Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 197
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Kirck kirik s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti kogkodus kogudus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Diese saksa Kirche saksa vnd saksa Gemeine saksa der saksa Heiligen saksa ist saksa einem saksa Schifflein saksa gleich saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti Laiw laev s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ehs ees adv eesti ninck ning konj eesti tagka taga adv eesti achtukenne ahtukene kitsuke adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti terraw terav adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kesck+ kesk- atr eesti +paigkas paik s sg.in. eesti | keskpaik s lai lai adj sg.nom. eesti : kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti alp halb tähtsusetu, tühine adj sg.nom. eesti algkminne algamine algus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti otz ots lõpp s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Wannas vana adj sg.in. eesti Testamentis testament s sg.in. eesti | vana testament s neist need art pl.el. eesti Kirckust kirik s sg.el. eesti sest see art sg.el. eesti essimessest esimene num sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist need art pl.el. eesti Jsraelitist israeliit iisraellane s sg.el. eesti / kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti uhes uus adj sg.in. eesti Testamentis testament s sg.in. eesti | uus testament s neist need art pl.el. eesti Apostlist apostel s sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Schiff saksa ist saksa forn saksa vnd saksa hinden saksa schmal saksa / kirjavahemärk vnd saksa spitz saksa / kirjavahemärk in saksa der saksa mitte saksa breit saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa die saksa Kirche saksa Gottes saksa zu saksa aller saksa Zeit saksa geringen saksa Anfang saksa vnd saksa Ende saksa gehabt saksa / kirjavahemärk wie saksa im saksa Alten saksa Testament saksa an saksa den saksa Kirchen saksa der saksa ersten saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Jsraeliter saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Newen saksa Testament saksa / kirjavahemärk der saksa Apostel saksa zu saksa ersehen saksa ist saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti Laiw laev s sg.nom. eesti johxep jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti Merre meri s sg.gen. eesti öhest üks pron sg.el. eesti Gen viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk mahst maa s sg.el. eesti töise teine pron sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti öhes üks num sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti seisma seisma v sup. eesti : kirjavahemärk Gen viide . kirjavahemärk 49 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks num sg.gen. eesti paigka paik s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti Act viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk siddoma siduma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti hennessest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lückasit lükkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära lükkama hülgama, eemale tõukama afadv+v / kirjavahemärk pöhrsit pöörama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti needt need art pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti nende need art pl.gen. eesti pagkanade pagan s pl.gen. eesti pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Ein saksa Schiff saksa siegelt saksa vbers saksa Meer saksa von saksa einem saksa Ort saksa zum saksa andern saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleibt saksa nicht saksa an saksa einem saksa Ort saksa bestehen saksa : kirjavahemärk GOtt saksa lesset saksa sich saksa nicht saksa mit saksa seiner saksa Kirchen saksa an saksa einen saksa Orth saksa verbinden saksa . kirjavahemärk Als saksa die saksa Juden saksa das saksa Wort saksa Gottes saksa von saksa sich saksa stosseten saksa / kirjavahemärk wandten saksa sich saksa die saksa Aposteln saksa zu saksa den saksa Heiden saksa . kirjavahemärk
öhel üks art sg.ad. eesti Laiwal laev s sg.ad. eesti Act viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 46 number . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti tühri+ tüür s sg.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | tüürimees s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti air aer s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sahtetaxe saatma v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti johxep jooksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti peh pea s sg.nom. eesti ommast oma pron sg.el. eesti kogkodussest kogudus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Eph viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 119 number . kirjavahemärk 105 number . kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti kühnal küünal valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti jallal jalg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Schiff saksa hat saksa einen saksa Steurman saksa / kirjavahemärk vnd saksa Rohr saksa / kirjavahemärk von saksa welchen saksa es saksa regiret saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa es saksa recht saksa lauffe saksa : kirjavahemärk Die saksa Kirche saksa hat saksa Christum saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa ist saksa das saksa Haubt saksa seiner saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk vnnd saksa das saksa Wort saksa GOttes saksa / kirjavahemärk welches saksa ist saksa vnser saksa Füsse saksa leuchte saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti Laiw laev s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti tuhlest tuul s sg.el. eesti hajatut ajama v tud. eesti : kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti todde tõde s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti johatut juhatama v tud. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Schiff saksa wird saksa vom saksa Winde saksa getrieben saksa : kirjavahemärk Die saksa Kirche saksa wird saksa vom saksa Heiligen saksa Geist saksa in saksa alle saksa Warheit saksa geleitet saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti Laiw laev s sg.nom. eesti tohp tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile need art pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti tarwedusse tarvidus s sg.gen. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti Luc viide . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk 47 number . kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti andix andeks afadv eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine andestamine s / kirjavahemärk Matth viide . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk söhtap söötma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti johtap jootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ehhitap ehitama riietama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti rihde riie s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Ein saksa Schiff saksa bringet saksa den saksa Menschen saksa jhre saksa Notturfft saksa : kirjavahemärk Die saksa Kirche saksa gibt saksa vnd saksa verkündiget saksa vns saksa auff saksa Christi saksa sehl saksa vnd saksa einsetzung saksa Busse saksa vnd saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk speiset saksa vnd saksa trencket saksa vns saksa mit saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk Leib saksa vnd saksa Blut saksa / kirjavahemärk vnnd saksa bekleidet saksa vns saksa mit saksa Mantel saksa der saksa Gerechtigheit saksa . kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti Laiw laev s sg.nom. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ickas ikka modadv eesti rohgka roog gen. roa s sg.gen.part. eesti warrax vara s sg.tr. eesti : kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk Sel see art sg.ad. eesti Pöhal püha adj sg.ad. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti | ristikirik s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Leib leib s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti hallick allikas s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti wehst vesi s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tousep tõusma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Schiff saksa helt saksa allezeit saksa kost saksa in saksa vorrath saksa : kirjavahemärk Die saksa heilige saksa Christliche saksa Kirche saksa hat saksa das saksa Brod saksa des saksa Lebens saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Brun saksa des saksa Wassers saksa / kirjavahemärk das saksa ins saksa Ewige saksa Leben saksa quillet saksa . kirjavahemärk
Jssi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis modadv eesti | iseäranis modadv Joh viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s se see pron sg.nom.gen. eesti Laiwa laev s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti mellestaxe mälestama meeles pidama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Jnsonderheit saksa ist saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa dem saksa Schifflein saksa gleich saksa / kirjavahemärk dessen saksa im saksa Evangelio saksa gedacht saksa wird saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti Laiwakenne laevakene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti püssokenne pisukene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kalla+ kala s sg.nom.gen. eesti +meehe mees s sg.gen. eesti | kalamees s paht paat s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Zephan viide : kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti alp halb tähtsusetu, tühine adj sg.nom. eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti püssokenne pisukene adj sg.nom. eesti kogko kogu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pölgkut põlgama v tud. eesti | ära põlgama afadv+v monnest mõni pron sg.el. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Lapsest laps s sg.el. eesti . kirjavahemärk Das saksa Schifflein saksa ist saksa klein saksa / kirjavahemärk vnnd saksa ein saksa fisscher saksa Both saksa . kirjavahemärk Die saksa Kirch saksa ist saksa ein saksa arm saksa gering saksa Volck saksa / kirjavahemärk sie saksa ist saksa ein saksa armes saksa kleines saksa häufflein saksa / kirjavahemärk verachtet saksa von saksa vielen saksa Menschen saksa Kindern saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti kalla kala s sg.nom.gen. eesti pahti paat s sg.gen. eesti | kalapaat s sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti : kirjavahemärk Hos viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Morsi mõrsja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Joh viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk jerrel järel adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Jn saksa dem saksa fisscher saksa Both saksa ist saksa Christus saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa liebe saksa Junger saksa : kirjavahemärk Jn saksa der saksa Kirchen saksa ist saksa Christi saksa liebe saksa Braut saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Schäfflein saksa / kirjavahemärk welche saksa seine saksa Stimme saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa nachfolgen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti kalla+ kala s sg.nom.gen. eesti +paht paat s sg.nom. eesti | kalapaat s olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti suhres suur adj sg.in. eesti heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti alla+ alla afadv eesti +waoma vajuma v sup. eesti | alla vajuma afadv+v : kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Kircko kirik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti töisi+ teisi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | teisipidi adv kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsast õndsasti adv eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s kannatama kannatama v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa fisscherboth saksa war saksa in saksa grosser saksa gefahr saksa / kirjavahemärk vnnd saksa wolte saksa versincken saksa : kirjavahemärk Jn saksa der saksa Kirchen saksa kans saksa anders saksa nicht saksa daher saksa gehen saksa / kirjavahemärk Alle saksa / kirjavahemärk die saksa Gottselig saksa leben saksa wollen saksa in saksa Christo saksa JEsu saksa / kirjavahemärk mussen saksa Verfolgung saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti kalla+ kala s sg.nom.gen. eesti +pahti paat s sg.gen. eesti | kalapaat s pehle peale adp eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti ilm ilm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti magkas magama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti sees sees adp eesti messap mässama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti keicke kõige adv eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti nöitawat näitama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti Ex viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti perrale pärale maha afadv eesti jetnut jätma v nud. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti neist need art pl.el. eesti Jsraelitist israeliit iisraellane s sg.el. eesti Egypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mahs maa s sg.in. eesti | Egiptimaa Egiptus s / kirjavahemärk Papp9 viide in viide Epit viide . kirjavahemärk hist viide . kirjavahemärk eccl viide . kirjavahemärk pag viide . kirjavahemärk m viide . kirjavahemärk 141 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see art sg.el. eesti essimessest esimene num sg.el. eesti Kirckust kirik s sg.el. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti | uus testament s ajal aeg s sg.ad. eesti nende need art pl.gen. eesti Röhmiskide röömisk rooma adj pl.gen. eesti Tyrannide türann s pl.gen. eesti alla alla all adp eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vber saksa das saksa fisscher saksa Both saksa erhub saksa sich saksa ein saksa gros saksa vngestüm saksa / kirjavahemärk als saksa Christus saksa schlieff saksa : kirjavahemärk Jn saksa der saksa Kirchen saksa wütet saksa der saksa Teuffel saksa am saksa meisten saksa / kirjavahemärk wen saksa es saksa sich saksa ansehen saksa lesset saksa / kirjavahemärk als saksa hette saksa GOtt saksa sie saksa verlassen saksa / kirjavahemärk wie saksa an saksa den saksa Jsraelitern saksa in saksa Egypten saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa der saksa ersten saksa Kirchen saksa Newen saksa Testamentes saksa vnter saksa den saksa Römischen saksa Tyrannen saksa zu saksa ersehen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk