Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 128
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti olcke olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti euckedus õigus s sg.nom. eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti neine need pron pl.gen. eesti kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjate tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus s sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti neine need pron pl.gen. eesti wannambitte vanem lapsevanem s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütteltut ütlema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tapma tapma v sup. eesti | ära tapma afadv+v : kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti erra+ ära afadv eesti +tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära tapma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti kochtulle kohus : kohtu s sg.all. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti ollema olema v sup. eesti | võlgu olema n+v . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wihastab vihastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | võlgu olema n+v selle see pron sg.all. eesti kochtulle kohus : kohtu s sg.all. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti ; kirjavahemärk
ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk Racha raka tobu, lollepea s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | võlgu olema n+v selle see pron sg.all. eesti Rattille raad s sg.all. eesti wölgo võlg s pl.part. eesti ; kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti jeck jekk narr s sg.nom. eesti Ächk ehk või konj eesti nahr narr s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | võlgu olema n+v selle see pron sg.all. eesti pörko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +tullele tuli s sg.all. eesti | põrgutuli s wölgo võlg s pl.part. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti ande and s sg.gen.part. eesti offritzet ohvritsema ohverdama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti altri altar s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.ill. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti weljel veli vend s sg.ad. eesti middakit miski pron sg.part. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti altri altar s sg.gen. eesti ette ette adp eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ande and s sg.gen.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti enne enne adv eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti leppi leppima v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära leppima afadv+v erra ära afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti welje veli vend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti offritze ohvritsema ohverdama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti ande and s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti helde+ helde adj sg.nom.gen. eesti +mehlelick meelelik meelne adj sg.nom. eesti | heldemeelelik lahke adj eckitzelt äkitselt adv eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti wasto+ vastu atr eesti +saissia seisja s sg.gen. eesti | vastuseisja vastane s wasto vastu adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti wehl veel adv eesti se see pron sg.gen. eesti the tee s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti wasto+ vastu atr eesti +saisia seisja s sg.nom. eesti | vastuseisja vastane s ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ülle üle afadv eesti anna andma v pers.ind.pr.neg. eesti | üle andma afadv+v se see pron sg.gen. eesti sundja sundija kohtumõistja s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sundja sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üle andma afadv+v sinno sina pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti sullasse sulane s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.gen. eesti wangi+ vang vangistus, vang s sg.gen. eesti +torni torn s sg.gen. eesti | vangitorn s sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinnule sina pron sg.all. eesti töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti sählt sealt proadv eesti enne enne adv eesti mitte mitte modadv eesti welja välja afadv eesti tullema tulema v sup. eesti | välja tulema afadv+v , kirjavahemärk senni seni proadv eesti kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti wihmse viimne adj sg.gen. eesti robbi robi rahaühik s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +massat maksma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära maksma afadv+v . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa siebenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa . kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti Inimesseliko inimeselik inimlik adj sg.gen. eesti kombel kombel adp eesti sest see pron sg.el. eesti pajatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti nörckusse nõrkus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti teye teie pron pl.gen. eesti lihast liha s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmisset liikumine s pl.nom. eesti | luuliikumine liige s annut andma v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti thenitzusse teenitsus teenistus s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti pörretussest püretus rüvedus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttest üks pron sg.el. eesti ilma+ ilma atr eesti +euckedussest õigus s sg.el. eesti | ilmaõigus ülekohus s se see pron sg.gen. eesti teise teine pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti : kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nüd nüüd adv eesti kahn ka modadv eesti teye teie pron pl.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmise liikumine s sg.gen. eesti | luuliikumine liige s se see pron sg.gen. eesti thenitzusse teenitsus teenistus s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti sest see pron sg.el. eesti euckedussest õigus s sg.el. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pöhalikut pühalik adj pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kui kui konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti sullasset sulane s pl.nom. eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ollite olema v pers.ind.ipf.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti euckedussest õigus s sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti suggu sugu s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti sel see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti nüd nüüd adv eesti hebbenette häbenema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Nüd nüüd adv eesti enge enge aga modadv eesti et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti teil teie pron pl.ad. eesti teye teie pron pl.gen. eesti suggu sugu s sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti pöhalikut pühalik adj pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tucka tuka lõpp s sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti iggawene igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti palck palk -a s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti ande and s sg.nom. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti iggawene igavene adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meye meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa siebenden saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Marc viide . kirjavahemärk 8 viide . kirjavahemärk
SÄll see pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti palju palju adv eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti man man juures adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti is is modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti süwa sööma v inf. eesti , kirjavahemärk heickas hõikama kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngrit jünger s pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk