemärk vnd und ja konj saksa kz ka modadv lüh. eesti iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk wie saksa der saksa viel saksa gefunden saksa werden saksa . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +aßia asi s sg.gen. eesti æst eest adp eesti pidda pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæñama tänama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Kule kuulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Inimeße inimene s sg.gen. eesti Lapß laps s sg.nom. eesti , kirjavahemärk toesti tõesti modadv eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron küll küll modadv eesti vordeninuth vorteenima välja teenima v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tædda tema pron sg.part. eesti igka iga pron sg.gen. eesti Silma+ silm s sg.gen. eesti +pilckmeße pilkumine s sg.gen. eesti | silmapilkumine silmapilk s siddes sees adp eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti sündida sündima v inf. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk Engli ingel s sg.gen. eesti Kelede keel s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti peaxit pidama v pers.knd.pr.sg.2. eesti tæñama tänama v sup. eesti . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | mispärast adv : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti io ju modadv eesti tüchiasti tühjasti adv eesti oma oma pron sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti lohnut looma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ellama elama v sup. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ellawat elav adj pl.nom. eesti Ellaÿat elaja s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti lohnut looma v nud. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti nüith nüüd adv eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti et et ja konj ladina Surma surm s sg.gen. eesti alla alla adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti langnuth langema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Pörgku põrgu s sg.gen. eesti Nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti vordeninuth vorteenima ära teenima v nud. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti heütum̃a häbitu adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti andnuth andma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti piddisime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wÿdüth viima v tud. eesti sama saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Omast oma pron sg.el. eesti rochkest rohke adj sg.el. eesti heldest helde adj sg.el. eesti Armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | andeks andma afadv+v tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti andex andeks afadv eesti , kirjavahemärk ilma ilma adp eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti vordenistuße vorteenistus teenistus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti eikex õige adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk wottab võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti v̈lles üles adv eesti omax oma pron sg.tr. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti . kirjavahemärk añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti sen see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti W vaim s lüh. eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk walgkustab valgustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk Röÿmustab rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nĩck ning konj eesti kinnitab kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wÿmse viimne adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti Tunni tund s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Tæma tema pron sg.nom. eesti kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Palwet palve s pl.nom.sg.part. eesti , kirjavahemärk añab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Kallÿ kallis adj sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti die saksa Hochwirdigen saksa Sacramenta saksa . kirjavahemärk