Vana kirjakeele korpus
Wanna Seädusse Ramatud
Helle, Anton Thor jt (tlk), 1739
Lehekülg 1
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Essimenne esimene sg.nom. eesti Mosesse Mooses s_nimi sg.gen. eesti Ramat raamat s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Essimenne esimene sg.nom. eesti Pea+ eesti +tük tükk s sg.nom. eesti . kirjavahemärk
Kue eesti päwaga päev s sg.kom. eesti loob looma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti taewast taevas s sg.el. eesti ja ja konj eesti maad maa s eesti , kirjavahemärk walgust valgus s sg.part. eesti , kirjavahemärk la-utust eesti , kirjavahemärk taewa-+ taevas s sg.gen. eesti +tähhed täht s pl.nom. eesti , kirjavahemärk kallad eesti ja ja konj eesti linnud lind s pl.nom. eesti , kirjavahemärk lodussed eesti ja ja konj eesti innimesse inimene s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 1 number . kirjavahemärk Algmisses eesti loi looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti taewast taevas s sg.el. eesti ja ja konj eesti maad maa s eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 2 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti se see pron eesti Ma eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tühhi tühi adj sg.nom. eesti ja ja konj eesti paljas paljas adj eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti pim̃edus eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti süggawusse sügavus s sg.gen. eesti peäl peal eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummala eesti Waim vaim s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lähwitamas eesti wee vesi s sg.gen. eesti peäl peal eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 3 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk * eesti Sago saama v pers.imp.pr. eesti walgus valgus s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti walgus valgus s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti eesti . kirjavahemärk 2 viide . viide Kor viide . viide 4 viide , viide 6 viide viide 33 viide . viide Laul viide . viide 9 viide . viide s viide . viide
[1Ms.I] viide 4 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti watas eesti se see pron eesti walgusse valgus s sg.gen. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti ta eesti hea hea adj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk * eesti ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wahhet vahe s sg.part. eesti walgusse valgus s sg.gen. eesti ja ja konj eesti pimmedusse eesti wahhele vahele eesti . kirjavahemärk * viide 36 viide . viide Laul viide . viide 10 viide . viide s viide . viide
[1Ms.I] viide 5 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nimmetas nimetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti walgusse valgus s sg.gen. eesti päwaks eesti , kirjavahemärk agga aga eesti se see pron eesti pimmedusse eesti nimmetas nimetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti ööks öö s sg.tr. eesti ; kirjavahemärk siis siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti öhto õhtu s eesti ja ja konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti hommiko hommik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk essimesseks eesti päwaks eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 6 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk * eesti Sago saama v pers.imp.pr. eesti la-utus eesti kesket eesti sedda see pron sg.part. eesti wet vesi s sg.part. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti tehko tegema v pers.imp.pr.sg.3. eesti wahhet vahe s sg.part. eesti wee vesi s sg.gen. eesti ja ja konj eesti wee vesi s sg.gen. eesti wahhele vahele eesti . kirjavahemärk * viide 136 viide . viide Laul viide . viide 5 viide . viide s viide . viide
[1Ms.I] viide 7 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron eesti la-utusse eesti , kirjavahemärk * eesti ja ja konj eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wahhet vahe s sg.part. eesti se see pron eesti wee vesi s sg.gen. eesti wahhele vahele eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti lau-tusse eesti al eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti wee vesi s sg.gen. eesti wahhele vahele eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti la-utusse eesti peäl peal eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti nenda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk * viide 104 viide . viide Laul viide . viide 3 viide . viide s viide . viide
[1Ms.I] viide 8 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nim̃etas eesti se see pron eesti la-utusse eesti taewaks eesti ; kirjavahemärk siis siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti öhto õhtu s eesti ja ja konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti hommiko hommik s sg.gen. eesti teiseks eesti päwaks eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 9 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jum̃al jumal s sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wessi vesi s sg.nom. eesti koggugo eesti * eesti taewa taevas s eesti al eesti ühte eesti paika paik s eesti , kirjavahemärk et et konj eesti kuiwa kuiv adj eesti näikse näima v pers.ind.pr.sg.3. #-kse eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti nenda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk * viide Job viide . viide 38 viide , viide 8 viide . viide
[1Ms.I] viide 10 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nimmetas nimetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti kuiwa kuiv adj eesti maaks eesti agga aga konj eesti se see pron eesti wee vesi s sg.gen. eesti koggo kokku eesti nimmetas nimetama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti merreks eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti hea hea adj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 11 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ma eesti tärkago eesti noort noor adj sg.part. eesti rohto rohi s sg.part. eesti ülles üles eesti , kirjavahemärk rohhud rohi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti semet seeme s sg.part. eesti kandwad kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk wiljalissed eesti puud puu s eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti wilja vili s eesti kandwad kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk omma oma pron eesti suggu sugu s eesti järrele järele eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti temma tema pron eesti seme seeme s sg.nom. eesti sees sees eesti on olema v eesti Ma eesti peäl peal eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti nenda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 12 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Ma eesti aias eesti noort noor adj sg.part. eesti rohto rohi s sg.part. eesti ülles üles eesti , kirjavahemärk rohhud rohi s pl.nom. eesti mis mis pron sg.nom. eesti semet seeme s sg.part. eesti kandwad kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti om̃a eesti suggu sugu s eesti järrele järele eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti puud puu s eesti mis mis pron sg.nom. eesti wilja vili s eesti kandwad kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti nende eesti seme seeme s sg.nom. eesti sees sees eesti omma oma pron eesti suggu sugu s eesti järrele järele eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti hea hea adj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 13 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti öhto õhtu s eesti ja ja konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti hommiko hommik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk kolmandamaks eesti päwaks eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 14 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk * eesti Sago saama v pers.imp.pr. eesti walgussed eesti taewa+ taevas s eesti +la-utussesse eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti wahhet vahe s sg.part. eesti tewad tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti päwa päev s eesti ja ja konj eesti öö öö s sg.gen. eesti wahhele vahele eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti on olema v eesti tähtäks eesti ja ja konj eesti seätud seadma v tud. eesti aeguks eesti ja ja konj eesti päiwiks eesti ja ja konj eesti aastaiks eesti ; kirjavahemärk 136 viide . viide Laul viide . viide 7 viide . viide s viide . viide
[1Ms.I] viide 15 number . kirjavahemärk Et et konj eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti walgussiks eesti on olema v eesti taewa taevas s eesti la-utusses eesti walget valge sg.part. eesti andmas eesti Ma eesti peäle peale eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti nenda nõnda proadv eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 16 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti teggi tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kaks kaks num sg.nom. eesti suurt suur adj sg.part. eesti walgust valgus s sg.part. eesti , kirjavahemärk * eesti sedda see pron sg.part. eesti suremat suur adj sg.part.cmp. eesti walgust valgus s sg.part. eesti mis mis pron sg.nom. eesti päwal päev s sg.ad. eesti piddi eesti wallitsema valitsema v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti sedda see pron sg.part. eesti wähhemat vähem pl.nom.cmp. eesti walgust valgus s sg.part. eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti öse ööse öösel adv eesti piddi eesti wallitsema valitsema v sup. eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti need need pron eesti tähhed täht s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Jer viide . viide 31 viide , viide 35 viide . viide
[1Ms.I] viide 17 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti panni eesti neid eesti taewa taevas s eesti la-utussesse eesti , kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti piddid pidama v pers.ind.ipf. eesti walget valge sg.part. eesti andma eesti Ma eesti peäle peale eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 18 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti wallitsema valitsema v sup. eesti päwal päev s sg.ad. eesti ja ja konj eesti öse ööse öösel adv eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti wahhet vahe s sg.part. eesti teggema tegema v sup. eesti walgusse valgus s sg.gen. eesti wahhele vahele eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti pimmedusse eesti wahhele vahele eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti hea hea adj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 19 number . kirjavahemärk Siis siis proadv eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti öhto õhtu s eesti ja ja konj eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti hommiko hommik s sg.gen. eesti , kirjavahemärk neljandamaks eesti päwaks eesti . kirjavahemärk
[1Ms.I] viide 20 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk * eesti Wessi vesi s sg.nom. eesti siggitago eesti sure suur adj sg.gen. eesti hulga hulk s sg.gen. eesti ellawaid eesti hingesid eesti , kirjavahemärk kus kus proadv eesti ellaw elav vpts.sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti sees sees eesti on olema v eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti linnud lind s pl.nom. eesti lendko lendama v pers.imp.pr.pl.3. eesti Ma eesti peäl peal eesti taewa taevas s eesti lautusse eesti pole eesti . kirjavahemärk * viide 104 viide . viide Laul viide . viide 25 viide . viide 26 viide . viide s viide . viide
[1Ms.I] viide 21 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti loi looma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sured suur adj pl.nom. eesti * eesti wallas-+ eesti +kallad eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti suggu sugu s eesti ellawaid eesti hingesid eesti mis mis pron sg.nom. eesti liguwad eesti , kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti wessi vesi s sg.nom. eesti siggitab eesti nende eesti suggu sugu s eesti järrele järele eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti keik kõik pron sg.nom. eesti suggu sugu s eesti tibadega tiib s pl.kom. eesti lindo eesti nende eesti suggu sugu s eesti järrele järele eesti ; kirjavahemärk ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti se see pron eesti hea hea adj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk * viide Job viide . viide 40 viide , viide 10 viide . viide
[1Ms.I] viide 22 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti önnistas õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti ja ja konj eesti ütles ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk tehke tegema v pers.imp.pr.pl.2. eesti suggu sugu s eesti ja ja konj eesti teid eesti sago saama v pers.imp.pr. eesti paljo palju eesti ja ja konj eesti täitke eesti se see pron eesti wessi vesi s sg.nom. eesti mis mis pron sg.nom. eesti merres eesti , kirjavahemärk ja ja konj eesti neid eesti lindo eesti sago saama v pers.imp.pr. eesti paljo palju eesti Ma eesti peäle peale eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk