Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 13
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti löhitelt lühidalt adv eesti sest see pron sg.el. eesti sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kauni kaunis adj sg.gen. eesti Laulust laul s sg.el. eesti tachtnut tahtma v nud. eesti Iüttelda ütlema v inf. eesti , kirjavahemärk nÿ nii proadv eesti paliu palju adv eesti kudt kui konj eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Armu arm -u s sg.gen. eesti alckmeßes algamine algus s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti . kirjavahemärk
kuß kus proadv eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kwlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti omat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaddoma kaduma kahetsema v sup. eesti ninck ning konj eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti Ium̃ala jumal s sg.gen. eesti keddede käsi s pl.gen. eesti alla alla adp eesti hend enese pron sg.part. eesti allandama alandama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti eddes+ edas- adv eesti +peite -pidi adv eesti | edaspidi adv oma oma pron sg.gen. eesti Pattuden patt s sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti parrandame parandama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk {ninck} eesti {eddespeite} eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk
Teÿe teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kaas ka modadv eesti löhitelt lühidalt adv eesti kuulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk minck mis pron sg.gen. eesti kombel komme s sg.ad. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti Iñimeßet inimene s pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti eddes ees adp eesti eikex õige adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti same saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hėė hea adj sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tegko tegu s sg.gen. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesuxe Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuxe Kristus s_nimi sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti armu arm -u s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti hennese ise pron sg.gen. eesti pæle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wothnut võtma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nente need pron pl.gen. eesti samade sama pron pl.gen. eesti eddest eest adp eesti maxnut maksma v nud. eesti . kirjavahemärk
{M}\T/eÿe teie pron pl.nom. eesti olle{me}\te/ olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kaas ka modadv eesti Löhitelt lühidalt adv eesti kwlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Iumala jumal s sg.gen. eesti pole poole adp eesti suhrest suur adj sg.el. eesti heddast häda s sg.el. eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hüidma hüüdma v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tæma tema pron sg.gen. eesti abbÿ abi s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti othma ootama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti taas+ tagas- adv eesti +peite -pidi adv eesti | tagaspidi adv tagkanama taganema v sup. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti kindlasti kindlasti kindlalt adv eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti lothma lootma v sup. eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti awitada aitama v inf. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti et et konj eesti Ihesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti iures juures adp eesti paliu palju adv eesti armu arm -u s sg.nom.part. eesti ninck ning konj eesti Erra+ ära adv eesti +luñastus lunastus s sg.nom. eesti | äralunastus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti hee hea adj sg.nom. eesti Kariane karjane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti ninck ning konj eesti v̈lle+ üle adv eesti +astmeßest astumine s sg.el. eesti | üleastumine s erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk meit meie pron pl.part. eesti keickit kõik pron pl.part. eesti omax oma pron sg.tr. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Perrüx päru pärija s sg.tr. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti wasto vastu afadv eesti wotta võtma v inf. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk
Kumba kumb missugune pron sg.gen. eesti ickeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti meit meie pron pl.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti awitada aitama v inf. eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Poick poeg s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti P püha adj lüh. eesti . kirjavahemärk Waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kÿtetuth kiitma v tud. eesti ninck ning konj eesti tænnatuth tänama v tud. eesti von saksa nun saksa an saksa bis saksa in saksa Ewigkeit saksa Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk