Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 156
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Evangelium saksa am saksa tage saksa Andreæ saksa des saksa Apostels saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
KVi kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti katz kaks num sg.nom. eesti welje veli vend s sg.part. eesti , kirjavahemärk Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti nimmetas nimetama v ips.ind.pr. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Andreasse Andreas s_nimi sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti heitsit heitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nohta noot s sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kalla+ kala s sg.nom.gen. eesti +mehet mees s pl.nom. eesti | kalamees s . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Keuket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teit teie pron pl.part. eesti inimiste inimene s pl.gen. eesti kalla+ kala s sg.nom.gen. eesti +mehis mees s pl.tr. eesti | kalamees s tetta tegema v inf. eesti . kirjavahemärk
Pea pea peatselt adv eesti jetsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | maha jätma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nohtat noot s pl.nom. eesti maha maha afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keusit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sählt sealt proadv eesti möta mööda afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | mööda minema afadv+v , kirjavahemärk neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti katz kaks num sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen.part. eesti welje veli vend s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk Iacobusse Jaakobus s_nimi sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Zebedei Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iohannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti temma tema pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti laiwa laev s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti Zebedeusse Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti nohta noot s sg.gen.part. eesti parrandasit parandama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid nemad pron pl.part. eesti . kirjavahemärk
Pea pea peatselt adv eesti jetsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti perralle pärale maha afadv eesti se see pron sg.gen.part. eesti laiwa laev s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keusit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa tage saksa Thomæ saksa des saksa Apostels saksa , kirjavahemärk
Ephes viide . kirjavahemärk 1 viide . kirjavahemärk
KIttetut kiitma v tud. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti meyest meie pron pl.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christi Kristus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti önnistanut õnnistama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kike+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron waimoliko vaimulik adj sg.gen. eesti andede and s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti taiwaliko taevalik adj sg.gen. eesti hüwe hüve varandus s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti : kirjavahemärk
Kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti sihs siis proadv eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzenut valitsema valima v nud. eesti | ära valitsema ära valima afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti pohi põhi s sg.nom. eesti pantut panema v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti pöhalikut pühalik adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehn ees adp eesti se see pron sg.gen. eesti armu arm -u s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti sädnut seadma v nud. eesti latzeliko lapselik adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti wasto vastu adp eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti se see pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti omast oma pron sg.el. eesti tachtmissest tahtmine s sg.el. eesti , kirjavahemärk üttes üks pron sg.tr. eesti kittusses kiitus s sg.tr. eesti ommast oma pron sg.el. eesti ausalikust ausalik aus adj sg.el. eesti armust arm -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wasto+ vastu atr eesti +wötlikus -võtlik adj sg.tr. eesti | vastuvõtlik meelepärane adj tennut tegema v nud. eesti se see pron sg.gen. eesti armsa armas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Tage saksa Thomæ saksa des saksa Apostels saksa , kirjavahemärk
Iohan viide . kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk
THomas Toomas s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti neist need pron pl.el. eesti katz+ kaks num sg.nom. eesti teist+ teine num sg.part. eesti +kümnest -kümmend num sg.el. eesti | kaksteistkümmend num ütz üks pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti katzikeine kaksikene kaksik s sg.nom. eesti etc etc ja nii edasi lüh. eesti . kirjavahemärk Reliqua ladina vide ladina Dominicâ ladina Quasimodo ladina geniti ladina . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Tage saksa S saksa . kirjavahemärk Pauli saksa Bekehrung saksa , kirjavahemärk
Actor viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk
SAulus Saulus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti nuhsas nuuskama turtsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wehl veel adv eesti effardamisse ähvardamine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti röwmisse röövimine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wasto vastu afadv eesti need need pron pl.nom. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti körge+ kõrge adj sg.nom.gen. eesti +pappi papp s sg.gen. eesti | kõrgepapp ülempreester s mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palwel palvelema paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ramatuite raamat s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti Damasco Damaskus s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti kohli kool kogudusekoda s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mönnikat mõningad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti löwas leidma v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk mehist mees s pl.el. eesti ninck ning konj eesti naisist naine s pl.el. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti neid nemad pron pl.part. eesti keutetut köitma v tud. eesti weys viima v pers.knd.pr.sg.3. eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihna linn s sg.ill. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk