Vana kirjakeele korpus
Jutlus 03 (23.1.1601)
Müller, Georg, 1601
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron kauwa kaua adv eesti Lothmene lootmine s sg.nom. eesti A armas adj lüh. eesti . kirjavahemärk R rahvas s lüh. eesti . kirjavahemärk eb ei modadv eesti laße laskma v pers.ind.pr.neg. eesti meit meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti hebbeda{x} häbi s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti iæda jääma v inf. eesti , kirjavahemärk moito muidu vaid konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti teutetuth täitma v tud. eesti sama saama v sup. eesti , kirjavahemärk omal oma pron sg.ad. eesti aÿal aeg s sg.ad. eesti , kirjavahemärk Kuÿ kui konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti io ju modadv eesti kauwa kaua adv eesti Habac viide : kirjavahemärk 12 number wibix viibima v pers.knd.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti , kirjavahemärk tæma tema pron sg.nom. eesti tahab tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti toddest tõesti modadv eesti tulla tulema v inf. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti welia välja afadv eesti iæda jääma v inf. eesti | välja jääma afadv+v . kirjavahemärk
Erra+ ära v eesti +süstket süstma heitma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti | ära süstma afadv+v Ebre viide : kirjavahemärk 10 number teÿe teie pron pl.gen. eesti Lotus lootus s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk kumbal kumb kes pron sg.ad. eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Palck palk s sg.nom. eesti saab saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti antuth andma v tud. eesti , kirjavahemärk Waidt vaid konj eesti kannatus kannatus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v teÿl teie pron pl.ad. eesti tarwis tarvis afadv eesti , kirjavahemärk et et konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti tachtmeße tahtmine s sg.gen. eesti prast pärast järgi adp eesti teete tegema v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sen see pron sg.gen. eesti toÿwutuße tõotus s sg.gen. eesti sate saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
v̈che üks pron sg.gen. eesti v̈rrikeße üürikene adj sg.gen. eesti aÿa aeg s sg.gen. eesti prast pärast adp eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti seel seal proadv eesti tulleb tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti wibima viibima v sup. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Eikedus õigus s sg.nom. eesti piddab pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbÿ läbi adp eesti oma oma pron sg.gen. eesti vßu usk s sg.gen. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk
Ota ootama v pers.imp.pr.sg.2. eesti setta see pron sg.part. eesti Issanda issand s sg.gen.part. eesti Ps viide : kirjavahemärk 27 number ( kirjavahemärk saget saksa Dauid saksa Ps viide : kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk ) kirjavahemärk
Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti roÿmus rõõmus adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti erra ära v eesti karta kartma v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti lota lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti sen see pron sg.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti pæle peale adp eesti . kirjavahemärk
Kuÿ kui konj eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti eb ei modadv eesti mitte mitte modadv eesti vssute uskuma v pers.ind.pr.pl.2. eesti , kirjavahemärk sÿß siis proadv eesti eb ei modadv eesti woÿte võima v pers.ind.pr.pl.2.neg. eesti teÿe teie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti mitte mitte modadv eesti seista seisma v inf. eesti . kirjavahemärk
Hie saksa saget saksa Dauid saksa : kirjavahemärk Meine saksa Seele saksa wartet saksa auff saksa den saksa Herrn saksa , kirjavahemärk von saksa einer saksa Morgenwache saksa biß saksa zur saksa andern saksa . kirjavahemärk
Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti kuÿ kui konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Wacht vaht -i s pl.nom. eesti , kirjavahemärk echk ehk või konj eesti v̈x üks pron sg.nom. eesti Achke ahke uhke adj sg.nom. eesti Sodda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | sõjamees s , kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Schilt+ skilt kilp s sg.nom. eesti +wahi vaht -i s sg.gen. eesti | skiltvaht täies varustuses olev valve s peele peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti seetuth seadma v tud. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti \pitka/ pikk adj sg.gen. eesti \ninck/ ning konj eesti Pim̃eda pime adj sg.gen. eesti Öh öö s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ickex ikeks ikka adv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röÿmo rõõm s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti otab ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti röÿmus rõõmus adj sg.nom. eesti Peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti paistma paistma v sup. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti tæma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pim̃eda pime adj sg.gen. eesti Öh öö s sg.gen. eesti wahist vaht -i s sg.el. eesti | öövaht s woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pæstetuth päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sada saama v inf. eesti : kirjavahemärk Eike õige modadv eesti ninda nõnda proadv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti kaas ka modadv eesti meddÿ meie pron pl.gen. eesti Issanda issand s sg.gen. eesti Ihesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christuße Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sodda sõda s sg.nom.gen. eesti mehet mees s pl.nom. eesti | sõjamees s , kirjavahemärk kes pron sg.nom. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti tæma tema pron sg.gen. eesti Punnase punane adj sg.gen. eesti Lippu lipp s sg.gen. eesti all all adp eesti olle\me/ olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tehendut tähendama v tud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti wannunuth vanduma tõotama v nud. eesti , kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sama sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sæab seadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meit meie pron pl.part. eesti kaas ka modadv eesti sen see pron sg.gen. eesti Schilt+ skilt kilp s sg.nom. eesti +wahi vaht -i s sg.gen. eesti | skiltvaht täies varustuses olev valve s pæle peale adp eesti , kirjavahemärk seel seal proadv eesti piddame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meÿe meie pron pl.nom. eesti toest tõesti modadv eesti walwuma valvuma valvama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinatze sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Pimeduße pimedus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti Ilmast ilm maailm s sg.el. eesti , kirjavahemärk sen see pron sg.gen. eesti roÿmsa rõõmus adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti | elupäev s peele peale adp eesti otama ootama v sup. eesti , kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti eike õige adj sg.nom. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Peiwlick päevlik päike s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Hommicko hommik s sg.gen. eesti Peiwa päev s sg.gen. eesti Koÿto koit s sg.gen. eesti tæcht täht s sg.nom. eesti | koidutäht s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Ih2 Jeesus s_nimi lüh. eesti Chr2 Kristus s_nimi sg.nom. eesti Iumala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti oma oma pron sg.gen. eesti Sana sõna s sg.gen. eesti kaas kaas -ga adp eesti paistab paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti meit meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkeweße igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti siße sisse adp eesti iohatab juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk