Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 116
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti heititasit heidutama hirmu tundma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v hendas enese pron sg.part. eesti enge enge aga modadv eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti katzi+ kaksi atr eesti peiti+ -pidi atr eesti +mötlikut mõtlik mõtlev adj pl.nom. eesti | kaksipidimõtlik kahtleja adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see pron sg.el. eesti sahda saama v inf. eesti ? kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti teiset teine pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti piddasit pidama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti nahro naer s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti teus täis adp eesti maggusat magus adj sg.part. eesti wihna viin s sg.part. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Pingstage saksa , kirjavahemärk
Iohan viide . kirjavahemärk 14 viide . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti armatzeb armatsema armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti armatzema armatsema armastama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti ellamine elamine eluase s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti teggema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk
Ken kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti armatze armatsema armastama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti teye teie pron pl.nom. eesti kuhlete kuulma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti ole olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti lähatanut lähetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatanut pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti olnut olema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti römustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti lähatama lähetama v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teile teie pron pl.all. eesti mannitzema manitsema v sup. eesti kikest kõik pron sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen.part. eesti rawu rahu s sg.nom.gen.part. eesti jätta jätma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk minnu mina pron sg.gen. eesti rawu rahu s sg.nom.gen.part. eesti anna andma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti . kirjavahemärk
Ei ei modadv eesti anna andma v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti teile teie pron pl.all. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti annab andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teye teie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti erra+ ära v eesti +heititakut heidutama hirmu tundma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +peljakut pelgama kartma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk
Teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti läh minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti jelle jälle adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk peassite pidama v pers.knd.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti armsaste armsasti adv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saisite saama v pers.knd.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti römustama rõõmustama v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti läh minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhremb suur adj sg.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti mina mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nüd nüüd adv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk kunna kuna kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ussute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti eddes+ edas- atr eesti +peiti -pidi adv eesti | edaspidi adv mitte mitte modadv eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti teye teie pron pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti pajatama pajatama v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti sähl seal proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti furst vürst s sg.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti sah saama v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti minnust mina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti tundke tundma v pers.imp.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Issa isa s sg.part. eesti armatze armatsema armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti nünda nõnda proadv eesti the tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti minnule mina pron sg.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Issa isa s sg.nom. eesti kescknut käskima v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Am saksa Pfingstmontage saksa Epistel saksa , kirjavahemärk
Actor viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti juttust jutus jutlus s sg.part. eesti üttelda ütlema v inf. eesti selle see pron sg.all. eesti raghwalle rahvas s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnista tunnistama v inf. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sätut seadma v tud. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti sündia sundija kohtumõistja s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti ellaweist elav s pl.el. eesti ninck ning konj eesti kohljest koolja surnu s pl.el. eesti . kirjavahemärk
Sest+ see pron sg.el. eesti +sinatzest -sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen.part. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk andis andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk