Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 103
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti kui kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahs saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti , kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti tunne tundma v pers.ind.pr.neg. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sais saama v pers.knd.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti ütz üks pron sg.nom. eesti wallelick valelik adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti teye teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk enge enge aga konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tunne tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti pea pidama v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk
Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti teye teie pron pl.gen. eesti Issa isa s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti minnu mina pron sg.gen. eesti peiwa päev s sg.gen.part. eesti neggema nägema v sup. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti römustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wehl veel adv eesti wihs+ viis num sg.nom. eesti +kümment -kümmend num sg.nom. eesti | viiskümmend num ajast+ aeg s sg.el. eesti +aicka aeg s sg.part. eesti | ajastaeg aasta s wanna vana adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti Abrahammi Aabraham s_nimi sg.gen.part. eesti nennut nägema v nud. eesti ? kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk töttelikult tõtelikult tõesti modadv eesti , kirjavahemärk enne enne adv eesti kui kui konj eesti Abraham Aabraham s_nimi sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti , kirjavahemärk olli olema v pers.ind.ipf.sg.1. eesti mina mina pron sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti töstsit tõstma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | üles tõstma afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti kiwit kivi s pl.nom. eesti ülles üles afadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemat nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti heitsit heitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti pehtis peitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära peitma afadv+v hendas enese pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | välja minema afadv+v Templist tempel s sg.el. eesti welja välja afadv eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa PalmSontage saksa , kirjavahemärk
Philip viide . kirjavahemärk 2 viide . kirjavahemärk
ARmat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti eggalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti mehle meel s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti Iesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti küll küll modadv eesti Iummaliko jumalik adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk is is modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti wilja vili s sg.gen. eesti ehst eest adp eesti , kirjavahemärk Iummala jumal s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | jumalasarnane adj olla olema v inf. eesti , kirjavahemärk Enge enge vaid konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti allandis alandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendas enese pron sg.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wött võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sullase sulane s sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti eckqua õkva just modadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti inimene inimene s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti kombede komme s pl.gen. eesti sissen sees adp eesti kui kui nagu konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti inimene inimene s sg.nom. eesti löitut leidma v tud. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti allandis alandama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti henda enese pron sg.gen.part. eesti essi ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sönna+ sõna s sg.nom.gen.part. eesti +wötlick -võtlik adj sg.nom. eesti | sõnavõtlik sõnakuulelik adj ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti risti rist s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti Iummal jumal s sg.nom. eesti kahn ka modadv eesti üllendanut ülendama v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temmalle tema pron sg.all. eesti ütte üks pron sg.gen.part. eesti nimme nimi s sg.gen.part. eesti andnut andma v nud. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti kihke kõik pron sg.gen. eesti nimmede nimi s pl.gen. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti hendas enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti nimme nimi s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti IEsu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti kummardama kummardama v sup. eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti neine nemad pron pl.gen. eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti pölwet põlv s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sissen sees adp eesti ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti all all adp eesti se see pron sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihck kõik pron sg.nom. eesti kehlet keel suhtlusvahend s pl.nom. eesti tunnistama tunnistama v sup. eesti peawat pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk üttes üks pron sg.tr. eesti auwus au s sg.tr. eesti Iummalast jumal s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Am saksa PalmSontage saksa , kirjavahemärk
Zach viide . kirjavahemärk 9 viide . kirjavahemärk
ENge enge aga konj eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Tütter tütar s sg.nom. eesti Zion Siion s_nimi sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk römusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendas enese pron sg.part. eesti wägh kahn väga modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Tütter tütar s sg.nom. eesti Ierusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk heicka hõikama v pers.imp.pr.sg.2. eesti röhmsa rõõmus adj sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Kaje kaema vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk sinnu sina pron sg.gen. eesti Kunnigas kuningas s sg.nom. eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti mannu manu juurde adp eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti eucke õige õiglane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütz üks pron sg.nom. eesti awitaja avitaja aitaja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk waine vaene adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti saitab sõitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ütte üks pron sg.gen. eesti mötz+ mets s sg.nom. eesti +hobbo hobu s sg.gen. eesti | metshobu eesel s pähl peal adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütte üks pron sg.gen. eesti nohre noor adj sg.gen. eesti warsa varss s sg.gen. eesti pähl peal adp eesti sest see pron sg.el. eesti mötz+ mets s sg.nom. eesti +hobbust hobu s sg.el. eesti | metshobu eesel s . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti taha tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti need need pron pl.nom. eesti wanckrit vanker s pl.nom. eesti maha maha afadv eesti panna panema v inf. eesti | maha panema hävitama afadv+v Ephraemist Efraim s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti hobboset hobune s pl.nom. eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.gen. eesti lihnast linn s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti tapplemisse taplemine s sg.gen. eesti kangh kang s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti katzick katsik katki afadv eesti murtut murdma v tud. eesti | katsik murdma katki murdma afadv+v sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti rawu rahu s sg.nom.gen.part. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti neine need pron pl.gen. eesti pagganeite pagan s pl.gen. eesti sean seas adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti wallitzus valitsus s sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti üttest üks pron sg.el. eesti merrest meri s sg.el. eesti teise teine pron sg.ill. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti wehst vesi s sg.el. eesti , kirjavahemärk ammo ammu kuni adp eesti se see pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti tuckmenni tuka lõpp s sg.ter. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk