Vana kirjakeele korpus
Jutlus 34 (19.9.1606)
Müller, Georg, 1606
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nemlich saksa , kirjavahemärk dz saksa er saksa nicht saksa ein saksa zörniger saksa ninck ning konj eesti Wallÿ vali adj sg.nom. eesti Sundi sundija kohtumõistja s sg.gen. eesti echk ehk ega konj eesti Racker rakker timukas s sg.nom. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk Erranes äranis vaid konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Erra+ ära afadv eesti +Lunnastaÿa lunastaja s sg.nom. eesti | äralunastaja s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti ( kirjavahemärk : kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.part. eesti alla alla adp eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +müÿtuth müüma v tud. eesti | ära müüma afadv+v , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Hiwoliko ihulik adj sg.gen. eesti Sullaset sulane s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kuÿ kui nagu konj eesti kz ka modadv lüh. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Ialgk+ jalg s sg.nom. eesti +schemel keemel pink s sg.nom. eesti | jalgkeemel s se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s sid sees adp lüh. eesti : kirjavahemärk piddisime pidama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti Vnd und ja konj saksa iæhma jääma v sup. eesti : kirjavahemärk ) kirjavahemärk meidt meie pron pl.part. eesti ( kirjavahemärk sage saksa ich saksa ) kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti kaas ka modadv eesti , kirjavahemärk Pattust patt s sg.el. eesti , kirjavahemärk Surmast surm s sg.el. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Kurckust kurk -u s sg.el. eesti nĩck ning konj eesti Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwa haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s wallast vald s sg.el. eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Kescku käsk s sg.gen. eesti Netußest needus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Igkeweße igavene adj sg.gen. eesti huckudußest hukutus hukatus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstnuth päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +prast pärast adp eesti | seepärast adv kañab kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kz ka modadv lüh. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Oñis+ õnnis adj sg.nom. eesti +t tegija s lüh. eesti | õnnistegija s : kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Nimÿ nimi s sg.nom. eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Vx üks pron sg.nom. eesti Erra+ ära afadv eesti +lunnastaÿa lunastaja s sg.nom. eesti | äralunastaja s , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti eddest eest adp eesti Matt viide : kirjavahemärk 20 viide . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti maxnuth maksma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti oma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti eddest eest adp eesti andnuth andma v nud. eesti , kirjavahemärk Iob viide : kirjavahemärk 19 viide . kirjavahemärk daher saksa in saksa auch saksa Iob saksa seinen saksa Erlöser saksa nennet saksa , kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk Wärlich saksa ist saksa er saksa vnser saksa eniger saksa Erlöser saksa ninck ning konj eesti Kariane karjane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti \vns/ uns meile pron saksa kz ka modadv lüh. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksi adv awita aitama v inf. eesti , kirjavahemärk Ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti taha tahtma v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti v̈chelle üks pron sg.all. eesti toiselle teine pron sg.all. eesti kesckida käskima v inf. eesti , kirjavahemärk ( kirjavahemärk Wie saksa ihr saksa vnuerstendigẽ saksa singen saksa , kirjavahemärk Tæma tema pron sg.nom. eesti kessib käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meidt meie pron pl.part. eesti awita aitama v inf. eesti ) kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti eb ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti eike õige adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sondern saksa , kirjavahemärk wir saksa singen saksa : kirjavahemärk Er saksa ist saksa allein saksa der saksa guter saksa Hirt saksa , kirjavahemärk der saksa etc ladina : kirjavahemärk aus saksa seinen saksa Sünden saksa allen saksa . kirjavahemärk
Sÿn siin proadv eesti kulet kuulma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sina sina pron sg.nom. eesti nüith nüüd adv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksi adv se see pron sg.nom. eesti Ainus ainus adj sg.nom. eesti Awitaÿa aitaja s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti korgke kõrge adj sg.nom.gen. eesti Töh töö s sg.nom.gen. eesti v̈x+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis adv eesti | ükspäinis üksi adv teha tegema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Israellÿ Iisrael s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæsta päästma v inf. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk
NB saksa . kirjavahemärk Ist saksa auch saksa zu saksa merckẽ saksa . kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti nüith nüüd adv eesti Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi lüh. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Vsckulißet usuline usklik adj pl.nom. eesti Inimeßet inimene s pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstab päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti pæstab päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v ninck ning konj eesti awitab aitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tæma tema pron sg.nom. eesti kaas ka modadv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meidt meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti waiwab vaevama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui nagu konj eesti sæl seal proadv eesti omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Pörgku+ põrgu s sg.gen. eesti +hauwd haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Huckuduß hukutus hukatus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk
Kuß kus proadv eesti nüith nüüd adv eesti nedt+ need pron pl.nom. eesti +samat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron omat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +woetuth võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pæle peale adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sÿß siis proadv eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Eikedus õigus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk v̈x üks pron sg.nom. eesti Armuline armuline adj sg.nom. eesti Iumall jumal s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Igkewene igavene adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Onnistus õnnistus s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Denn saksa Wo saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa ist saksa , kirjavahemärk da saksa ist saksa auch saksa Leben saksa Vnd saksa Seeligkeit saksa , kirjavahemärk Leret saksa vns saksa vnser saksa Kinder saksa Catechismus ladina . kirjavahemärk