Vana kirjakeele korpus
Uus Testament
Gutsleff, Eberhard (toim) jt, 1715
Lehekülg 82
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
[Mk.VI] eesti 25 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti ruttus eesti warsi+ varsti adv eesti +warmalt eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti jure eesti / kirjavahemärk pallus paluma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna eesti tahhan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti sa eesti mulle mina pron sg.all. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maid -maid adv eesti annad eesti Waagna vaagen s eesti pääl peal adp eesti Ristia ristija s sg.nom. eesti Johannesse eesti Pääd pea s sg.part. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 26 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf. eesti kurwaks kurb adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk siiski siiski adv eesti ei ei modadv eesti tahtnud tahtma v nud.neg. eesti temma tema pron eesti se see pron eesti Wande eesti ning ning konj eesti nende eesti pärrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Laual laud s sg.ad. eesti istsid istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk temmale tema pron sg.all. eesti mitte mitte modadv eesti keelda eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 27 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti läkkitas läkitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti warsi varsti adv eesti Piritsa eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Pääd pea s sg.part. eesti sisse sisse afadv eesti tua tooma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 28 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti se+ see pron eesti +samma sama pron eesti läks minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti raius raiuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem̃a eesti Päa eesti otsast ots s sg.el. eesti ärra ära afadv eesti Wangi+ vang s eesti +tornis eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti töi tooma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti Päa eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti Waagna vaagen s eesti pääl peal adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti selle see pron eesti Neitsikessele eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti se see pron eesti Neitsikenne eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti omma oma pron eesti Emmale ema s sg.all. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 29 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kulid kuulma v pers.ind.ipf. eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti wotsid võtma v pers.ind.ipf. eesti temma tema pron eesti Kehha keha s eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti pannid panema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti Hauda haud s eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 30 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti need need pron eesti Apostlid eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti JEsusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure eesti kokko kokku afadv eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kulutasid kuulutama v pers.ind.ipf. eesti tem̃ale tema pron sg.all. eesti keik kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti teinud tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti mis mis pron sg.nom. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti öppetanud õpetama v nud. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 31 number . kirjavahemärk Ja ja konj eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nendele eesti : kirjavahemärk Läkki läki int eesti meie meie pron eesti körwale kõrvale afadv eesti ühhe üks pron sg.gen. eesti tühja tühi adj eesti Paika paik s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti hingage eesti pissut pisut adv eesti / kirjavahemärk sest eesti Tullijid eesti ja ja konj eesti Minnijid eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti neil eesti ep ep modadv eesti olnud olema v nud. eesti Aega eesti süagi eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 32 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti läksid minema v pers.ind.ipf. eesti tühja tühi adj eesti Paika paik s eesti issi+ ise pron eesti +päine eesti Laewaga eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 33 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti Rahwas rahvas s sg.nom. eesti näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti minnewa minema v vpts.sg.gen. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti paljo palju adv eesti tundsid tundma v pers.ind.ipf. eesti tedda tema pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti jooksid eesti sinna eesti teine teine pron sg.nom. eesti teisega teine pron sg.kom. eesti Jalla jalg s sg.gen. eesti keigest kõik pron sg.el. eesti Linnadest eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti joudsid eesti nende eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti jure eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 34 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti kui kui konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti ( kirjavahemärk Laewast eesti ) kirjavahemärk wälja eesti astus astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk näggi nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron eesti paljo palju adv eesti Rahwast rahvas s eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende eesti pääl peal adp eesti wägga väga adv eesti halle hale adj eesti Meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ollid olema v pers.ind.ipf. eesti otsego otsegu justkui adv eesti Lambad lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kel kes pron sg.ad. eesti ep ep modadv eesti olle olema v eesti Karjast eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti hakkas hakkama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti paljo palju adv eesti öppetama õpetama v sup. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 35 number . kirjavahemärk Kui kui konj eesti nüüd nüüd proadv eesti Aeg eesti jubba juba adv eesti hiljaks eesti joudis jõudma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk tullid tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron eesti Jüngrid jünger s pl.nom. eesti temma tema pron eesti jure eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron eesti on olema v eesti tühhe eesti Paik eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti hilja hilja adv eesti jubba juba adv eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 36 number . kirjavahemärk Lasse laskma v eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ärra ära afadv eesti / kirjavahemärk et et konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti woiwad võima v pers.ind.pr.pl.3. eesti ümber+ ümber afadv eesti +koudo kaudu adp eesti Küllade eesti ning ning konj eesti Allewide eesti sisse sisse adp eesti minna eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti ennesele enese pron sg.all. eesti Leiba leib s eesti osta ostma v eesti . kirjavahemärk Sest eesti neil eesti ep ep modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti middakit miski pron sg.part.cli. eesti süa sööma v inf. eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 37 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti wastas vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ja ja konj eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Andke andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti neile eesti süa sööma v inf. eesti . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temmale tema pron sg.all. eesti : kirjavahemärk Kas kas modadv eesti meie meie pron eesti siis siis proadv eesti peame pidama v pers.ind.pr.pl.1. eesti miñema eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti kahhe kaks num sg.gen. eesti sadda sada num sg.gen. eesti Krossi eesti eest eest adp eesti Leiba leib s eesti ostma ostma v sup. eesti / kirjavahemärk ning ning konj eesti neile eesti süa sööma v inf. eesti andma andma v sup. eesti ? kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 38 number . kirjavahemärk Agga aga modadv eesti temma tema pron eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neile eesti : kirjavahemärk Mittus eesti Leiba leib s eesti teil teie pron pl.ad. eesti on olema v eesti ? kirjavahemärk Minge minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti ning ning konj eesti katske katsuma proovima v pers.imp.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk Ja ja konj eesti kui kui konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti said saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti katsnud katsuma proovima v nud. eesti / kirjavahemärk ütlid ütlema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti : kirjavahemärk Wiis eesti / kirjavahemärk ja ja konj eesti kaks kaks num sg.nom. eesti Kalla eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 39 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti temma tema pron eesti käskis käskima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti neid eesti keik kõik pron sg.nom. eesti mahha maha adv eesti istuda istuma v inf. eesti / kirjavahemärk Hulk hulk s sg.nom. eesti Hulka hulk s eesti körwa eesti / kirjavahemärk halja eesti Rohho rohi s sg.gen. eesti päle peale adp eesti . kirjavahemärk
[Mk.VI] eesti 40 number . kirjavahemärk Ning ning konj eesti nemmad nemad pron pl.nom. eesti istusid istuma v pers.ind.ipf. eesti riddamissi eesti / kirjavahemärk sadda sada num sg.nom. eesti ja ja konj eesti sadda sada num sg.nom. eesti / kirjavahemärk wiiskümmend eesti ja ja konj eesti wiiskümmend eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk