Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 150
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wöhra võõras teekäija s sg.gen. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öh+ öö s sg.nom.gen. eesti +maja maja s sg.nom.gen.part. eesti | öömaja s andnut andma v nud. eesti ? kirjavahemärk Wenn saksa haben saksa wir saksa dich saksa einen saksa Gast saksa gesehen saksa / kirjavahemärk vnb saksa beherberget saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti allaste alasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti katnut katma v nud. eesti ? kirjavahemärk Oder saksa nacket saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa dich saksa bekleidet saksa ? kirjavahemärk
Mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti haigke haige adj sg.nom. eesti echk ehk või konj eesti wangk vang s sg.nom. eesti nehnut nägema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti ? kirjavahemärk Wenn saksa haben saksa wir saksa dich saksa kranck saksa oder saksa gefangen saksa gesehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sind saksa zu saksa dir saksa kommen saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron münno mina pron sg.gen. eesti wehhembade vähem väike adj pl.gen.cmp. eesti wennade vend s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa König saksa wird saksa antworten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Was saksa jhr saksa gethan saksa habt saksa einem saksa vnter saksa diesen saksa meinen saksa geringsten saksa Brüdern saksa / kirjavahemärk das saksa habt saksa jhr saksa mir saksa gethan saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ütlema ütlema v sup. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk pahambal pahem vasak adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Englil ingel s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Denn saksa wird saksa er saksa auch saksa sagen saksa zu saksa denen saksa zur saksa Lincken saksa / kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa von saksa mir saksa / kirjavahemärk jhr saksa Verfluchten saksa / kirjavahemärk in saksa das saksa ewige saksa Fewer saksa / kirjavahemärk das saksa bereitet saksa ist saksa dem saksa Teuffel saksa vnd saksa seinen saksa Engeln saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti neljane näljane adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti söhtnut söötma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa hungerig saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa nicht saksa gespeiset saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti jannune janune adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti johtnut jootma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa durstig saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa nicht saksa geträncket saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wöhras võõras teekäija s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mul mina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti öh+ öö s sg.nom.gen. eesti +maja maja s sg.nom.gen.part. eesti | öömaja s andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa Gast saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa nicht saksa beherberget saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti allaste alasti adv eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti katnut katma v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa nacket saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa nicht saksa bekleidet saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti haigke haige adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wangk vang s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti katznut katsuma vaatama v nud. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa kranck saksa vnd saksa gefangen saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa habt saksa mich saksa nicht saksa besucht saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Sünd sina pron sg.part. eesti nehnut nägema v nud. eesti neljase näljane adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti jannuse janune adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti wöhra võõras teekäija s sg.gen. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti allaste alasti adv eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti haigke haige adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti wangk vang s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti deninut teenima v nud. eesti ? kirjavahemärk Da saksa werden saksa sie saksa jhm saksa auch saksa antworten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk Wenn saksa haben saksa wir saksa dich saksa gesehen saksa / kirjavahemärk hungerig saksa oder saksa durstig saksa / kirjavahemärk oder saksa einen saksa Gast saksa / kirjavahemärk oder saksa nacket saksa / kirjavahemärk oder saksa kranck saksa / kirjavahemärk oder saksa gefangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa dir saksa nicht saksa gedienet saksa ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk töddest tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron wehhembade vähem väike adj pl.gen.cmp. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti münnul mina pron sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wird saksa er saksa jhnen saksa antworten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk Jch saksa sage saksa euch saksa / kirjavahemärk Was saksa jhr saksa nicht saksa gethan saksa habet saksa einem saksa vnter saksa diesen saksa geringsten saksa / kirjavahemärk das saksa habt saksa jhr saksa mir saksa auch saksa nicht saksa gethan saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk