Vana kirjakeele korpus
Hand- und Hausbuch, III osa
Stahl, Heinrich, 1638
Lehekülg 102
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti heitsit heitma viipama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kehjede käsi s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kutzusit kutsuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti seltzi selts s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti töises teine pron sg.in. eesti laiwas laev s sg.in. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti aitasit aitama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti weddama vedama v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa wincketen saksa jhren saksa gesellen saksa / kirjavahemärk die saksa im saksa andern saksa Schiff saksa waren saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa kämen saksa vnd saksa hülffen saksa jhnen saksa ziehen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitsit täitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti mollembat mõlemad pron pl.nom. eesti laiwat laev s pl.nom. eesti töide täis adj sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti wajosit vajuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa kamen saksa / kirjavahemärk vnd saksa fülleten saksa beide saksa Schiff saksa voll saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa sünckten saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk langis langema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti pölwel põlv s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti münnust mina pron sg.el. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti üx üks pron sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Da saksa das saksa Simon saksa Petrus saksa sahe saksa / kirjavahemärk fiel saksa er saksa JEsu saksa zu saksa den saksa Knien saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa / kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk gehe saksa von saksa mir saksa hinauß saksa / kirjavahemärk Jch saksa bin saksa ein saksa sündiger saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti üx üks pron sg.nom. eesti heitminne heitmine kohkumine, hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron sahlisse saalis kalasaak s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti üchtleise ühtlasi ühiselt adv eesti weddanut vedama v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Denn saksa es saksa war saksa jhn saksa ein saksa schrecken saksa ankommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa die saksa mit saksa jhm saksa waren saksa / kirjavahemärk über saksa diesem saksa Fischzug saksa / kirjavahemärk den saksa sie saksa mit saksa einander saksa gethan saksa hatten saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti kahs ka modadv eesti Johannesse Johannes s_nimi sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jacoba Jaakob s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Zebedei Sebedeus s_nimi sg.gen. eesti pojade poeg s pl.gen. eesti / kirjavahemärk Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti seltzi selts s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Desselben saksa gleichen saksa auch saksa Jacobum saksa vnd saksa Johannem saksa / kirjavahemärk die saksa Söhne saksa Zebedei saksa / kirjavahemärk Simonis saksa gesellen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Simona Siimon s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ammo ammu alates adv eesti nühdt nüüd adv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti pühdma püüdma v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Jesus saksa sprach saksa zu saksa Simon saksa / kirjavahemärk Fürchte saksa dich saksa nicht saksa / kirjavahemärk denn saksa von saksa nu saksa an saksa wirstu saksa Menschen saksa fahen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti weddasit vedama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti laiwat laev s pl.nom. eesti mahle maa s sg.all. eesti / kirjavahemärk jetsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti perral päral afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa sie saksa führeten saksa die saksa Schiff saksa zu saksa Lande saksa / kirjavahemärk vnd saksa verliessen saksa alles saksa / kirjavahemärk vnd saksa folgeten saksa jhm saksa nach saksa . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa VI saksa . kirjavahemärk Sontag saksa nach saksa Trinitatis ladina , kirjavahemärk
Rom viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk v viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk
EPs eps kas ei modadv eesti teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ristitut ristima v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ristitut ristima v tud. eesti ? kirjavahemärk WJsset saksa jhr saksa nicht saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa in saksa Jesum saksa Christum saksa getaufft saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa sind saksa in saksa seinen saksa Tod saksa getaufft saksa ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti jo ju modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mattetut matma v tud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ristmisse ristimine s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk So saksa sind saksa wir saksa je saksa mit saksa jhm saksa begraben saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa Tauffe saksa in saksa den saksa Tod saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Christus saksa ist saksa aufferwecket saksa von saksa den saksa Todten saksa / kirjavahemärk durch saksa die saksa herrligkeit saksa des saksa Vaters saksa . kirjavahemärk Also saksa sollen saksa wir saksa auch saksa in saksa einem saksa newen saksa Leben saksa wandeln saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk