Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 127
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
SE see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Exempel eksempel näide, eeskuju s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj rasseda raske adj sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti aja aeg s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kinnitanut kinnitama tugevdama v nud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti woidlis võitlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti higki higi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | verepisar s / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk DAs saksa fürnemeste saksa ist saksa das saksa Exempel saksa deß saksa Sohnes saksa Gottes saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk vnsers saksa Heylandes saksa / kirjavahemärk welcher saksa solche saksa schwere saksa angst saksa vnd saksa bekümmerliche saksa gedancken saksa / kirjavahemärk im saksa Garten saksa gehabt saksa / kirjavahemärk Luc viide . viide 22 viide . viide 43 viide . viide 44 viide . viide das saksa auch saksa ein saksa Engel saksa vom saksa Himmel saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa gestärcket saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa rang saksa mit saksa dem saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Schweiß saksa war saksa wie saksa Blutstropffen saksa / kirjavahemärk die saksa fielen saksa auff saksa die saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Hiob Iiob s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti rassedade raske adj pl.gen. eesti mottede mõte s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti waiwama vaevama v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ninda nõnda proadv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Hiob viide 7 viide . viide 11 viide . viide 13 viide . viide seqq viide . viide Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti rehckma rääkima v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti ahastussest ahastus hirm s sg.el. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti welja välja afadv eesti ütlema ütlema v sup. eesti | välja ütlema afadv+v müño mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti kurbadussest kurbus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Hiob saksa hat saksa sich saksa auch saksa mit saksa Shcwermühtigen saksa gedancken saksa plagen saksa müssen saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dahero saksa vnter saksa andern saksa also saksa sagt saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa reden saksa von saksa der saksa angst saksa meines saksa hertzens saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa wil saksa herauß saksa sagen saksa vom saksa Betrübnüs saksa meiner saksa Seelen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti motlin mõtlema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti wohd voodi s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti seng säng s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti kergkistama kergistama kergendama v sup. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa ich saksa gedacht saksa / kirjavahemärk mein saksa Bette saksa sol saksa mich saksa trösten saksa / kirjavahemärk mein saksa Lager saksa sol saksa mirs saksa leichtern saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehckin rääkima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti hirmutat hirmutama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti unnede uni s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti hirmo hirm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti sowap soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +potut pooma riputama v tud. eesti | üles pooma afadv+v olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti en ei modadv eesti püan püüdma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti teps teps modadv eesti ellada elama v inf. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa ich saksa mit saksa mir saksa selbst saksa rede saksa / kirjavahemärk so saksa erschreckestu saksa mich saksa mit saksa Träumen saksa / kirjavahemärk vnd saksa machst saksa mir saksa grawen saksa . kirjavahemärk Das saksa meine saksa Seele saksa wündschet saksa sic! erhangen saksa zu saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Gebeine saksa den saksa Todt saksa / kirjavahemärk Jch saksa beger saksa nicht saksa mehr saksa zu saksa leben saksa . kirjavahemärk
David Taavet s_nimi sg.nom. eesti kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti kibbedast kibedasti adv eesti ninck ning konj eesti sagkedast sagedasti adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti kurbadusse kurbus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | end ahastama kartma n+v hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Psal viide . viide 55 viide . viide 5 viide . viide 6 viide . viide ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti kartus kartus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti langnut langema v nud. eesti / kirjavahemärk kartus kartus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werriseminne värisemine hirm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hirm hirm s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti langnut langema v nud. eesti . kirjavahemärk David saksa klaget saksa auch saksa gantz saksa hefftig saksa vnd saksa zum saksa offtern saksa vber saksa seiner saksa Schwermühtigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk Mein saksa Hertz saksa ängstete saksa sich saksa in saksa meinem saksa Leibe saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Todesfurcht saksa ist saksa auff saksa mich saksa gefallen saksa / kirjavahemärk furcht saksa vnd saksa zittern saksa ist saksa mich saksa ankommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa grawen saksa hat saksa mich saksa vberfallen saksa / kirjavahemärk
Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti töis täis adv eesti willitzust viletsus s sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ligki ligi adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pörgko põrgu s sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk meine saksa Seele saksa wil saksa sich saksa nicht saksa trösten saksa lassen saksa / kirjavahemärk meine saksa Seele saksa ist saksa vol saksa Jam͂ers saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Leben saksa ist saksa nahe saksa bey saksa Psal viide . viide 88 viide . viide 4 viide . viide seqq viide . viide der saksa Helle saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti arwatut arvama (kelleksi, millekski) pidama v tud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti pörgko põrgu s sg.ill. eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti abbi abi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa geacht saksa gleich saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa zur saksa Helle saksa fahren saksa . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa wie saksa ein saksa Man saksa / kirjavahemärk der saksa keine saksa hülffe saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk