Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 126
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kes kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti trotz trots s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa ist saksa sein saksa Trotz saksa ? kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti silmat silm s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa augen saksa deß saksa Herren saksa sehen saksa auff saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa lieb saksa haben saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti wegkiw vägev adj sg.nom. eesti kaitzija kaitsja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti kinnitus kinnitus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti kaitzminne kaitsmine kaitse s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pallawa palav adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti kattus katus s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pallawa palav adj sg.gen. eesti launa lõuna s sg.gen. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti hoidija hoidja s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kombisemisse kombisemine komistamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti abbi abi s sg.nom. eesti wasto vastu adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti langmisse langemine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti palgke pale s sg.nom.gen. eesti röhmsax rõõmus adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti terwusse tervis tervis s sg.gen. eesti / kirjavahemärk önne õnn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ello elu s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa ein saksa gewaltiger saksa Schutz saksa / kirjavahemärk ein saksa grosse saksa stärcke saksa / kirjavahemärk eine saksa Schirm saksa wider saksa die saksa H[i]tze saksa / kirjavahemärk eine saksa Hütte saksa wider saksa den saksa heissen saksa Mittag saksa / kirjavahemärk ein saksa Hut saksa wider saksa das saksa straucheln saksa / kirjavahemärk eine saksa hülffe saksa wider saksa den saksa fall saksa / kirjavahemärk der saksa das saksa Hertz saksa erfrewet saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Angesicht saksa frölich saksa macht saksa / kirjavahemärk vnd saksa gibt saksa gesundheit saksa / kirjavahemärk Segen saksa vnd saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tenna täna adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti ninck ning konj eesti kohrmatut koormama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti . kirjavahemärk Matt viide . viide 11 viide . viide 28 viide . viide Kompt saksa her saksa zu saksa mir saksa / kirjavahemärk alle saksa die saksa jhr saksa mühselig saksa vnd saksa beladen saksa seid saksa / kirjavahemärk Jch saksa wil saksa euch saksa erquicken saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti jures juures adp eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti töddest tõde s sg.el. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti waickistama vaigistama v sup. eesti . kirjavahemärk 1 viide . viide Joh viide . viide 3 viide . viide 19 viide . viide 20 viide . viide Daran saksa erkennen saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa auß saksa der saksa Warheit saksa sind saksa / kirjavahemärk vnd saksa köñen saksa vnser saksa Hertz saksa für saksa jhm saksa stillen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti huckap hukkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kudt kui konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Daß saksa / kirjavahemärk so saksa vns saksa vnser saksa Hertz saksa verdampt saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa grosser saksa ist saksa dann saksa vnser saksa Hertz saksa / kirjavahemärk vnd saksa erkennet saksa alle saksa ding saksa . kirjavahemärk
Was saksa sind saksa für saksa Exempel saksa / kirjavahemärk damit saksa man saksa die saksa Schwermühtigen saksa trösten saksa kan saksa ? kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti Exempel eksempel näide, eeskuju s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom.gen. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj rasseda raske adj sg.gen. eesti ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti aja aeg s sg.gen. eesti sees sees adp eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kinnitanut kinnitama tugevdama v nud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti woidlis võitlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surma surm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti higki higi s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kudt kui nagu konj eesti werre+ veri s sg.gen. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | verepisar s / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti langsit langema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk DAs saksa fürnemeste saksa ist saksa das saksa Exempel saksa deß saksa Sohnes saksa Gottes saksa JEsu saksa Christi saksa / kirjavahemärk vnsers saksa Heylandes saksa / kirjavahemärk welcher saksa solche saksa schwere saksa angst saksa vnd saksa bekümmerliche saksa gedancken saksa / kirjavahemärk im saksa Garten saksa gehabt saksa / kirjavahemärk Luc viide . viide 22 viide . viide 43 viide . viide 44 viide . viide das saksa auch saksa ein saksa Engel saksa vom saksa Himmel saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa gestärcket saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa rang saksa mit saksa dem saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Schweiß saksa war saksa wie saksa Blutstropffen saksa / kirjavahemärk die saksa fielen saksa auff saksa die saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk