Vana kirjakeele korpus
Jutlus 36 (dateerimata)
Müller, Georg, 1601-1602
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
kes pron sg.nom. eesti nüit nüüd adv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk neet+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron tænnawat tänama v pers.ind.pr.pl.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hea adj sg.nom.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti eddest eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tædtwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nente need pron pl.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti seisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Lapsukene lapsukene s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Em̃a ema s sg.gen. eesti Hiwo ihu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti peetuth pidama v tud. eesti , kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti peetuth pidama v tud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti keicke kõige adv eesti parremb parem adj sg.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Hüis hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti se see pron sg.nom. eesti Pannine pannine patune adj sg.nom. eesti Ilm ilm maailm s sg.nom. eesti eb ei modadv eesti mittekit miski pron sg.part. eesti teadma v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti motle mõtlema v pers.ind.pr.neg. eesti om̃a oma pron sg.gen. eesti Wÿmbse viimne adj sg.gen. eesti otza ots s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Darumb saksa spricht saksa Dauid saksa im saksa 90 number . kirjavahemärk Ps saksa : kirjavahemärk Lehre saksa Vns saksa Ps viide : kirjavahemärk 90 viide . kirjavahemärk bedencken saksa , kirjavahemärk dz saksa wir saksa sterben saksa müßen saksa , kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa klug saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Wies viies num sg.nom. eesti Orsak oorsak põhjus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti suhre suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti rochke rohke adj sg.nom. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast adv oma oma pron sg.nom.gen.part. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti laßeb laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuluta kuulutama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meit meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lebbi läbi abil adp eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk Kui kui nagu konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neuthnut näitama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti waÿse vaene adj sg.gen. eesti Pannitze pannine patune adj sg.gen. eesti Inimeßele inimene s sg.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Aino ainus adj sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Arma armas adj sg.gen. eesti Poÿa poeg s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti sen see pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk
Kumbal kumb missugune pron sg.ad. eesti Inimeßel inimene s sg.ad. eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti nüit nüüd adv eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | seesarnane seesugune adj Herris heris kelm adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sarna sarnane adj sg.gen. eesti | seesarnane seesugune adj ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paiatamatta pajatama v sup.ab. eesti | ilma ärapajatamata tohutu adj armu arm -u s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti hea adj sg.nom.gen. eesti tegkomeße tegemine s sg.gen. eesti | heategemine s pæle peale adp eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti peax pidama v pers.knd.pr.sg.3. eesti motlema mõtlema v sup. eesti , kirjavahemärk wasto vastu afadv eesti wothma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti tænnama tänama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti v̈lle üle adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti süddamest süda s sg.el. eesti roimustama rõõmustama v sup. eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti waÿset vaene adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk Haiket haige adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti heddalißet hädaline adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti Rickax rikas adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk terwex terve adj sg.tr. eesti , kirjavahemärk ia ja konj eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti mitte mitte modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti iure juurde adp eesti ioosta jooksma v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.nom.gen.part. eesti wasta vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v ? kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +prast pärast adp eesti | mispärast adv eb ei modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti sÿß siis proadv eesti mitte mitte modadv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti ellada elama v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti wihastame vihastama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tædda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teotame teotama v pers.ind.pr.pl.1. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti nÿmi nimi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Sana sõna s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk