Vana kirjakeele korpus
Jutlus 29 (18.10.1605)
Müller, Georg, 1605
Lehekülg 3
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk iütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti weel veel modadv eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +kordt kord s sg.nom. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk eth et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen.part. eesti weel veel modadv eesti nüitkit nüüdki adv eesti v̈lle üle adp eesti meidt meie pron pl.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti welia välja afadv eesti puistnuth puistama v nud. eesti | välja puistama afadv+v . kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti Inimeste inimene s pl.gen. eesti Abbÿ abi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Nouw nõu s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +loppenuth lõppema v nud. eesti | ära lõppema ära lõpetama afadv+v , kirjavahemärk v̈lle üle adp eesti sedda see pron sg.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sügkawasti sügavasti adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wiha viha s sg.gen. eesti alla alla adp eesti waÿonuth vajuma v nud. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti woÿ võima v pers.ind.pr.neg. eesti tæda teadma v inf. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ouwe õu s sg.ill. eesti echk ehk või konj eesti siße sisse adv eesti meñema minema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti erra ära v eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1.neg. eesti meidt meie pron pl.part. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk Iumalast jumal s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tagkenda tagandama v inf. eesti | ära tagandama afadv+v , kirjavahemärk Muito muidu vaid konj eesti paliu palju adv eesti enamb enam adv eesti kißendada kisendama v inf. eesti ninck ning konj eesti hüÿda hüüdma v inf. eesti , kirjavahemärk Ach ah int eesti Iss issand s lüh. eesti : kirjavahemärk Iumall jumal s sg.nom. eesti awita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti , kirjavahemärk muito muidu modadv eesti læha minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | hukka minema afadv+v meÿe meie pron pl.nom. eesti hucka hukka afadv eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti N N lüh. eesti . kirjavahemärk weel veel modadv eesti nüitkit nüüdki adv eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti hedda häda s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Oÿume ujuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti kz ka modadv lüh. eesti keuwme käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Iütluße jutlus s sg.gen. eesti sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk kulda kuulma v inf. eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui kuidas proadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti hæsti hästi adv eesti kiuwsatuth kiusama v tud. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s hend enese pron sg.part. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti troste troost s sg.gen.part. eesti meil meie pron pl.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron willetza vilets adj sg.gen. eesti Aÿa aeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti piddab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti eb ei modadv eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kogkonis kogunis adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kohrma koorem s sg.gen. eesti alla alla adp eesti erra+ ära afadv eesti +huppume uppuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära uppuma afadv+v ninck ning konj eesti alla+ alla afadv eesti +waÿome vajuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | alla vajuma afadv+v . kirjavahemärk
Von saksa diesem saksa einigen saksa Oppetußest õpetus s sg.el. eesti , kirjavahemärk wil saksa ich saksa E saksa . kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
N N lüh. eesti . kirjavahemärk Meil meie pron pl.ad. eesti Inimeßel inimene s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj kombe komme s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron Ande and s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti antaxe andma v ips.ind.pr. eesti , kirjavahemärk armasti armsasti adv eesti nĩck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Nüith nüüd adv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti io ju modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk wie saksa wir saksa gehöret saksa ) kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti keicke kõige adv eesti Korgkemba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti Iumalast jumal s sg.el. eesti , kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +pr pärast adp lüh. eesti | seepärast adv : kirjavahemärk peaxime pidama v pers.knd.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sama sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron v̈lles üles afadv eesti nĩck ning konj eesti hæx hea adj sg.tr. eesti wotma võtma v sup. eesti | üles võtma afadv+v , kirjavahemärk Kallis kallis adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk vnd saksa mit saksa D ladina . kirjavahemärk Basilio ladina et ladina August ladina : kirjavahemärk sprech saksa : kirjavahemärk Hic ladina ure ladina , kirjavahemärk hic ladina seca ladina , kirjavahemärk ut ladina in ladina æternum ladina parcas ladina . kirjavahemärk Ach saksa Herr saksa , kirjavahemärk alhie saksa brenne saksa , kirjavahemärk Pista pistma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk Raÿo raiuma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk Löh lööma v pers.imp.pr.sg.2. eesti mind mina pron sg.part. eesti sÿn siin proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sÿn siin proadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti kz kaas -ga adp lüh. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti sina sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk waidt vaid konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Armuline armuline adj sg.nom. eesti sæl seal proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti toÿse teine pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk
Sÿß siis proadv eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nüith nüüd adv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti trost troost s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röÿm rõõm s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti 1 number . kirjavahemärk Consol ladina : kirjavahemärk Risti rist s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti willetzuße viletsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hedda häda s sg.gen.part. eesti tæb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kuleb kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nĩck ning konj eesti kaas ka modadv eesti næb nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk wie saksa er saksa zu saksa Mose saksa Von saksa den saksa Israeliten saksa sagt saksa : kirjavahemärk Mina mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minu mina pron sg.gen. eesti Rachwa rahvas s sg.gen. eesti willetzus viletsus s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Egÿpti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti Mȧȧ maa s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nechnuth nägema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kz ka modadv lüh. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti kißendamene kisendamine s sg.nom. eesti kulnuth kuulma v nud. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti v̈lle üle adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti aÿawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Mina mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nente nemad pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti tundnuth tundma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti maha maha adv eesti tulnuth tulema v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära päästma afadv+v nente need pron pl.gen. eesti Kæest käest adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti næmat nemad pron pl.nom. eesti waÿwawat vaevama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Hie saksa hören saksa E saksa : kirjavahemärk L saksa . kirjavahemärk dz saksa Gott saksa vnser saksa noth saksa , kirjavahemärk weiß saksa , kirjavahemärk höre saksa Vnd saksa siehe saksa etc ladina : kirjavahemärk Vide ladina Schul ladina : kirjavahemärk Pag ladina : kirjavahemärk 142 number . kirjavahemärk