Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 151
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron wehhembade vähem väike adj pl.gen.cmp. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wird saksa er saksa jhnen saksa antworten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Jch saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Was saksa jhr saksa nicht saksa gethan saksa habet saksa einem saksa vnter saksa diesen saksa geringsten saksa / kirjavahemärk das saksa habt saksa jhr saksa mir saksa auch saksa nicht saksa gethan saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti wallo valu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti needt need pron pl.nom. eesti öigkedat õige adj pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa werden saksa in saksa die saksa ewige saksa Pein saksa gehen saksa / kirjavahemärk Aber saksa die saksa Gerechten saksa in saksa das saksa ewige saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XXVII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Thess viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk
MEije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tennama tänama v sup. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti teije teie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljat veli s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti kaswap kasvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehka väga modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkalicko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron arm arm s sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti sehs seas adp eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti töine teine pron sg.nom. eesti töise teine pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti teist teie pron pl.el. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kogkodussede kogudus s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti uscko usk s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti teije teie pron pl.gen. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamissede kiusamine s pl.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s ninck ning konj eesti willitzussede viletsus s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk WJr saksa sollen saksa Gott saksa dancken saksa allezeit saksa vmb saksa euch saksa / kirjavahemärk lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa billich saksa ist saksa / kirjavahemärk Denn saksa ewer saksa Glaub saksa wechset saksa seer saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Liebe saksa eines saksa jglichen saksa vnter saksa euch saksa allen saksa / kirjavahemärk nimpt saksa zu saksa gegeneinander saksa / kirjavahemärk Also saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa ewer saksa rühmen saksa vnter saksa den saksa Gemeinen saksa Gottes saksa / kirjavahemärk von saksa ewer saksa gedult saksa vnd saksa Glauben saksa / kirjavahemärk in saksa allen saksa ewern saksa verfolgungen saksa vnd saksa trübsalen saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa duldet saksa . kirjavahemärk
Kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti öigkest õigesti adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti auwsat aus adj pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti rickussex rikkus riik s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti kannatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Welches saksa anzeiget saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa recht saksa richten saksa wird saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa würdig saksa werdet saksa zum saksa Reich saksa GOttes saksa / kirjavahemärk aber saksa welchem saksa jhr saksa auch saksa leidet saksa / kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jũmala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti öigke õige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk maxada maksma v inf. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Teile teie pron pl.all. eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kañatate kannatama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk hingamisse hingamine rahu s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kus kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ommast oma pron sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tuli s sg.gen. eesti kihride kiir s pl.gen. eesti | tulikiir s kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk maxada maksma v inf. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Euangelium evangeelium s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Nach saksa dem saksa es saksa recht saksa ist saksa bey saksa GOtt saksa / kirjavahemärk zu saksa vergelten saksa Trübsal saksa / kirjavahemärk denen saksa die saksa euch saksa Trübsal saksa anlegen saksa / kirjavahemärk Euch saksa aber saksa / kirjavahemärk die saksa ihr saksa Trübsal saksa leidet saksa / kirjavahemärk ruhe saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk Wenn saksa nun saksa der saksa HERR saksa JESVS saksa wird saksa offenbaret saksa werden saksa vom saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk sampt saksa den saksa Engeln saksa seiner saksa krafft saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Fewerflammen saksa / kirjavahemärk Rache saksa zu saksa geben saksa über saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa Gott saksa nicht saksa erkennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa über saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa nicht saksa gehorsam saksa sind saksa dẽ saksa Euangelio saksa vnsers saksa Herrn saksa JEsu saksa Christi saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk