Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 140
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | kinni võtma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keckistas kägistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Maxa maksma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnulle mina pron sg.all. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | võlgu olema n+v . kirjavahemärk Vnd saksa er saksa greiff saksa jhn saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa würget saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Bezahle saksa mir saksa / kirjavahemärk was saksa du saksa mir saksa schüldig saksa bist saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha langema maha heitma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti kahs+ kaas- atr eesti +sulane sulane s sg.nom. eesti sic! | kaassulane s maha maha afadv eesti / kirjavahemärk pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kannata kannatama kannatlik olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti maxma maksma v sup. eesti . kirjavahemärk Da saksa fiel saksa sein saksa Mitknecht saksa nider saksa / kirjavahemärk vnd saksa bat saksa jhn saksa / kirjavahemärk sprach saksa : kirjavahemärk Habe saksa gedult saksa mit saksa mir saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa dirs saksa alles saksa bezahlen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ep ei modadv eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitis heitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wangi vang s sg.gen. eesti tohrni torn s sg.ill. eesti | vangitorn s / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti maxas maksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | võlgu olema n+v . kirjavahemärk Er saksa wolt saksa aber saksa nicht saksa / kirjavahemärk Sondern saksa gieng saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa warff saksa jhn saksa ins saksa Gefängnüs saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa er saksa bezahlet saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa schuldig saksa war saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs+ kaas- atr eesti +sullaset sulane s pl.nom. eesti | kaassulane s sedda see pron sg.part. eesti negkit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wehka väga modadv eesti kurbax kurb adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kandsit kandma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssanda isand s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Da saksa aber saksa seine saksa Mitkncchte saksa solches saksa sahen saksa / kirjavahemärk wurden saksa sie saksa sehr saksa betrübet saksa / kirjavahemärk vnd saksa kamen saksa vnd saksa brachten saksa für saksa jhren saksa Herren saksa / kirjavahemärk alles saksa das saksa sich saksa begeben saksa hatte saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Da saksa fodert saksa jhn saksa sein saksa Herr saksa für saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti kawwal kaval adj sg.nom. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron wölgka võlg s sg.gen. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti andix andeks afadv eesti andnut andma v nud. eesti | andeks andma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti pallusit paluma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Du saksa schalcksknecht saksa / kirjavahemärk Alle saksa diese saksa schuld saksa hab saksa ich saksa dir saksa erlassen saksa / kirjavahemärk dieweil saksa du saksa mich saksa batest saksa . kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti sihs siis proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti peaxit pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.2. eesti hallestama halastama v sup. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kahs+ kaas- atr eesti +sullase sulane s sg.gen. eesti | kaassulane s pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestanut halastama v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ? kirjavahemärk Soltestu saksa denn saksa dich saksa nicht saksa auch saksa erbarmen saksa über saksa deinen saksa Mitknecht saksa / kirjavahemärk wie saksa ich saksa mich saksa über saksa dich saksa erbarmet saksa habe saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti weehasex vihane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülle+ üle afadv eesti +andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üle andma afadv+v temma tema pron sg.gen. eesti piritzade piirits piinaja s pl.gen. eesti kette kätte adp eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti maxas maksma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | võlgu olema n+v . kirjavahemärk Vnd saksa sein saksa Herr saksa ward saksa zornig saksa / kirjavahemärk vnd saksa überantwortet saksa jhn saksa den saksa Peinigern saksa / kirjavahemärk bis saksa das saksa er saksa bezahlet saksa alles saksa was saksa er saksa jhm saksa schuldig saksa war saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti münno mina pron sg.gen. eesti taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti andix andeks afadv eesti annate andma v pers.ind.pr.pl.2. eesti | andeks andma afadv+v ommast oma pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron ommal oma pron sg.ad. eesti wendal vend s sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hexitusset eksitus s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Also saksa wird saksa euch saksa mein saksa Him͂lischer saksa Vater saksa auch saksa thun saksa / kirjavahemärk so saksa jhr saksa nicht saksa vergebet saksa von saksa ewrem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk ein saksa jglicher saksa seinem saksa Brüder saksa seine saksa fähle saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa XXIII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Philip viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk