Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 151
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti parahilda parahilda praegu adv eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.gen.part. eesti hoitut hoidma v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti tarbis tarvis adp eesti pehtut pidama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti peiwal päev s sg.ad. eesti sest see pron sg.el. eesti kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti hucka+ hukka atr eesti +minnemissest minemine s sg.el. eesti | hukkaminemine s neist need pron pl.el. eesti Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +wallalissist vallaline adj pl.el. eesti | jumalavallaline jumalavallatu adj inimessist inimene s pl.el. eesti . kirjavahemärk
ütz üks pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehst eest adp eesti ilma+ ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +pehtmetta peitma v sup.ab. eesti | ära peitma afadv+v , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ütz üks num sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti ehn ees adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti ajast+ aeg s sg.el. eesti +aicka aeg s sg.part. eesti | ajastaeg aasta s ninck ning konj eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti ajast+ aeg s sg.el. eesti +aicka aeg s sg.part. eesti | ajastaeg aasta s , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks num sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti wihbita viivitama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti towutamist tõotamine s sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti mönni mõni pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti wihbitamisse viivitamine s sg.gen. eesti ehst eest -ks adp eesti piddawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kencki keegi pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddoket kaduma v pers.imp.pr.sg.3. eesti | ära kaduma afadv+v , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti et et konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti egga+ iga pron sg.nom. eesti +mehs mees s sg.nom. eesti | igamees pron parrandusse parandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kähndke käänama v pers.imp.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Sähl seal proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti öy öö s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti hucka+ hukka afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v suhre suur adj sg.gen. eesti räkissemisse rägisemine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti Elementit element s pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pallawa palav palavus s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +sullama sulama v sup. eesti | ära sulama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti mah maa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti teggut tegu s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti sissen sees adv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pallama põlema v sup. eesti | ära põlema afadv+v . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti nüd nüüd adv eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka+ hukka afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti peate pidama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk pöhaliko pühalik adj sg.gen. eesti keumisse käimine s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti önsaliko õndsalik õnnis adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ohtate ootama v pers.ind.pr.pl.2. eesti ninck ning konj eesti rühite rühkima v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti tullemisse tulemine s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti peiwast päev s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Issandast issand s sg.el. eesti ? kirjavahemärk
Kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti tullest tuli s sg.el. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hucka+ hukka afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti Elementit element s pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti pallawa palav palavus s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +sullama sulama v sup. eesti | ära sulama afadv+v . kirjavahemärk
Meye meie pron pl.nom. eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti enge enge aga modadv eesti ütte üks pron sg.part. eesti wastset vastne uus adj sg.part. eesti taiwast taevas s sg.part. eesti ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.part. eesti wastset vastne uus adj sg.part. eesti mahd maa s sg.part. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti towutamisse tõotamine s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti euckedus õigus s sg.nom. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa sechs saksa vnd saksa zwantzigsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 25 viide . kirjavahemärk
KVnna kuna kui konj eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti inimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti istma istuma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti jergi järg aujärg s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti ommast oma pron sg.el. eesti auwustussest austus au s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti kihk kõik pron sg.nom. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti ütte ühte kokku afadv eesti haggetut hagema koguma v tud. eesti | ühte hagema kokku koguma afadv+v sahma saama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teisest teine pron sg.el. eesti | teineteise pron erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti karjus karjus s sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti oinade oinas s pl.gen. eesti seast seast adp eesti erra+ ära afadv eesti +lahutab lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lahutama afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti need need pron pl.nom. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hähle hea parem adj sg.all. eesti kägle käsi s sg.all. eesti pannema panema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti oinat oinas s pl.nom. eesti ommale oma pron sg.all. eesti kurrale kura vasak adj sg.all. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kunnigas kuningas s sg.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti neile nemad pron pl.all. eesti , kirjavahemärk
kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hähl hea parem adj sg.ad. eesti käghel käsi s sg.ad. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna tänna siia adv eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti minnust mina pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk perrandaket pärandama pärima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti walmistut valmistama v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti alckmissest algamine algus s sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti issonu isunu näljane adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti söhtnut söötma v nud. eesti ; kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ole olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti jannono janunu janune adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti johtnut jootma v nud. eesti ; kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti wöras võõras s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti maja maja majapidamine s sg.ill. eesti wötnut võtma v nud. eesti ; kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti allaste alasti adv eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti katnut katma v nud. eesti ; kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti többine tõbine adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti tulnut tulema v nud. eesti kajema kaema vaatama v sup. eesti ; kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti wangis vangis adv eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk