Vana kirjakeele korpus
Jutlus 34 (19.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 11
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +sarn sarnane adj sg.nom. eesti | missarnane missugune adj suhr suur adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ilma ilma adv eesti erra+ ära afadv eesti +paiatamatta pajatama v sup.ab. eesti | ilma ärapajatamata tohutu adj Hüÿß hüüs vara, rikkus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Ande and s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti meile meie pron pl.all. eesti nedt need pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti andex andeks afadv eesti antuth andma v tud. eesti | andeks andma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Wihast viha s sg.el. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kescku käsk s sg.gen. eesti Netußest needus s sg.el. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti wallast vald s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s Kurckust kurk -u s sg.el. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kaas ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckudußest hukutus hukatus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v ; kirjavahemärk Ninck ning konj eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti andtuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Eikedus õigus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti ees ees adp eesti maxab maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Iumala jumal s sg.gen. eesti Arm arm -u s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Taÿwane taevane adj sg.nom. eesti Önne õnn s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waÿm vaim s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meÿe meie pron pl.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Perruth päru pärija s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweßest igavene adj sg.el. eesti Ellost elu s sg.el. eesti piddame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti em̃is emmis kuni adv eesti igkewest igavesti adv eesti kaas ka modadv eesti iæhma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk
Dahin saksa Verhilff saksa vns saksa allen saksa , kirjavahemärk Gott saksa Vater saksa , kirjavahemärk S saksa : kirjavahemärk vnd saksa Heiliger saksa G saksa : kirjavahemärk hochgelobet saksa in saksa alle saksa ewigkeit saksa , kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk