Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 128
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töis täis adv eesti willitzust viletsus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko põrgu s sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk meine saksa Seele saksa wil saksa sich saksa nicht saksa trösten saksa lassen saksa / kirjavahemärk meine saksa Seele saksa ist saksa vol saksa Jam͂ers saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Leben saksa ist saksa nahe saksa bey saksa Psal viide . viide 88 viide . viide 4 viide . viide seqq viide . viide der saksa Helle saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti arwatut arvama (kelleksi, millekski) pidama v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti pörgko põrgu s sg.ill. eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti abbi abi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa geacht saksa gleich saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa zur saksa Helle saksa fahren saksa . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa wie saksa ein saksa Man saksa / kirjavahemärk der saksa keine saksa hülffe saksa hat saksa . kirjavahemärk
Hiskias Hiskija s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk me mis pron sg.nom.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti rassedat raske adj pl.nom. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti sammast sama pron sg.el. eesti | needsamad pron erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sannast sõna s sg.el. eesti moistada mõistma v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pajatasin pajatama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk nühdt nüüd adv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s werrawa värav s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk nühdt nüüd adv eesti en ei modadv eesti pean pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teps teps modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti immep imema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti kuiwax kuiv adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti | otsa tegema afadv+v münno mina pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti otza otsa afadv eesti enne enne adp eesti öchto õhtu s sg.nom.gen. eesti . kirjavahemärk Esa viide . viide 38 viide . viide 10 viide . viide seqq viide . viide Hiskias saksa / kirjavahemärk was saksa der saksa für saksa schwermühtige saksa Gedancken saksa gehabt saksa / kirjavahemärk vnd saksa wie saksa er saksa auß saksa denselben saksa errettet saksa / kirjavahemärk ist saksa zu saksa ermessen saksa auß saksa seinen saksa Worten saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa sprach saksa / kirjavahemärk nun saksa muß saksa ich saksa zur saksa Hellen saksa Pforten saksa fahren saksa / kirjavahemärk nun saksa muß saksa ich saksa nicht saksa mehr saksa sehen saksa den saksa HErren saksa / kirjavahemärk Er saksa säuget saksa mich saksa dürre saksa auß saksa / kirjavahemärk du saksa machts saksa mit saksa mir saksa ein saksa ende saksa / kirjavahemärk den saksa Tag saksa vor saksa Abend saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti egkasin ägama v pers.ind.ipf.sg.1. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurre kurre kurt s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti pehscklenne pääskline pääsukene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hullusin uluma v pers.ind.ipf.sg.1. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti mewikenne meevikene tuvikene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti tachtsit tahtma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mul mina pron sg.ad. eesti murdma murdma murduma v sup. eesti . kirjavahemärk Jch saksa winselt saksa wie saksa ein saksa Kranich saksa vnd saksa Schwalbe saksa / kirjavahemärk vnd saksa girret saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Taube saksa / kirjavahemärk meine saksa Augen saksa wolten saksa mir saksa brechen saksa / kirjavahemärk
Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kannatan kannatama v pers.ind.pr.sg.1. eesti hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kebjenda kebjendama leevendama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Herr saksa ich saksa leide saksa noth saksa / kirjavahemärk linder saksa mirs saksa . kirjavahemärk
Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti himmustasin himustama soovima v pers.ind.ipf.sg.1. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti minno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti hucka hukka afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | hukka minema afadv+v . kirjavahemärk Sihe saksa vmb saksa Trost saksa war saksa mir saksa sehr saksa bange saksa / kirjavahemärk du saksa aber saksa hast saksa dich saksa meiner saksa Seel saksa hertzlich saksa angenommen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa nicht saksa verdürbe saksa . kirjavahemärk
Ein saksa Gebet saksa eines saksa Schwermühtigen saksa . kirjavahemärk
KEicke+ kõige atr eesti +wegkiwenne -vägevane vägev adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõigevägevam adj / kirjavahemärk igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk armolinne armuline adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti alles alles adv eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünnult sina pron sg.abl. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk ALlmächtiger saksa / kirjavahemärk ewiger saksa Gott saksa / kirjavahemärk gütiger saksa Vater saksa / kirjavahemärk du saksa hast saksa zugesaget saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa höre saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dich saksa anruffe saksa / kirjavahemärk antworten saksa wenn saksa ich saksa noch saksa rede saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa heiligen saksa Geist saksa geben saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa dich saksa darumb saksa bitte saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willitz vilets adj sg.nom. eesti kaiban kaebama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kurba kurb adj sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rassedat raske adj pl.nom. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron erra+ ära afadv eesti +neelda neelama v inf. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v otznut otsima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa armer saksa vnd saksa elender saksa klage saksa dir saksa mit saksa betrübetem saksa hertzen saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa der saksa Teuffel saksa mit saksa einer saksa List saksa schwere saksa böse saksa gedancken saksa in saksa mein saksa Hertz saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa durch saksa dieselben saksa zu saksa verschlingen saksa gesuchet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk