Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti pühdija püüdja s sg.gen. eesti wörckust võrk s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti kahjo+ kahju s sg.nom.gen.part. eesti +tegkewast tegev adj sg.el. eesti | kahjutegev adj katko+ katk s sg.gen.part. eesti +többest tõbi s sg.el. eesti | katkutõbi s . kirjavahemärk Denn saksa er saksa errettet saksa mich saksa von saksa Strick saksa des saksa Jägers saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa der saksa schädlichen saksa Pestilentz saksa . kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti om͂ade oma pron pl.gen. eesti tibade tiib s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti katma katma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sülgkede sulg s pl.gen. eesti alla alla all adp eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa dich saksa mit saksa seinen saksa Fittigen saksa decken saksa / kirjavahemärk vnd saksa deine saksa Zuversicht saksa wird saksa seyn saksa vnter saksa seinen saksa Flügeln saksa / kirjavahemärk
Tem͂a tema pron sg.gen. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaitzminne kaitsmine kaitse s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti raud+ raud s sg.nom. eesti +rihd riie s sg.nom. eesti | raudriie raudrüü s . kirjavahemärk seine saksa Warheit saksa ist saksa Schirm saksa vnd saksa Schild saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti heitat heitma hirmu tundma, kohkuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öhse öö s sg.gen. eesti hirmo hirm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti nohlede nool s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti lendwat lendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti katko katk s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti pim͂edusses pimedus s sg.in. eesti hulckup hulkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti többe tõbi s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti launal lõuna s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Daß saksa du saksa nicht saksa erschreckẽ saksa müssest saksa für saksa dem saksa grawen saksa des saksa Nachts saksa / kirjavahemärk für saksa den saksa Pfeilen saksa / kirjavahemärk die saksa des saksa Tages saksa fliegen saksa . kirjavahemärk Für saksa der saksa Pestilentz saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa finstern saksa schleicht saksa / kirjavahemärk für saksa der saksa Seuche saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa Mittage saksa verderbet saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti langexit langema v pers.knd.pr.pl.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti küljel külg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kümme kümme num sg.nom. eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti pohlel pool -e s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ossama osama tabama v sup. eesti . kirjavahemärk Ob saksa Tausent saksa fallen saksa zu saksa deiner saksa Seitẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa Zehen saksa Tausent saksa zu saksa deiner saksa Rechten saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa es saksa doch saksa dich saksa nicht saksa treffen saksa . kirjavahemärk
Ja jaa int eesti sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti silmade silm s pl.gen. eesti kah kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti negkema nägema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti neil need pron pl.ad. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s pl.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s maxetaxe maksma v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Ja saksa du saksa wirst saksa mit saksa deinen saksa Augen saksa deine saksa Lust saksa sehen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa schawen saksa / kirjavahemärk wie saksa es saksa den saksa Gottlosen saksa vergolten saksa wird saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti körgkemb kõrge adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti warri vari s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa der saksa HERR saksa ist saksa deine saksa Zuversicht saksa / kirjavahemärk Der saksa Höhest saksa ist saksa deine saksa Zuflucht saksa . kirjavahemärk
üchtekit ükski pron sg.part. eesti kurjus kurjus s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tousma tõusma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti willitzus viletsus s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti hohne hoone s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk Es saksa wird saksa dir saksa kein saksa vbels saksa begegnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa keine saksa Plage saksa wird saksa zu saksa deiner saksa Hütten saksa sich saksa nahen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Englil ingel s sg.ad. eesti kescknut käskima v nud. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti hoidwat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti teede tee s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kiwwi kivi s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti lückat lükkama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa er saksa hat saksa seinen saksa Engeln saksa befohlen saksa vber saksa dir saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa dich saksa behüten saksa auff saksa allen saksa deinen saksa Wegen saksa / kirjavahemärk Daß saksa sie saksa dich saksa auff saksa den saksa Händen saksa tragen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa du saksa deinen saksa Fuß saksa nicht saksa an saksa einen saksa Stein saksa stössest saksa . kirjavahemärk
Nende need pron pl.gen. eesti lewide lõvi s pl.gen. eesti ninck ning konj eesti maddude madu s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti astma astuma v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti nohrede noor adj pl.gen. eesti lewide lõvi s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walgke+ valge adj sg.nom.gen. eesti +meehede mees s pl.gen. eesti | valgemees lohe s pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Auff saksa den saksa Löwen saksa vnd saksa Ottern saksa wirstu saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa treten saksa auff saksa den saksa jungen saksa Löwen saksa vnd saksa Drachen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk