Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 93
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.X] eesti 19 number . kirjavahemärk Kässo+ käsk s sg.gen. eesti +sannad sõna s pl.nom. eesti täad teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti Abbi+ eesti +ello elu s eesti rikma rikkuma v sup. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti tapma tapma v sup. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti warrastama varastama v sup. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti ülle+ eesti +kohto kohus gen. kohtu s sg.gen. eesti | ülekohus s tunnistama tunnistama v sup. eesti : kirjavahemärk Sinna eesti ei ei modadv eesti pea eesti petma petma v sup. eesti : kirjavahemärk Auusta austama v pers.imp.pr.sg.2. eesti omma oma pron eesti Issa isa s eesti ja ja konj eesti Emma ema s eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 20 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Öppetaja õpetaja s eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna eesti keik kõik pron sg.nom. eesti tähhele tähele afadv eesti pannud panema v nud. eesti omma oma pron eesti norest eesti East eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 21 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti watis vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti armastas armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk üks üks pron sg.nom. eesti on olema v eesti sul sina pron sg.ad. eesti waja vaja adv eesti / kirjavahemärk minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti ja ja konj eesti eesti keik kõik pron sg.nom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti sul sina pron sg.ad. eesti on olema v eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti anna andma v eesti Waestele vaene adj pl.all. eesti / kirjavahemärk siis siis proadv eesti saat eesti sa eesti Warrandust varandus s sg.part. eesti Taewa taevas s eesti Rigis riik s sg.in. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tulle eesti ja ja konj eesti wotta võtma v eesti omma oma pron eesti Risti rist s eesti ennese enese pron sg.gen. eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti käi käima v pers.ind.pr.neg. eesti minno mina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 22 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti kurwaks kurb adj sg.tr. eesti se see pron eesti Sanna sõna s eesti päle peale adp eesti / kirjavahemärk nink ning konj eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Murres mure s sg.in. eesti ärra ära afadv eesti ; kirjavahemärk Sest eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paljo palju adv eesti Warra eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 23 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti watis vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ümber ümber afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron eesti Jüngridele jünger s pl.all. eesti : kirjavahemärk Kui kui konj eesti waewalt vaevalt adv eesti sawad saama v eesti Rikkad rikas adj pl.nom. eesti Jummala jumal s eesti Riki riik s eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 24 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti need need pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti ehmatasid ehmatama v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti Könne kõne s eesti pärrast pärast adp eesti ; kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostis kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jälle jälle adv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nendele eesti : kirjavahemärk Lapsed laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti waewalinne vaevaline adj sg.nom. eesti Assi asi s sg.nom. eesti on olema v eesti se see pron eesti / kirjavahemärk et et konj eesti need need pron eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron eesti Lotust eesti Rikkusse eesti päle peale adp eesti pannewad panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s eesti Riki riik s eesti sawad saama v eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 25 number . kirjavahemärk Hölpsamb eesti on olema v eesti / kirjavahemärk et et konj eesti üks üks pron sg.nom. eesti Kameel eesti läbbi läbi adp eesti Nöela eesti Silma silm s eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti minna eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti et et konj eesti Rikkas rikas adj eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s eesti Riki riik s eesti saa saama v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 26 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ehmatasid ehmatama v pers.ind.ipf. eesti weel veel adv eesti ennamb enam pron eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti issi+ ise pron eesti +keskes -keskis adv eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti siis siis proadv eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsaks õnnis adj sg.tr. eesti saa saama v inf. eesti ? kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 27 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti watis vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti päle peale adp eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Innimeste inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v eesti se see pron eesti woimata eesti Assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk agga aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s eesti jures juures adp eesti : kirjavahemärk sest eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti tehha tegema v inf. eesti
[Mk.X] eesti 28 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Katso katsuma proovima v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk meie meie pron eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mahha maha adv eesti jätnud jätma v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti sinno sina pron sg.gen. eesti järrele järele adp eesti tulnud tulema v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 29 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Töest tõesti adv eesti minna eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti : kirjavahemärk ükske ükski pron sg.nom.cli. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Koija koda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti Wennad vend s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti Öed eesti ehk ehk konj eesti Issa isa s eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti Emma ema s eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti Naest naine s sg.part. eesti / kirjavahemärk ellik elik või konj eesti Lapsi laps s pl.part. eesti / kirjavahemärk ehk ehk konj eesti Pöllusid eesti mahha+ maha adv eesti +jätnud jätma v nud. eesti | maha jätma afadv+v on olema v eesti minno mina pron sg.gen. eesti ning ning konj eesti Ewangeliummi evangeelium s eesti pärrast pärast adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 30 number . kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti sadda sada num sg.gen. eesti wörra võrra adp eesti jälle jälle adv eesti Kätte eesti ei ei modadv eesti sa eesti nüüd nüüd proadv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +siñasel eesti Ajal eesti Koddasid koda s pl.part. eesti / kirjavahemärk Wendasid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Öesid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Emmasid eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Lapsi laps s pl.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti Pöllusid eesti kange kange tugev adj eesti kiusamistega eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tullewas eesti Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti iggawest igavene adj sg.part. eesti Ello elu s eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 31 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti paljo palju adv eesti essimessi eesti peawad pidama v pers.ind.pr.pl.3. eesti wiimsed eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wiimsed eesti essimessed esimene num pl.nom. eesti . kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 32 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti nem̃ad nemad pron pl.nom. eesti olliwad olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Te eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ülles üles afadv eesti minnemas eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti eel eel afadv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti heitid eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk läksid minema v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti järrele järele adp eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kartsid kartma v pers.ind.ipf. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti jälle jälle adv eesti neid eesti kaks+ kaks num sg.nom. eesti +teist+ eesti +kümmend -kümmend num sg.nom. eesti ennese enese pron sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti räkima rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti temmale tema pron sg.all. eesti piddi pidama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti : kirjavahemärk
[Mk.X] eesti 33 number . kirjavahemärk Waat eesti ! kirjavahemärk meie meie pron eesti lähhäme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ülles üles afadv eesti Jerusalemma Jeruusalemm s_nimi eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti Innimesse inimene s sg.gen. eesti Poeg poeg s sg.nom. eesti peab pidama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ärra+ ära afadv eesti +annetama andma v ips.sup. eesti | ära andma afadv+v Üllema ülem ülemus s sg.gen.cmp. eesti Preestri preester s sg.gen. eesti ja ja konj eesti Kirja+ kiri s eesti +tundjade tundja s pl.gen. eesti Kätte eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti moistwad mõistma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti ärra ära afadv eesti Surma surm s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti andwad andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron eesti ärra ära afadv eesti Pagganille pagan s pl.all. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk