Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 108
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti sugku sugu s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti sugku sugu s sg.nom.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa guter saksa Baũ saksa kan saksa nicht saksa arge saksa Früchte saksa bringen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa ein saksa fauler saksa Baum saksa kan saksa nicht saksa gute saksa Früchte saksa bringen saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron puh puu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti sugku sugu s sg.nom.gen. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti maha+ maha afadv eesti +raijotut raiuma v tud. eesti | maha raiuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti heitetut heitma v tud. eesti . kirjavahemärk Ein saksa jglicher saksa Baum saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa gute saksa Früchte saksa bringet saksa / kirjavahemärk wird saksa abgehawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ins saksa Fewr saksa geworffen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv nende need pron pl.gen. eesti sugkude sugu s pl.gen. eesti jures juures adp eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tundma tundma v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa an saksa jhren saksa Früchten saksa solt saksa jhr saksa sie saksa erkennen saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti ricko rikkus riik s sg.gen. eesti | taevarikkus taevariik s sisse sisse adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk münnust mina pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti taiwas taevas s sg.in. eesti . kirjavahemärk Es saksa werden saksa nicht saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa zu saksa mir saksa sagen saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk in saksa das saksa Him͂elreich saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk Sondern saksa die saksa den saksa willen saksa thun saksa meines saksa Vaters saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Paljo palju pron sg.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Eps eps kas ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti Kurratit kurat s pl.nom. eesti welja+ välja afadv eesti +hajanut ajama v nud. eesti | välja ajama afadv+v ? kirjavahemärk Es saksa werden saksa viel saksa zu saksa mir saksa sagen saksa an saksa jenem saksa tage saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk haben saksa wir saksa nicht saksa in saksa deinem saksa Namen saksa geweissaget saksa ? kirjavahemärk Haben saksa wir saksa nicht saksa in saksa deinem saksa Namen saksa Teuffel saksa außgetrieben saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti paljo palju adv eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s tehnut tegema v nud. eesti ? kirjavahemärk Haben saksa wir saksa nicht saksa in saksa deinem saksa Namen saksa viel saksa thaten saksa gethan saksa ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti / kirjavahemärk Miña mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti weel veel adv eesti eales eales adv eesti tundnut tundma v nud. eesti / kirjavahemärk Denn saksa werde saksa ich saksa jhnen saksa bekennen saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa euch saksa noch saksa nie saksa erkant saksa . kirjavahemärk
Tagkanaket taganema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti münnust mina pron sg.el. eesti teije teie pron pl.nom. eesti kurja+ kuri adj sg.gen.part. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | kurjategija s . kirjavahemärk Weichet saksa alle saksa von saksa mir saksa jhr saksa Vbelthäter saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa IX saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk
SE see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti agkas aga modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti tehhendamissex tähendamine eeskuju s sg.tr. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti lasseme laskma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti himmustama himustama soovima v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti him͂ustanut himustama soovima v nud. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk DAs saksa ist saksa aber saksa vns saksa zum saksa Fürbilde saksa geschehen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa vns saksa nicht saksa gelüsten saksa lassen saksa des saksa bösen saksa / kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa jene saksa gelüstet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Erra ära v eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti kahs ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti piddajax pidaja s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti neist need pron pl.el. eesti moñigkat mõningad pron pl.nom. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kirjotut kirjutama v tud. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti rahwas rahvas s sg.nom. eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti maha maha afadv eesti söda sööma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti joda jooma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tous tõusma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõusma afadv+v ülles üles afadv eesti mengada mängima v inf. eesti . kirjavahemärk Werdet saksa auch saksa nicht saksa Abgöttisch saksa / kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa jener saksa etliche saksa wurden saksa / kirjavahemärk Als saksa geschrieben saksa steht saksa : kirjavahemärk Das saksa Volck saksa satzte saksa sich saksa nider saksa zu saksa essen saksa vnd saksa zu saksa trincken saksa / kirjavahemärk vnd saksa stund saksa auff saksa zu saksa spielen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk