Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 127
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teudsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | täide täitma afadv+v möllembat mõlemad pron pl.nom. eesti laiwat laev s pl.nom. eesti teude täide täis afadv eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wajosit vajuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Peetrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk langsi langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | maha langema afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti Iesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti ette ette adp eesti maha maha afadv eesti pölwede põlv s pl.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk
Issand issand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja minema afadv+v welja välja afadv eesti minnust mina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti pattane patune adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti heititamine heidutamine hirm s sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihcke kõik pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk ülle üle pärast adp eesti se see pron sg.gen. eesti kalla kala s sg.nom.gen. eesti lohmusse loomus noodaveo kord s sg.gen. eesti | kalaloomus s , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron kahn kaan -ga adp eesti tennut tegema v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahn ka modadv eesti pähle peale adp eesti Iacobum Jaakobus s_nimi eesti ninck ning konj eesti Iohannem Johannes s_nimi eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti pojat poeg s pl.nom. eesti Zebedæi Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Simoni Siimon s_nimi sg.gen. eesti selsit selts kaaslane s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simonisse Siimon s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +pelja pelgama kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ammo ammu alates adp eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron peiwast päev s sg.el. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Inimisset inimene s pl.nom. eesti pühdma püüdma v sup. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wihsit viima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti laiwat laev s pl.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti perralle pärale maha afadv eesti jetsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti keusit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa sechsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
EIs ei modadv eesti teye teie pron pl.nom. eesti tya teadma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meye meie pron pl.nom. eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christumme Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ristitut ristima v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ristitut ristima v tud. eesti ? kirjavahemärk
Ia jaa int eesti meye meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti maha maha afadv eesti mattetut matma v tud. eesti | maha matma afadv+v , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nünda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +erratut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti auwustusse austus au s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk nünda nõnda proadv eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti kahn ka modadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti wastse vastne uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti tema tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti maha maha afadv eesti külwatut külvama v tud. eesti | maha külvama afadv+v olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ütte üks pron sg.gen. eesti sarnatze sarnane adj sg.gen. eesti | ühesarnane adj surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +toußmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s sissen sees adp eesti ütte+ üks pron sg.gen. eesti +sarnatzet sarnane adj pl.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti tyame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.gen. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti Inimene inimene s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti pantut panema v tud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti pattalick patulik patune adj sg.nom. eesti ello elu s sg.nom. eesti otza ots lõpp s sg.nom.gen.part.ill. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti | otsa saama n+v , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv sedda see pron sg.part. eesti pattu patt s sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti thenitzeme teenitsema teenima v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti ken kes pron sg.nom. eesti kohlnut koolma surema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti euckes õige adj sg.tr. eesti tettut tegema v tud. eesti | õigeks tegema õigeks mõistma n+v sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma afadv+v , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti jelle jälle adv eesti ellama elama v sup. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tyame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +erratut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti kohle koolma surema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv ülle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ennamb enam adv eesti wallitzema valitsema v sup. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kohlnut koolma surema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti kohlnut koolma surema v nud. eesti ütz+ üks pron sg.nom.gen.part. eesti +korra kord s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ellab elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Iummalalle jumal s sg.all. eesti . kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti kahn ka modadv eesti teye teie pron pl.nom. eesti piddaket pidama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti erra+ ära afadv eesti +kohlnut koolma surema v nud. eesti | ära koolma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellate elama v pers.ind.pr.pl.2. eesti Iummalalle jumal s sg.all. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti IEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meye meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa sechsten saksa Sontage saksa nach saksa Trinitatis saksa , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 5 viide . kirjavahemärk
SEst sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olcke olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teye teie pron pl.gen. eesti euckedus õigus s sg.nom. eesti parramb hea adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti neine need pron pl.gen. eesti kirja+ kiri pühakiri s sg.gen.part. eesti +tundjate tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricku rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus s sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk