Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 141
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KEicket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti wennat vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nende need pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tehhendamissex tähendamine eeskuju s sg.tr. eesti . kirjavahemärk FOlget saksa mir saksa / kirjavahemärk lieben saksa Brüder saksa / kirjavahemärk vnd saksa sehet saksa auff saksa die saksa / kirjavahemärk die saksa also saksa wandeln saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa vns saksa habet saksa zum saksa Fürbilde saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti paljo palju pron sg.nom. eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb kes pron sg.el. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti sagkedast sagedasti adv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nühdt nüüd adv eesti agkas aga modadv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti nutto nutt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti needt need pron pl.nom. eesti wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ristist rist s sg.el. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti otz ots s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti huckatus hukatus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti köcht kõht s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti auw au s sg.nom. eesti hebbedax häbe häbi s sg.tr. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk neist need pron pl.el. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ilmalickut ilmalik adj pl.nom. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa viel saksa wandeln saksa / kirjavahemärk von saksa welchen saksa ich saksa euch saksa offt saksa gesagt saksa habe saksa : kirjavahemärk Nun saksa aber saksa sage saksa ich saksa euch saksa mit saksa weinen saksa / kirjavahemärk Die saksa Feinde saksa des saksa Creutzes saksa Christi saksa / kirjavahemärk welcher saksa ende saksa ist saksa das saksa Verdamnüs saksa / kirjavahemärk welchen saksa der saksa Bauch saksa jhr saksa GOtt saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa Ehre saksa zu saksa schanden saksa wird saksa / kirjavahemärk dere saksa / kirjavahemärk die saksa jrrdisch saksa gesinnet saksa sind saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kust kust proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ohtame ootama v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti alpa halb adj sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti seljetama seletama kirgastama, õnnestama v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti | ühesarnane ühesugune adj sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +seljetut seletama kirgastama, õnnestama v tud. eesti | ära seletama kirgastama, õnnestama afadv+v iho ihu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti perrast pärast abil adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitma heitma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnser saksa Wandel saksa aber saksa ist saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk von saksa dannen saksa wir saksa auch saksa warten saksa des saksa Heilandes saksa JEsu saksa CHristi saksa des saksa HERREN saksa / kirjavahemärk welcher saksa vnsern saksa nichtigen saksa Leib saksa verklären saksa wird saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa ehnlich saksa werde saksa seinem saksa verkläretem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk Nach saksa der saksa würckung saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa mit saksa kan saksa / kirjavahemärk auch saksa alle saksa ding saksa jhm saksa vnterthänig saksa machen saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa XXXIII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk
SJhs siis proadv eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Phariseerit variser s pl.nom. eesti üchte ühte afadv eesti sic! / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddasit pidama ipf. pidasi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | nõu pidama n+v nouwo nõu s sg.part. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Jesussel Jeesus s_nimi sg.ad. eesti sühdt süü s sg.part. eesti löijaxit leidma v pers.knd.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sannade sõna s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk DA saksa giengen saksa die saksa Phariseer saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa hielten saksa einen saksa Raht saksa / kirjavahemärk wie saksa sie saksa jhn saksa fiengen saksa in saksa seiner saksa Rede saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti leckitasit läkitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Herodesse Heroodes s_nimi sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti töddelick tõelik tõeline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti öigkest õigesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti holit hoolima v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti keddaki keegi pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti piddat pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti | lugu pidama n+v öhest üks pron sg.el. eesti innimessest inimene s sg.el. eesti ennamb enam adv eesti lugku lugu s sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti sest see pron sg.el. eesti töisest teine pron sg.el. eesti ; kirjavahemärk Vnd saksa sandten saksa zu saksa jhm saksa jhre saksa Jünger saksa / kirjavahemärk sampt saksa Herodis saksa Diener saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Meister saksa / kirjavahemärk wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa warhafftig saksa bist saksa / kirjavahemärk vnd saksa lehrest saksa den saksa weg saksa Gottes saksa recht saksa : kirjavahemärk Vnd saksa du saksa fragest saksa nach saksa niemand saksa / kirjavahemärk Denn saksa du saksa achtest saksa nicht saksa das saksa ansehen saksa der saksa Mehschen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk