Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, IV osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s olla olema v inf. eesti needt need pron pl.nom. eesti offrit ohver s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti öigkussest õigus s sg.el. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti tulle tuli s sg.gen. eesti offrit ohver s pl.nom. eesti | tuleohver põletusohver s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti koggonis koguni tervikuna adv eesti offrit ohver s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wassikat vasikas s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Altari altar s sg.gen. eesti pehle peale peal adp eesti offrima ohvrima ohverdama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa werden saksa dir saksa gefallen saksa die saksa Opffer saksa der saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa Brandopffer saksa vnd saksa gantzen saksa Opffer saksa : kirjavahemärk Denn saksa wird saksa man saksa Farren saksa auff saksa deinen saksa Altar saksa opffern saksa . kirjavahemärk
Psalm saksa LXX saksa . kirjavahemärk
TÖtta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstada päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti awwitada avitama v inf. eesti . kirjavahemärk EJle saksa Gott saksa mich saksa zu saksa erretten saksa / kirjavahemärk HERR saksa mir saksa zu saksa helffen saksa . kirjavahemärk
Mincko minema v pers.imp.pr.spl.3. eesti | tühjaks minema häbenema n+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti tühjax tühi adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahko saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen.part. eesti noudwat nõudma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa müssen saksa sich saksa schämen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa schanden saksa werden saksa / kirjavahemärk Die saksa nach saksa meine saksa Seelen saksa stehen saksa . kirjavahemärk
Sahko saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tagkasi tagasi afadv eesti pöhrma pöörama v sup. eesti | tagasi pöörama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teotut teotama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kurjusse kurjus s sg.gen. eesti sowawat soovima v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Sie saksa müssen saksa zu saksa rück saksa kehren saksa vnd saksa gehönet saksa werden saksa / kirjavahemärk Die saksa mir saksa vbels saksa wündschen saksa . kirjavahemärk
Sahko saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jelles+ jälle adv eesti +ümber ümber adv eesti | jälleümber uuesti, jälle adv hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kissendawat kisendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk piddo pidu pea! int eesti tähendus 'paras!', 'säh!'? / kirjavahemärk piddo pidu pea! int eesti tähendus 'paras!', 'säh!'? . kirjavahemärk Daß saksa sie saksa müssen saksa widerumb saksa zu saksa schanden saksa werden saksa / kirjavahemärk Die saksa da saksa vber saksa mich saksa schreyen saksa : kirjavahemärk Da saksa / kirjavahemärk da saksa . kirjavahemärk
Sahko saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti otzwat otsima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti önne õnn s sg.gen.part. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahko saama v pers.imp.pr.spl.3. eesti ickas ikka modadv eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk körgkest kõrgesti üliväga adv eesti kihtetut kiitma v tud. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Frewen saksa vnd saksa frölich saksa müssen saksa sein saksa an saksa dir saksa / kirjavahemärk die saksa nach saksa dir saksa fragen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa die saksa dein saksa Heil saksa lieben saksa jmmer saksa sagen saksa : kirjavahemärk Hochgelobet saksa sey saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti armoto armutu armetu adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti willitz vilets adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jum͂al jumal s sg.nom. eesti tötta tõttama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti awwitaja avitaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti pehstaja päästja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk erra ära v eesti wiwita viivitama v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Jch saksa aber saksa bin saksa elend saksa vnd saksa arm saksa / kirjavahemärk GOtt saksa eile saksa zu saksa mir saksa denn saksa du saksa bist saksa mein saksa Helffer saksa vnd saksa Erretter saksa / kirjavahemärk mein saksa GOtt saksa verzeuch saksa nicht saksa . kirjavahemärk
XCI number . kirjavahemärk
KE kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke kõige atr eesti körgkẽba kõrge adj sg.gen.cmp. eesti | kõigekõrgem jumal s kaitzmisse kaitsmine kaitse s sg.gen. eesti alla alla all adp eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti keicke+ kõige atr eesti +wegkiwãba vägev adj sg.gen.cmp. eesti | kõigevägevam s wanjomisse varjumine vari s sg.gen. eesti sic! alla alla adp eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk WEr saksa vnter saksa dem saksa Schirm saksa des saksa Höhesten saksa sitzt saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnter saksa dem saksa Schatten saksa des saksa Allmächtigẽ saksa bleibet saksa / kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti lotus lootus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti lind linn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti lotan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk der saksa spricht saksa zu saksa dem saksa HErrn saksa : kirjavahemärk Meine saksa Zuversicht saksa vnd saksa meine saksa Burg saksa / kirjavahemärk mein saksa Gott saksa / kirjavahemärk auff saksa den saksa ich saksa hoffe saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti pühdija püüdja s sg.gen. eesti wörckust võrk s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti kahjo+ kahju s sg.nom.gen.part. eesti +tegkewast tegev adj sg.el. eesti | kahjutegev adj katko+ katk s sg.gen.part. eesti +többest tõbi s sg.el. eesti | katkutõbi s . kirjavahemärk Denn saksa er saksa errettet saksa mich saksa von saksa Strick saksa des saksa Jägers saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa der saksa schädlichen saksa Pestilentz saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk