Vana kirjakeele korpus
Das Kleine Corpus Doctrinæ
Blume, Christoph , 1662
Lehekülg 175
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Offenb viide : viide Joh viide : viide I viide . viide 18 viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti ollin olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti surnut surema v nud. eesti nink ning konj eesti wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ellaw elama v vpts. eesti iggawest igavene adj sg.el. eesti ig- eesti sic! iggawessel igavene adj sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti nink ning konj eesti Minnul mina pron sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Pörko põrgu s sg.nom.gen. eesti hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s nink ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti Wotmet võti s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Offenb viide : viide Joh viide : viide I viide . viide 18 viide . viide Jch saksa war saksa tohd saksa und saksa sihe saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa lehbendig saksa von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa und saksa habe saksa di saksa Schlüssel saksa der saksa Helle saksa und saksa des saksa Todes saksa . kirjavahemärk
C viide . viide V viide . viide 5 viide . viide Nink ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Wannambist vanem s sg.el. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk erra ära v eesti nutta nutma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti ! kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Woimus võimus võit s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Löhw+ lõu- atr eesti +Koira koer s sg.gen. eesti | lõukoer s Kehs käes adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Juda Juuda s_nimi sg.gen. eesti Suggust sugu s sg.el. eesti / kirjavahemärk Dawidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti Juhr juur s sg.nom. eesti / kirjavahemärk lacht lahti afadv eesti tehha tegema v inf. eesti | lahti tegema afadv+v sedda see pron sg.gen.part. eesti Ramato raamat s sg.gen. eesti nink ning konj eesti pehstada päästma v inf. eesti | üles päästma avama afadv+v ülles üles afadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti seitze seitse num sg.nom. eesti Pizalit pitsat pitser s sg.part. eesti sic! . kirjavahemärk C viide . viide V viide . viide 5 viide . viide Und saksa einer saksa von saksa den saksa Eltesten saksa spricht saksa zu saksa mir saksa : kirjavahemärk weine saksa dicht saksa sic! ! kirjavahemärk sihe saksa / kirjavahemärk es saksa hat saksa überwunden saksa der saksa Leue saksa der saksa da saksa ist saksa vom saksa Geschlecht saksa Juda saksa / kirjavahemärk di saksa Wurtzel saksa David saksa / kirjavahemärk aufzutuhn saksa das saksa Buhch saksa und saksa zu saksa brechen saksa seine saksa siben saksa Sigel saksa . kirjavahemärk
£ £ eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Woimusse+ võimus võit s sg.gen. eesti +Neutmisse näitamine s sg.ill. eesti | võimusenäitamine võidutsemine s Pajatusset pajatus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk £ saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Triumfs-Sprüchlein saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Cor viide : viide XV viide . viide 54 viide . viide Surm surm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama afadv+v erra ära afadv eesti Woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk I viide . viide Cor viide : viide XV viide . viide 54 viide . viide Der saksa Tohd saksa ist saksa verschlungen saksa in saksa den saksa Sieg saksa . kirjavahemärk
55 viide . viide Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Odda oda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk 55 viide . viide Tohd saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Stachel saksa ? kirjavahemärk
Pörko põrgu s sg.nom.gen. eesti haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s kussa kus proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinno sina pron sg.gen. eesti Woimus võimus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Helle saksa / kirjavahemärk wo saksa ist saksa dein saksa Sieg saksa ? kirjavahemärk
56 viide . viide Aggas aga konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti Odda oda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Patt patt s sg.nom. eesti . kirjavahemärk 56 viide . viide Aber saksa der saksa Stachel saksa des saksa Todes saksa ist saksa di saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Patto patt s sg.gen. eesti Weggi vägi s sg.nom. eesti aggas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kesk käsk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Di saksa Kraft saksa aber saksa der saksa Sünde saksa ist saksa das saksa Gesetz saksa . kirjavahemärk
57 viide . viide Jummalal jumal s sg.ad. eesti aggas aga modadv eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Tenno tänu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti Woimusse võimus võit s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti . kirjavahemärk 57 viide . viide GOtt saksa aber saksa sei saksa Dank saksa / kirjavahemärk der saksa uns saksa den saksa Sieg saksa gegehben saksa hat saksa / kirjavahemärk durch saksa unsern saksa HErrn saksa JEsum saksa CHristum saksa . kirjavahemärk
I viide . viide Petr viide : viide I viide . viide 3 viide . viide Kitetut kiitma v tud. eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nink ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti uhest uuesti adv eesti sündinut sündima sünnitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti ellawax elav adj sg.tr. eesti Lotussex lootus s sg.tr. eesti lebbi läbi adp eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti CHristusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s Surnust surnu s sg.el. eesti . kirjavahemärk I viide . viide Petr viide : viide I viide . viide 3 viide . viide Gelobet saksa sei saksa GOtt saksa und saksa der saksa Vater saksa unsers saksa HErrn saksa JEsu saksa CHristi saksa / kirjavahemärk der saksa uns saksa nach saksa seiner saksa grohssen saksa Barmhertzigkeit saksa widergeboren saksa hat saksa / kirjavahemärk zu saksa einer saksa lehbendigen saksa Hofnung saksa durch saksa di saksa Aufferstehung saksa JEsu saksa CHristi saksa von saksa den saksa Toden saksa . kirjavahemärk
4 viide . viide Öhex üks pron sg.tr. eesti ilma+ ilma atr eesti +hukkamattax hukkamatu adj sg.tr. eesti | ilmahukkamatu kadumatu adj nink ning konj eesti ilma ilma adp eesti rojatax roojatu rüvetamatu adj sg.tr. eesti nink ning konj eesti ilma ilma adp eesti nertzimattax närtsimatu adj sg.tr. eesti Perrandussex pärandus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti peatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk 4 viide . viide Zu saksa einem saksa ünvergänglichen saksa sic! und saksa unbeflekten saksa und saksa unverwelkten saksa Erbe saksa / kirjavahemärk das saksa behalten saksa wird saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk