Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 115
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
KVi kui konj eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti römustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti lähatama lähetama v sup. eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti töttest tõde s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti welja välja afadv eesti lähb minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | välja minema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti minnust mina pron sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti kahn ka modadv eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti alckmissest algamine algus s sg.el. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti man man juures adp eesti olnut olema v nud. eesti . kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatanut pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti hendas enese pron sg.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti pahanda pahandama v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Nemat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti teit teie pron pl.part. eesti Banni bann kirikuvanne s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk pannema panema v sup. eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti teit teie pron pl.part. eesti tappab tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuhlma nuulma arvama v sup. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iumalalle jumal s sg.all. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti thenistusse teenistus teene s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv teggema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti Issa isa s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti minno mina pron sg.gen.part. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatanut pajatama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti sihs siis proadv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti aick aeg s sg.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti mötlete mõtlema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk
Ni+ nii atr eesti +suggust -sugune pron sg.part. eesti | niisugune pron ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti alckmissest algamine algus s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti üttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti teye teie pron pl.gen. eesti man man juures adp eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Pfingstage saksa , kirjavahemärk
Actor viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti peiw päev s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti suwise suviste- atr eesti pöhast püha s sg.el. eesti | suvistepüha s teutetut täitma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron man man juures adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti eckitzelt äkitselt adv eesti ütz üks pron sg.nom. eesti mürrisemine mürisemine s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti üttest üks pron sg.el. eesti weggiwest vägev adj sg.el. eesti tuhlest tuul s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti teutis täitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti koggones kogunis kogu pron eesti kodda koda maja s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk kun kus proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti neil nemad pron pl.ad. eesti netti nägema v ips.ind.ipf. eesti need need pron pl.nom. eesti kehlet keel suhtlusvahend s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +jagetut jagama v tud. eesti | ära jagama afadv+v , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti olles olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti olnut olema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti ütte+ üks pron sg.gen. eesti +eggaliko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron pähle peale adp eesti neine nemad pron pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | täide saama afadv+v kihck kõik pron sg.nom. eesti teude täide täis afadv eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nacksit hakkama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti juttust jutus jutlus s sg.part. eesti ütlema ütlema v sup. eesti teiste teine pron pl.gen. eesti kehlede keel suhtlusvahend s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk perra perra järgi adp eesti sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja välja afadv eesti pajata pajatama v inf. eesti | välja pajatama afadv+v . kirjavahemärk
Sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti enge enge aga modadv eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Ierusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti ellasit elama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk need need pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Iummala+ jumal s sg.gen. eesti +pelglikut pelglik kartlik adj pl.nom. eesti | jumalapelglik adj mehet mees s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kike+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutzest -sugune pron sg.el. eesti | kõigesugune pron raghwast rahvas s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti all all adp eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti nüd nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti hähl hääl s sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ühtekokku tulema afadv+v se see pron sg.nom. eesti koggodus kogudus kogukond s sg.nom. eesti ütte ühte atr eesti koggo kokku afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +heititut heidutama hirmu tundma v tud. eesti | ära heidutama ära hirmutama afadv+v , kirjavahemärk sest sest konj eesti sähl seal proadv eesti kuhldis kuulma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kehlede keel suhtlusvahend s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti heititasit heidutama hirmu tundma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v enge enge aga modadv eesti hendas enese pron sg.part. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk immetellesit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v hendas enese pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron sean seas adp eesti : kirjavahemärk
Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk eis ei modadv eesti need+ need pron pl.nom. eesti +sinatzet -sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sähl seal proadv eesti pajatawat pajatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mahst maa s sg.el. eesti | Galileamaa s_nimi ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti eggalicko igalik iga pron sg.gen.part. eesti | üks igalik igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti kehle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pajatawat pajatama v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sissen sees adp eesti meye meie pron pl.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ? kirjavahemärk
Partherit parter partialane s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Mederit meeder meedlane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Elamiterit elamiiter eelamlane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meye meie pron pl.nom. eesti ellame elama v pers.ind.pr.pl.1. eesti Mesopotamia Mesopotaamia s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Iudæa Juuda s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Cappadocia Kappadookia s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Ponto Pontos s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Asia Aasia s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Phrygia Früügia s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Pamphilia Pamfüülia s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Ägypti Egiptus s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Se see pron sg.gen. eesti Lybie Liibüa s_nimi sg.gen. eesti tuckmen tuka ots s sg.in. eesti , kirjavahemärk Kyrene Küreene s_nimi sg.gen. eesti mant mant juurest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wörat võõras s pl.nom. eesti Roma Rooma s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk Iuda juuda adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Iuda+ juuda adj sg.gen. eesti +sugutzet -sugune pron pl.nom. eesti | juudasugune juuda soost adj , kirjavahemärk Creterit kreeter kreetlane s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Araberit araaber araablane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk
Meye meie pron pl.nom. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kehlede keel suhtlusvahend s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti se see pron sg.gen. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti teggo tegu s sg.gen. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti pajatawat pajatama v vpts.sg.part. eesti . kirjavahemärk
Nemmat nemad pron pl.nom. eesti heititasit heidutama hirmu tundma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v hendas enese pron sg.part. eesti enge enge aga modadv eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sayet saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti katzi+ kaksi atr eesti peiti+ -pidi atr eesti +mötlikut mõtlik mõtlev adj pl.nom. eesti | kaksipidimõtlik kahtleja adj , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron wasto vastu adp eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk