Vana kirjakeele korpus
Jutlus 29 (18.10.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meÿe meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti witz vits s sg.nom. eesti waad vaga adj pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti teb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Iallad jalg s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Parranduße parandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pörame pöörama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti pra perra järele afadv lüh. eesti iettame jätma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | perra jätma järele jätma afadv+v , kirjavahemärk Iumalalt jumal s sg.abl. eesti Armu arm -u s sg.gen.part. eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | armu paluma n+v , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kz ka modadv lüh. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Ia ja konj eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti erratab äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles äratama afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti kz ka modadv lüh. eesti sest see pron sg.el. eesti Vnnest uni s sg.el. eesti v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti vßinamasti usinamasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti Iumalalt jumal s sg.abl. eesti abbÿ abi s sg.gen.part. eesti palwume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk muito muidu vaid konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti laisckat laisk adj pl.nom. eesti vnd und ja konj saksa vnniset unine adj pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti motleme mõtlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.nom.gen.part. eesti hüÿame hüüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti lebbÿ läbi abil adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti , kirjavahemärk erratab äratama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles äratama afadv+v meidt meie pron pl.part. eesti Gott gott jumal s saksa sel see pron sg.ad. eesti kombel komme s sg.ad. eesti v̈lles üles afadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Ellost elu s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +tüddime tüdima v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära tüdima afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Süddamest süda s sg.el. eesti sen see pron sg.gen. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Maÿa maja s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti igkewetzeme igatsema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk etc etc ja nii edasi lüh. ladina : kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Armat armas adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +wall valitsema valima v lüh. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v : kirjavahemärk N N lüh. eesti . kirjavahemärk eth et konj eesti nüith nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Henge hing s sg.gen. eesti hæx hea adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kaas ka modadv eesti nÿ nii proadv eesti tarbex tarve s sg.tr. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Hiwole ihu s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti selle see pron sg.all. eesti Næliatze näljane adj sg.gen. eesti Kohulle kõht s sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Igke+ iga pron sg.gen. eesti +peiwane päevane adj sg.nom. eesti | igapäevane adj Leib leib s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti erra+ ära v eesti +lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti Pißokeße pisukene adj sg.gen. eesti Vsckiax uskuja s sg.tr. eesti sada saama v inf. eesti , kirjavahemärk sondern saksa mit saksa Dauid saksa Psal viide : kirjavahemärk 94 viide . kirjavahemärk sprechen saksa : kirjavahemärk hea adj sg.nom.gen.part. eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kedda kes pron sg.part. eesti sina sina pron sg.nom. eesti Issandt issand s sg.nom. eesti nuchtlet nuhtlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti tæña tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sind sina pron sg.part. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti mind mina pron sg.part. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti allandanuth alandama v nud. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti awitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Meddÿ meie pron pl.gen. eesti wimate viimane adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Iütluße jutlus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Oppetußest õpetus s sg.el. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti : kirjavahemärk Kuÿ kui kuidas proadv eesti sÿß siis proadv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti næhme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti oma oma pron sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti koddo kodu s sg.nom.gen.part. eesti otzida otsima v inf. eesti | kodu otsima nuhtlema n+v , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
Waidt vaid konj eesti nüith nüüd adv eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Silmade silm s pl.gen. eesti nægkomeße nägemine s sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti nÿ nii proadv eesti sogkedat sõge pime adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti kuhlmeße kuulmine s sg.gen. eesti Korwade kõrv s pl.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti nÿ nii proadv eesti Kurtat kurt adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti næha nägema v inf. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kz ka modadv lüh. eesti mitte mitte modadv eesti kulda kuulma v inf. eesti , kirjavahemärk weel veel modadv eesti paliu palju adv eesti wehemb vähem adv eesti hoc ladina tẽpore ladina vsckuda uskuma v inf. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Pallæ pale s sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Tallinna Tallinn s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Lÿfflande Livland Liivimaa s_nimi sg.gen. eesti Maa maa s sg.gen. eesti pælt pealt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti vmber ümber afadv eesti pördnuth pöörama v nud. eesti | ümber pöörama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Selia selg s sg.gen. eesti ielles jälle adv eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti pohle poole adp eesti kændnuth käänama v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armuliko armulik adj sg.gen. eesti Abbÿ abi s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti neuta näitama v inf. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti nairab naerma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti weel veel modadv eesti pælekit pealegi modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti willetzuse viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk nĩck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti erra+ ära afadv eesti +wæßinuth väsima v nud. eesti | ära väsima afadv+v , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti awitada aitama v inf. eesti . kirjavahemärk \NB/ ladina \./ kirjavahemärk \Vide/ ladina \Ieremiam/ ladina \7/ number \./ kirjavahemärk \Itẽ/ ladina \15/ number \./ kirjavahemärk \Wẽ/ ladina \gleich/ ladina \Samuel/ ladina \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk \Item/ ladina \Ezech/ ladina \:/ kirjavahemärk \14/ number \:/ kirjavahemärk \wenn/ ladina \auch/ ladina \1605/ number \./ kirjavahemärk \die/ ladina \3/ number \./ kirjavahemärk \Meñer/ ladina \Noha/ ladina \,/ kirjavahemärk \Daniel/ ladina \,/ kirjavahemärk \Iob/ ladina \etc/ ladina \:/ kirjavahemärk \Prom/ ladina \:/ kirjavahemärk \Exempl/ ladina \:/ kirjavahemärk \4/ number \./ kirjavahemärk \Præc/ ladina \:/ kirjavahemärk \folio/ ladina \72/ number \./ kirjavahemärk Exempla ladina sunt ladina p̃terita ladina et ladina copiosa ladina . kirjavahemärk scil ladina : kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk Sept ladina : kirjavahemärk
Da saksa die saksa vnsere saksa so saksa viel saksa 1000 number . kirjavahemärk von saksa wenig saksa Polen saksa seind saksa zuschlagn saksa . kirjavahemärk