Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 105
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Evangelium saksa am saksa H saksa . kirjavahemärk Ostertage saksa , kirjavahemärk
Marc viide . kirjavahemärk 16 viide . kirjavahemärk
NInck ning konj eesti kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti pöha püha s sg.nom. eesti möta mööda afadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | mööda olema möödas olema afadv+v , kirjavahemärk Ostsit ostma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti Magdalena Magdaleena s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti Iacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Salome Saloome s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kallist kallis adj sg.part. eesti rocht rohi s sg.nom.part. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ninck ning konj eesti salwisit salvima võidma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk üttel üks pron sg.ad. eesti pöhal püha adj sg.ad. eesti paiwal päev s sg.ad. eesti wägh kahn väga modadv eesti warra vara adv eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti ülles üles afadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles minema afadv+v : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ütlesit ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti teine teine pron sg.nom. eesti teise teine pron sg.gen. eesti | teineteise pron wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Ken kes pron sg.nom. eesti wehritab veeretama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära veeretama afadv+v meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kiwi kivi s sg.nom.gen.part. eesti se see pron sg.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti usse uks s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti erra ära afadv eesti ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kajet kaema vaatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kiwi kivi s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wehretut veeretama v tud. eesti | ära veeretama afadv+v olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wägh kahn väga modadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti neggesit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti mehe mees s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad. eesti kägel käsi s sg.ad. eesti istwat istuma v vpts.sg.part. eesti , kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti pitk pikk adj sg.nom. eesti walcke valge adj sg.nom. eesti reiwas rõivas s sg.nom. eesti pähl peal adv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti heititassit heidutama hirmu tundma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end heidutama hirmu tundma n+v hendas enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Tema tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Erra+ ära v eesti +peljaket pelgama kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hendas enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk teye teie pron pl.nom. eesti otzite otsima v pers.ind.pr.pl.2. eesti IEsust Jeesus s_nimi sg.part. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ristitut ristima v tud. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +toußnut tõusma v nud. eesti | üles tõusma afadv+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sihn siin proadv eesti . kirjavahemärk
Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sähl seal proadv eesti se see pron sg.nom. eesti asse ase paik s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kohe kohe kuhu proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti pannit panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti enge enge aga modadv eesti sinna sinna proadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelcket ütlema v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Iüngrille jünger s sg.all. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Petrusselle Peetrus s_nimi sg.all. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti ehn ees adp eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti minnema minema v sup. eesti Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk sähl seal proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teye teie pron pl.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti neggema nägema v sup. eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti letzit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | välja minema afadv+v eckitzelt äkitselt adv eesti welja välja afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lendsit lendama põgenema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se see pron sg.gen. eesti hauwa haud s sg.gen. eesti mant mant juurest adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti neine nemad pron pl.gen. eesti pähle peale adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti heititamine heidutamine hirm s sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti is is modadv eesti ütle ütlema v pers.ind.pr.neg. eesti kellekit keegi pron sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti peljasit pelgama kartma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Ostermontage saksa , kirjavahemärk
Actor viide . kirjavahemärk 10 viide . kirjavahemärk
PEtrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti awas avama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles avama avama afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti suh suu s sg.nom.gen. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nüd nüüd adv eesti sah saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | teada saama v+v minna mina pron sg.nom. eesti tehda teadma v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti tötte tõde s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Iumal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Personi persoon isik s sg.gen. eesti ei ei modadv eesti kaje kaema vaatama v pers.ind.pr.neg. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti kihke+ kõik pron sg.gen. eesti +suggutze -sugune pron sg.gen. eesti | kõigesugune pron raghwa rahvas s sg.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ken kes pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti peljab pelgama kartma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti euckete õigede õigesti adv eesti tehb tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti wasto+ vastu atr eesti +wötlick -võtlik adj sg.nom. eesti | vastuvõtlik meelepärane adj . kirjavahemärk
Teye teie pron pl.nom. eesti tyate teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti kül küll modadv eesti juttussest jutus jutlus s sg.el. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Israelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti latzede laps s pl.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti lähatanut lähetama v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnista tunnistama v inf. eesti lascknut laskma v nud. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rawu rahu s sg.nom.gen.part. eesti , kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti IEsum Jeesus s_nimi eesti Christum Kristus s_nimi eesti ( kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti kihke kõik pron sg.gen.part. eesti ) kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi sündinut sündima juhtuma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nacketut hakkama v tud. eesti Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sissen sees adp eesti , kirjavahemärk perrast pärast adp eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +ristmist ristimine s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti Iohannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti juttus jutus jutlus s sg.nom.gen.part. eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Kui kui konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti se+ see pron sg.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron Iesumme Jeesus s_nimi sg.gen. eesti , kirjavahemärk Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti salwinut salvima võidma v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wäge vägi s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti ümber ümber afadv eesti keunut käima v nud. eesti | ümber käima rändama afadv+v om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hästi hästi adv eesti ninck ning konj eesti terwes terve adj sg.tr. eesti tennut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk kihk kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti kurrattist kurat s sg.el. eesti ülle üle afadv eesti währtut väärdma võitma v tud. eesti | üle väärdma võitma afadv+v ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti meye meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tunnistajat tunnistaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kihck kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tennut tegema v nud. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Iuda Juuda s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Juudamaa s_nimi sissen sees adp eesti ninck ning konj eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihnan linn s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk