Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 103
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mattetut matma v tud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa sind saksa wir saksa je saksa mit saksa jhm saksa begraben saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Tauffe saksa in saksa den saksa Tod saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa ist saksa aufferwecket saksa von saksa den saksa Todten saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa herrligkeit saksa des saksa Vaters saksa . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa wir saksa auch saksa in saksa einem saksa newen saksa Leben saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sehdtut seadma v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti | ühesarnane ühesugune adj surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk So saksa wir saksa aber saksa sampt saksa jhm saksa gepflantzet saksa werden saksa / kirjavahemärk zu saksa gleichem saksa Tode saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa auch saksa der saksa Aufferstehung saksa gleich saksa sein saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti sic! Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ristitut ristima v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti iho ihu s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lõppema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv sel see pron sg.ad. eesti pattul patt s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti denime teenima v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Dieweil saksa wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa vnser saksa aller saksa Mensch saksa sampt saksa jhm saksa gekreutziget saksa ist saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa der saksa sündliche saksa Leib saksa auffhöre saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa hinfort saksa der saksa Sünde saksa nicht saksa dienen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wer saksa gestorben saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa gerechtfertiget saksa von saksa der saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti ka ka modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellama elama v sup. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Sind saksa wir saksa aber saksa mit saksa Christo saksa gestorben saksa / kirjavahemärk so saksa gläuben saksa wir saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa auch saksa mit saksa jhm saksa leben saksa werden saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti tehdame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v / kirjavahemärk eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv mitte mitte modadv eesti surrep surema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti eddes+ edas- atr eesti +pitte pidi adv eesti | edaspidi adv temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti mitte mitte modadv eesti wallitzema valitsema v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa von saksa den saksa Todten saksa aufferweckt saksa / kirjavahemärk hinfort saksa nicht saksa sterbet saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa wird saksa hinfort saksa über saksa jhn saksa nicht saksa herrschen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti pattul patt s sg.ad. eesti surnut surema v nud. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti kordal kord s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Denn saksa das saksa er saksa gestorben saksa ist saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa er saksa der saksa Sünde saksa gestorben saksa / kirjavahemärk zu saksa einem saksa mal saksa / kirjavahemärk Das saksa er saksa aber saksa lebet saksa / kirjavahemärk das saksa lebet saksa er saksa Gotte saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk tehdket teadma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti pattul patt s sg.ad. eesti surnut surema v nud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellaket elama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Also saksa auch saksa jhr saksa haltet saksa euch saksa dafür saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa der saksa Sünde saksa gestorben saksa seid saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebet saksa Gotte saksa / kirjavahemärk in saksa Christo saksa JEsu saksa vnserm saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
Euangelium saksa am saksa VI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Matth viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk
KVs kus kui konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti teije teie pron pl.gen. eesti öigkedus õigus s sg.nom. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti nende need pron pl.gen. eesti kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijade tundja s pl.gen. eesti | kirjatundja s ninck ning konj eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk ES saksa sey saksa denn saksa ewer saksa Gerechtigkeit saksa besser saksa / kirjavahemärk deñ saksa der saksa Schrifftgelehrten saksa vnd saksa Phariseer saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa nicht saksa in saksa das saksa Himmelreich saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti neile need pron pl.all. eesti wannambille vanem s pl.all. eesti ütteltut ütlema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tapma tapma v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti tappap tapma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti kochtulle kohus : kohtu s sg.all. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Jhr saksa habt saksa gehört saksa / kirjavahemärk das saksa zu saksa den saksa alten saksa gesagt saksa ist saksa / kirjavahemärk Du saksa solt saksa nicht saksa tödten saksa / kirjavahemärk Wer saksa aber saksa tödtet saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa des saksa Gerichts saksa schuldig saksa sein saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk