Vana kirjakeele korpus
Evangelia und Episteln
Rossihnius, Joachim, 1632
Lehekülg 100
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti sündi sündima juhtuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk töstis tõstma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles tõstma afadv+v ütz üks pron sg.nom. eesti naine naine s sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti raghwa rahvas s sg.gen. eesti sean seas adp eesti ülles üles afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hähle hääl s sg.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Önnis õnnis adj sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti ihu ihu s sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sinno sina pron sg.gen.part. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tohnut tooma v nud. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need need pron pl.nom. eesti rinnat rind s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti immenut imema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ia jaa int eesti , kirjavahemärk önsat õnnis adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Iummala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlwat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti panewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tallele panema afadv+v tallele tallele afadv eesti . kirjavahemärk
Epistel saksa am saksa Sontage saksa Lætare saksa , kirjavahemärk
Gal viide . kirjavahemärk 4 viide . kirjavahemärk
SÄhl seal proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti Abrahammil Aabraham s_nimi sg.ad. eesti katz kaks num sg.nom. eesti Poicka poeg s sg.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti neutzikust näitsik teenijatüdruk s sg.el. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti teine teine pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti wabbast vaba adj sg.el. eesti Emandast emand s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti neutzikust näitsik teenijatüdruk s sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti perran peran järgi adp eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti sest see pron sg.el. eesti wabbast vaba adj sg.el. eesti Emandast emand s sg.el. eesti , kirjavahemärk om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti towutusse tõotus s sg.gen. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
Need need pron pl.nom. eesti sönnat sõna s pl.nom. eesti tähendawat tähendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti middakit miski pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti need need pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti need need pron pl.nom. eesti katz kaks num sg.nom. eesti Testamenti testament s sg.part. eesti , kirjavahemärk ütz üks pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti mäghest mägi s sg.el. eesti Sinai Siinai s_nimi sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sullasseliko sulaselik orjalik adj sg.gen. eesti kombes komme s sg.in. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tohb tooma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Agar Haagar s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti Agar Haagar s_nimi sg.nom. eesti sahb saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nimmetut nimetama v tud. eesti Arabia Araabia s_nimi sg.gen. eesti maa maa s sg.gen. eesti | Araabiamaa s_nimi sissen sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti mäggi mägi s sg.nom. eesti Sina Siinai s_nimi sg.nom.gen. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pitk pikk adj sg.nom. eesti ammo ammu kuni adp eesti Ierusalemmi Jeruusalemm s_nimi sg.nom.gen.part.ill. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sinatzel -sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron ajal aeg s sg.ad. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ei ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti latzede laps s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ierusalem Jeruusalemm s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sähl seal proadv eesti üllewen üleval adv eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti wabba vaba adj sg.nom. eesti Emand emand s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meye meie pron pl.gen. eesti kihkede kõik pron pl.gen. eesti Ema ema s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sähl seal proadv eesti saisab seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kirjutut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti römus rõõmus adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ilma+ ilma atr eesti +suggulick sugulik viljakas adj sg.nom. eesti | ilmasugulik sigimatu adj , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tho tooma v pers.ind.pr.neg. eesti | ilmale tooma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti murra murdma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ette murdma häält tõstma afadv+v ette ette afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti heicka hõikama v pers.imp.pr.sg.2. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti hendas enese pron sg.part. eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti | endas olema lapseootel olema n+v : kirjavahemärk Sest sest konj eesti selle see pron sg.all. eesti jelle+ jälle järele atr eesti +jettetul jäetu adj sg.ad. eesti | jällejäetu vallaline adj om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti palju palju adv eesti ennamb enam adv eesti latzi laps s pl.part. eesti , kirjavahemärk kui kui konj eesti selle see pron sg.all. eesti , kirjavahemärk kell kes pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti mehs mees s sg.nom. eesti om olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Meye meie pron pl.nom. eesti enge enge aga modadv eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Isaacki Iisak s_nimi sg.gen. eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti towutusse tõotus s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti eckqua õkva just modadv eesti nünda nõnda proadv eesti , kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sell see pron sg.ad. eesti ajall aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti liha liha s sg.gen. eesti perra perra järgi adp eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk perran+ peran taga afadv eesti +kiwsas kiusama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | peran kiusama taga kiusama afadv+v sedda see pron sg.part. eesti , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti perran peran järgi adp eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Nünda nõnda proadv eesti sünnib sündima juhtuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehl veel adv eesti nüd nüüd adv eesti kahn ka modadv eesti . kirjavahemärk
Enge enge aga konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti ütleb ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kirri kiri pühakiri s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk
Toucka tõukama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | välja tõukama afadv+v se see pron sg.gen. eesti neutziko näitsik teenijatüdruk s sg.gen. eesti welja välja afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti neutziko näitsik teenijatüdruk s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti ei ei modadv eesti pea pidama v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti wabba vaba adj sg.nom.gen. eesti Emandast emand s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti nüd nüüd adv eesti , kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti weljet veli vend s pl.nom. eesti , kirjavahemärk ei ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.gen. eesti neutziko näitsik teenijatüdruk s sg.gen. eesti latzet laps s pl.nom. eesti , kirjavahemärk enge enge vaid konj eesti se see pron sg.gen. eesti wabba vaba adj sg.gen. eesti Emanda emand s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Lætare saksa , kirjavahemärk
Iohann viide . kirjavahemärk 6 viide . kirjavahemärk
PErrast pärast adv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära minema afadv+v IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ülle üle adp eesti se see pron sg.gen. eesti merre meri s sg.gen. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti lihna linn s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti Tyberias Tibeeria s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Galilæa Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi sisse sisse adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti palju palju adv eesti raghwas rahvas s sg.nom. eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti perran peran järel adp eesti , kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv , kirjavahemärk et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti tähet täht tunnustäht s pl.nom. eesti neggit nägema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti neine need pron pl.gen. eesti többitzede tõbine adj pl.gen. eesti man man juures adp eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
IEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti enge enge aga modadv eesti letz minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti ütte üks pron sg.gen. eesti mäghe mägi s sg.gen. eesti pähle peale adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hendas enese pron sg.part. eesti siña sinna proadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Iüngride jünger s pl.gen. eesti kahn kaan -ga adp eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sähl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ligi olema afadv+v liggi ligi afadv eesti se see pron sg.nom. eesti liha+ liha s sg.nom.gen.part. eesti wötte võte s sg.nom. eesti | lihavõte s se see pron sg.nom.gen. eesti Iuda juuda adj sg.gen. eesti pöha püha s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk