Vana kirjakeele korpus
Wanradti-Koelli katekismus
Koell, Johann (tlk), 1535
Lehekülg 2
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
lehekülje pilt
Sys siis proadv eesti eb ei modadv eesti olecksis olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti | tarvis olema afadv+v m[eil] meie pron pl.ad. eesti [ücht]kyt ükski pron sg.part. eesti leppüteyet lepitaja s sg.part. eesti / kirjavahemärk ech ehk ega konj eesti way[m]o[licko] vaimulik s sg.part. eesti [ta]rwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk Jumalam jumal s sg.gen. eesti szen see pron sg.gen. eesti [Issan] isa s sg.gen. eesti [e]ddes ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti [eb] ei modadv eesti [o]llecksis olema v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti | tarvis olema afadv+v [syes] siis proadv eesti [m]eil meie pron pl.ad. eesti tarwis tarvis afadv eesti üc[htk]yt ükski pron sg.part. eesti [l]ebb[y] läbi adp eesti [tema] tema pron sg.gen. eesti [e]rra+ ära atr eesti +lunastamat lunastama lunastatu s sg.part. eesti | äralunastama lunastatu s / kirjavahemärk way[d] vaid konj eesti [eth] et konj eesti _myddykyt_ miski pron sg.part. eesti [meakyt] miski pron sg.part. eesti nüed nüüd adv eesti keikes kõik pron sg.in. eesti poles pool -e s sg.in. eesti eb ei modadv eesti [nynda] nõnda proadv eesti [ol]y olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kuth kui konj eesti leha liha s sg.nom. eesti nynck ning konj eesti wery veri s sg.nom. eesti pattw patt s sg.nom.part. eesti [n]inck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti suddame+ süda s sg.gen. eesti +haykus haigus s sg.nom. eesti | südamehaigus s / kirjavahemärk [oll]ecksit olema v pers.knd.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perest pärast adp eesti | seepärast proadv köhenret[tin] kõhnret kurat, saatan s sg.gen. eesti [nin]ck ning konj eesti pörkw+ põrgu s sg.gen. eesti +hawdan haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s pereld päralt adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaes ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti pe[rest] pärast adp eesti [tulep] tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti [se] see pron sg.nom. eesti [su]rm surm s sg.nom. eesti nynck ning konj eesti pörg[w+] põrgu s sg.gen. eesti [+haw]d haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk
Si[e]s siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti [peret]eme päratu adj sg.gen. eesti surest suur adj sg.el. eesti armust arm s sg.el. eesti meddy meie pron pl.gen. eesti peel peal adp eesti armatanut armatama halastama pts nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teman tema pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk [p]oyan poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti aynos ainus adj sg.nom. eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Issan isa s sg.gen. eesti kaes kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk _seye_ siia proadv eesti / kirjavahemärk _maha+_ maa s sg.gen. eesti _+peel_ peal adp eesti sy[e] siia proadv eesti ma[h]a maha adv eesti meddy meie pron pl.gen. eesti lehan liha s sg.gen. eesti sysse sisse adp eesti lecky[tanut] läkitama pts nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti theme tema pron sg.nom. eesti Jumalal jumal s sg.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk [Issal] isa s sg.ad. eesti piddis pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti küll küll adv eesti _maxma_ maksma v sup. eesti tegkeme tegema v sup. eesti [medy] meie pron pl.gen. eesti [e]ddesth eest adp eesti / kirjavahemärk
Nynck ning konj eesti meyd meie pron pl.part. eesti Ju[malan] jumal s sg.gen. eesti themen tema pron sg.gen. eesti Ekewe igav igavene adj sg.gen. eesti Isen isa s sg.gen. eesti kaes kaas -ga adp eesti [leppiti]s lepitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk
Nynck ning konj eesti nynda nõnda proadv eesti lebby läbi adp eesti te[me] tema pron sg.gen. eesti [he]llyn helli püha adj sg.gen. eesti vrd alamsks hillich, sks heilig sündmen sündma sündimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk lehan liha s sg.gen. eesti / kirjavahemärk [ninck] ning konj eesti weren veri s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meddy meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk lehan liha s sg.gen. eesti we[ren] veri s sg.gen. eesti nynck ning konj eesti sundmen sündma sündimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk p[öhitzen]üt pühitsema pts nud. eesti [on] olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti oykex õige adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti [tehnut] tegema pts nud. eesti / kirjavahemärk tema tema pron sg.gen. eesti Issan isa s sg.gen. eesti palgken pale s sg.gen. eesti [eddes] ees adp eesti / kirjavahemärk
wayd vaid konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +pette -pidi adv eesti | edaspidi adv se see pron sg.nom. eesti sa[na] sõna s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk tema tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatanut kannatama pts nud. eesti sen see pron sg.gen. eesti sundyan sundija kohtumõistja s sg.gen. eesti Pontio Pontius s_nimi sg.gen. eesti Pylatussen Pilatus s_nimi sg.gen. eesti ayal aeg s sg.ad. eesti ) kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti piddap pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olema olema v sup. eesti muysteth muistma mõistma pts tud. eesti rum[ala]st rumal adj sg.el. eesti nynda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perest pärast adp eesti | seepärast proadv [sünd]nut sündima toimuma pts nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tema tema pron sg.nom. eesti meyd meie pron pl.part. eesti [lebby] läbi adp eesti tema tema pron sg.gen. eesti kannataman kannatama kannatamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk surm[an] surm s sg.gen. eesti [n]inck ning konj eesti era+ ära afadv eesti +pölgk põlgama v ? eesti | ära põlgama afadv+v