Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 107
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ellate elama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti surrema surema v sup. eesti peama pidama ipf. pidi- v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wo saksa jhr saksa nach saksa dem saksa Fleisch saksa lebet saksa / kirjavahemärk so saksa werdt saksa ihr saksa sterben saksa müssen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti surretate suretama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Wo saksa jhr saksa aber saksa durch saksa den saksa Geist saksa deß saksa Fleisches saksa geschäffte saksa tödtet saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa leben saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti waim vaim s sg.nom. eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa welche saksa der saksa Geist saksa Gottes saksa treibet saksa / kirjavahemärk die saksa sind saksa Gottes saksa Kinder saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti orja ori s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tahs taas adv eesti kartma kartma v sup. eesti peaxitte pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti hüame hüüdma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk Abba abba isa! int aramea armas armas adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa jhr saksa habet saksa nicht saksa einen saksa Knechtlichen saksa Geist saksa empfangen saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa euch saksa abermal saksa fürchten saksa müstet saksa / kirjavahemärk sondern saksa jhr saksa habt saksa einen saksa Kindlichcn saksa Geist saksa empfangen saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa wir saksa ruffen saksa / kirjavahemärk Abba abba aramea / kirjavahemärk lieber saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron waim vaim s sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti waimulle vaim s sg.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Derselbige saksa Geist saksa gibt saksa zeugnüs saksa vnserm saksa Geiste saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa Gottes saksa Kinder saksa sind saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ka+ kaas- atr eesti +perrajat pärija s pl.nom. eesti | kaaspärija s / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti üchtleise ühtlasi ühiselt adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti üchtleise ühtlasi üheskoos adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti ka kaas -ga adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ülles+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Sind saksa wir saksa denn saksa Kinder saksa / kirjavahemärk so saksa sind saksa wir saksa auch saksa Erben saksa / kirjavahemärk nẽblich saksa Gottes saksa Erben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Miterben saksa Christi saksa / kirjavahemärk Doch saksa das saksa wir saksa mit saksa leiden saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa auch saksa mit saksa zur saksa Herrligkeit saksa erhaben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa VIII saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk
HOidket hoidma v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti falschide valsk vale adj pl.gen. eesti Prophetide prohvet s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kũbat kumb kes pron pl.nom. eesti lamba lammas s sg.gen. eesti ridede riie s pl.gen. eesti sees sees adp eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sees+ sees atr eesti +pitte pidi adv eesti | seespidi adv agkas aga modadv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti kisckijat kiskja adj pl.nom. eesti huntit hunt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti sugkust sugu s sg.el. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tundma tundma v sup. eesti . kirjavahemärk SEhet saksa euch saksa für saksa / kirjavahemärk für saksa den saksa falschen saksa Propheten saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Schaffskleidern saksa zu saksa euch saksa kommen saksa / kirjavahemärk Jnwendig saksa aber saksa sind saksa sie saksa reissendeWölffe saksa / kirjavahemärk An saksa jhren saksa früchten saksa solt saksa jhr saksa sie saksa erkennen saksa . kirjavahemärk
Kas kas modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti wina+ viin vein s sg.gen. eesti +marjat mari s pl.nom. eesti | viinamari s nopma noppima v sup. eesti neist need pron pl.el. eesti ohackast ohakas s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Kan saksa man saksa auch saksa Drauben saksa lesen saksa von saksa den saksa Dornen saksa ? kirjavahemärk
Echk ehk või konj eesti figit viik viigimari s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti orja+ ori s sg.gen. eesti +witzast vits s sg.el. eesti | orjavits ohakas s ? kirjavahemärk Oder saksa Feigen saksa von saksa den saksa Disteln saksa ? kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti sugku sugu s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti sugku sugu s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Also saksa ein saksa jglicher saksa guter saksa Baum saksa / kirjavahemärk bringet saksa gute saksa Früchte saksa / kirjavahemärk Aber saksa ein saksa fauler saksa Baum saksa / kirjavahemärk bringet saksa arge saksa Früchte saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti sugku sugu s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti puh puu s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti sugku sugu s sg.nom.gen. eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Ein saksa guter saksa Baũ saksa kan saksa nicht saksa arge saksa Früchte saksa bringen saksa / kirjavahemärk Vnd saksa ein saksa fauler saksa Baum saksa kan saksa nicht saksa gute saksa Früchte saksa bringen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk