Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 177
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
4 viide . viide Öhex üks pron sg.tr. eesti ilma+ ilma atr eesti +hukkamattax hukkamatu adj sg.tr. eesti | ilmahukkamatu kadumatu adj nink ning konj eesti ilma ilma adp eesti rojatax roojatu rüvetamatu adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti ilma ilma adp eesti nertzimattax närtsimatu adj sg.tr. eesti Perrandussex pärandus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti peatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk 4 viide . viide Zu saksa einem saksa ünvergänglichen saksa sic! und saksa unbeflekten saksa und saksa unverwelkten saksa Erbe saksa / kirjavahemärk das saksa behalten saksa wird saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Heb viide : viide XIII viide : viide 20 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti Rawo rahu s sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Surnnst surnu s sg.nom. eesti sic! welja välja afadv eesti tohnut tooma v nud. eesti | välja tooma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Lambade lammas s pl.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk iggawesse igavene adj sg.gen. eesti Testamenti testament s sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk Hebr viide : viide XIII viide . viide 20 viide . viide GOtt saksa des saksa Fridens saksa / kirjavahemärk der saksa von saksa den saksa Toden saksa ausgefüret saksa hat saksa den saksa grossen saksa Hirten saksa der saksa Schafe saksa / kirjavahemärk durch saksa das saksa Bluh[t] saksa des saksa ewigen saksa Testaments saksa / kirjavahemärk unsern saksa HErrn saksa JEsum saksa . kirjavahemärk
21 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti techko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti teutlikkux täitelik täiuslik adj sg.tr. eesti keik+ kõik pron sg.nom. eesti +sugguse -sugune adj sg.gen. eesti | kõiksugune adj heh hea adj sg.gen. eesti Töh töö s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tehha tegema v inf. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti nink ning konj eesti techko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Temma tema pron sg.gen. eesti ees ees adp eesti Meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Auw au s sg.nom. eesti iggawessest igavene adj sg.el. eesti iggawessex igavene adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti ! kirjavahemärk 21 viide . viide Der saksa mache saksa euch saksa fertig saksa in saksa allem saksa guten saksa Werk saksa zutuhn saksa seinen saksa Willen saksa und saksa schaffe saksa in saksa euch saksa was saksa für saksa Jhm saksa gefällig saksa ist saksa / kirjavahemärk durch saksa JEsum saksa CHrist saksa / kirjavahemärk welchem saksa sei saksa Ere saksa vo[n] saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Amen saksa ! kirjavahemärk
Offenb viide : viide Joh viide : viide V viide . viide 12 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti Talle tall s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti tappetat tapma v tud. eesti sic! | ära tapma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wert väärt adj sg.nom. eesti wottada võtma v inf. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Rikkusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti Tarkusse tarkus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Rammo ramm s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Auwo au s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Kitusse kiitus s sg.gen. eesti nink ning konj eesti Önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Offenb viide : viide Joh viide : viide V viide . viide 12 viide . viide Das saksa Lamb saksa das saksa erwürget saksa ist saksa / kirjavahemärk ist saksa würdig saksa zu saksa nehmen saksa Kraft saksa un[d] saksa Reichtuhm saksa und saksa Weisheit saksa und saksa Stärke saksa un[d] saksa Ere saksa und saksa Preis saksa und saksa Lohb saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Nelli neli num sg.nom. eesti pöha+ püha s sg.nom. eesti | nelipüha s +Ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Auf saksa Pfingsten saksa . kirjavahemärk
£ £ eesti . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v Pajatusset pajatus s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk 1 number ) kirjavahemärk Wannast vana adj sg.el. eesti Testamentist testament s sg.el. eesti . kirjavahemärk £ saksa . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Ausserläsene saksa Sprüche saksa ( kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk des saksa alten saksa Testaments saksa . kirjavahemärk
Ps viide : viide XIX viide . viide 2 viide . viide Taiwat taevas s pl.nom. eesti könnele eesti wat kõnelema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sic! Jummala jumal s sg.gen. eesti Auwust au s sg.el. eesti nink ning konj eesti Taiwa+ taevas s sg.gen. eesti +Kinnitamisset kinnitamine s pl.nom. eesti | taevakinnitamised taevalaotus s kulutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kehde käsi s pl.gen. eesti Töhd töö s pl.nom. eesti | kätetöö s . kirjavahemärk Ps viide : viide XIX viide . viide 2 viide . viide Di saksa Himmel saksa erzelen saksa di saksa Er[e] saksa GOttes saksa und saksa di saksa Feste saksa verkündigen saksa seiner saksa Hä[n]de saksa Werk saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk